1
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
JUDD APATOW:
Ποια είναι η διατροφή και η άσκησή σας
στρατηγικές αυτές τις μέρες;
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,976
MEL BROOKS: Κανένα, μηδέν.
3
00:00:18,727 --> 00:00:19,770
Σήκω,
4
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
βγάλω τα χέρια μου
μπροστά μου
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
σε περίπτωση που υπάρχει κάτι,
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
Πάω να χτυπήσω κάτι.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Ξέρεις;
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,196
Και πάω για το μπάνιο,
κάνε ένα ντους...
9
00:00:29,279 --> 00:00:33,534
-ΤΖΟΥΝΤ: Μμ-μμ.
-...ντύστε και κάντε
τις νοητικές μου ασκήσεις.
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,036
-ΤΖΟΥΝΤ: Μμ-μμ.
-"Πώς σε λένε;" «Μέλβιν».
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
-(ΤΖΑΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
-"Που είσαι;" «Είμαι στο σπίτι».
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
«Τι θα κάνεις τώρα;»
«Θα φάω πρωινό».
13
00:00:43,961 --> 00:00:44,920
(ΤΖΟΥΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
«Μέλβιν,
τι θα φας;»
15
00:00:46,922 --> 00:00:51,802
«Μάλλον θα φάω
μερικά μαλακά αυγά».
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
«Και τίποτα άλλο;» "Ναί."
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
«Τι, Μέλβιν; «Σκέφτομαι».
18
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
(ΤΖΟΥΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
19
00:00:59,017 --> 00:01:03,021
«Ίσως αγγλικά μάφιν
με λίγο βούτυρο».
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
«Ωραία, Μέλβιν».
21
00:01:05,691 --> 00:01:08,986
«Πρέπει να κατέβεις
στην αίθουσα πρωινού;»
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,988
"Ευχαριστώ. Αυτή είναι μια καλή ιδέα."
23
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Και μετά θα πήγαινα
στην αίθουσα πρωινού,
24
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
και μετά θα έβλεπα ανθρώπους,
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
και δεν θα χρειαζόταν να μιλήσω
στον εαυτό μου πια.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Θα είχα ανθρώπους να μιλήσω.
27
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
Αλλά αυτό είναι
τι κάνω κάθε πρωί.
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
-ΤΖΟΥΝΤ: Σωστά απαντάς
ξέρεις...
-ΜΕΛ: Ναι.
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
-...μπορείτε να ξεκινήσετε τη μέρα σας.
-ΜΕΛ: Σωστά, σωστά.
30
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
JUDD: Έχεις όλα τα μάρμαρά σου.
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,713
♪ (FUNKY MELODY PLAYS, FADES) ♪
32
00:01:27,796 --> 00:01:31,425
{\ an8}ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Πέντε, τέσσερα, τρία...
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,760
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Μελ Μπρουκς,
Ας μιλήσουμε για τις Blazing Saddles
για μια στιγμή.
34
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
-Εμ..
-(ΑΝΑΦΥΓΕΙ, ΦΥΣΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ)
35
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Εντάξει, είμαι καλά.
Απλά πρέπει να τακτοποιηθώ.
36
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Απλά θα το πάρω
έξω από το σύστημά μου. Όμως...
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,018
Πολλοί σκέφτηκαν
ήταν το γέλιο του αιώνα,
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
και πολλά άλλα άτομα
νόμιζε ότι ήταν το πιο χοντροκομμένο
39
00:01:43,353 --> 00:01:45,147
και χυδαίο κομμάτι βλακείας...
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,189
-Ναι.
-... είχαν δει ποτέ.
41
00:01:46,231 --> 00:01:47,858
Συμφωνώ με την τελευταία ομάδα.
το κάνω.
42
00:01:47,899 --> 00:01:49,443
Αλλά σε έκανε εκατομμυριούχο
όλα τα ίδια.
43
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
Ναι. Νομίζω... Ναι, το κάναμε
αρκετά καλά στο box office.
44
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Και τώρα αυτού του είδους η απάτη,
45
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
τρομακτικό, μη τρομακτικό
κωμικό Frankenstein.
46
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
Γιατί θέλεις να κάνεις ταινία
για τον Φρανκενστάιν;
47
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
Πώς μπορεί ο Φρανκενστάιν να είναι αστείος;
48
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Γιατί η ίδια η ουσία
του Φρανκενστάιν
49
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
είναι ότι είναι τρομακτικό.
50
00:02:02,664 --> 00:02:04,875
Δηλαδή το δικό σου είναι τρομακτικό;
51
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Είναι μόνο τρομακτικό
όταν δεν γελάνε.
52
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έρχεται.
53
00:02:09,463 --> 00:02:10,672
♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
54
00:02:10,756 --> 00:02:12,841
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από τις βαθιές, σκοτεινές εσοχές
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
του μυαλού του Μελ Μπρουκς.
56
00:02:15,218 --> 00:02:16,303
Τον αγαπώ.
57
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
{\ an8}(ΜΕΣΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ)
58
00:02:18,930 --> 00:02:22,559
Το όνομά μου,
προφέρεται Φρόνκενστιν.
59
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
ΠΛΗΡΩΜΑ: Μαρκαδόρος.
60
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Και...
61
00:02:26,021 --> 00:02:27,064
δράση!
62
00:02:27,147 --> 00:02:30,609
Φρανκενστάιν Τζούνιορ,
μια εξαιρετική ταινία.
63
00:02:30,692 --> 00:02:35,906
-Δώσε ζωή στη δημιουργία μου!
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
64
00:02:35,989 --> 00:02:39,076
MEL: Ο Gene Wilder είπε,
«Έχω αυτή την ιδέα
65
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
για μια ταινία για
Εγγονός του βαρώνου Φρανκενστάιν.
66
00:02:42,537 --> 00:02:44,790
Νεαρός Φρανκενστάιν."
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Φρανκενστάιν;
68
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Με βάζεις.
69
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
Είπα: «Είναι καλή ιδέα.
Αυτό είναι ιδιοφυΐα».
70
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
GENE WILDER: Ετοιμαζόταν
Φλεγόμενες σέλες.
71
00:02:52,214 --> 00:02:53,423
Δεν είχε βγει ακόμα.
72
00:02:53,507 --> 00:02:56,051
Όταν του πρόσφεραν λοιπόν
Ο νεαρός Φρανκενστάιν,
73
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
και θα έγραφα
και θα επέβλεπε,
74
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
ήταν πολύ δελεαστικό,
και είπε ναι.
75
00:03:00,514 --> 00:03:01,723
Στο κάστρο!
76
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
-Το κάστρο!
-Το κάστρο!
77
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
-ΜΕΛ: Κάθε βράδυ...
-Στο περίπου...
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,144
-...αφού τελείωσα...
-Στο περίπου...
79
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
...στην αίθουσα του μοντάζ
on Blazing Saddles,
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Θα πήγαινα στο ξενοδοχείο του Τζιν.
81
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
Γράψαμε και ξαναγράψαμε
82
00:03:12,359 --> 00:03:16,363
και έγραψε και ξαναέγραψε και έγραψε
και ξαναέγραψε για άλλη μια φορά.
83
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
DANA GOULD: Τζιν Γουάιλντερ
του ήρθε με την ιδέα.
84
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Συνεργάστηκαν στο σενάριο.
85
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
{\ an8}Αλλά ένας από τους λόγους
αυτή η ταινία είναι τόσο υπέροχη
86
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
{\ an8}είναι κάτι
που του έφερε η Μελ,
87
00:03:26,498 --> 00:03:30,961
που ήταν η δουλική ακρίβεια
88
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
των σετ, το μακιγιάζ,
89
00:03:33,547 --> 00:03:34,715
η κινηματογραφία.
90
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Γνωρίζοντας ότι χρειάζεται
91
00:03:36,675 --> 00:03:39,302
για να το παίξω κατευθείαν
ως έμφραγμα μέχρι εδώ
92
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
έτσι αυτό το υλικό μπορεί να λειτουργήσει.
93
00:03:40,762 --> 00:03:43,306
{\ an8}-(Η ΑΝΘΡΩΠΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)
-Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό!
94
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
{\ an8}Είναι ζωντανό!
95
00:03:45,183 --> 00:03:47,561
Είναι ζωντανό!
96
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
ΤΖΟΝΙ ΚΑΡΣΟΝ: Γιατί έκανες
να γίνει αυτό σε ασπρόμαυρο;
97
00:03:49,479 --> 00:03:50,397
Τα κραγιόνια.
98
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Χάσαμε όλα τα κραγιόνια και...
99
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
100
00:03:53,483 --> 00:03:56,820
{\ an8}Όχι, εμείς... Ασπρόμαυρο
γιατί ο Τζέιμς Γουέιλ.
101
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
{\ an8}Είναι βαλεντίνος, πραγματικά,
στον James Whale.
102
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
Αυτό το σώμα δεν είναι νεκρό.
103
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Δεν έχει ζήσει ποτέ.
104
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
ΜΕΛ: Τζέιμς Γουέιλ
ήταν ο αρχικός σκηνοθέτης
105
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
της πρώτης ταινίας του Frankenstein.
106
00:04:07,873 --> 00:04:11,585
Ήμουν πέντε. Μου άρεσε αυτή η ταινία.
Με τρόμαξε.
107
00:04:11,668 --> 00:04:12,586
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
108
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
ΜΕΛ:
Χαράχθηκε στο μυαλό μου,
109
00:04:14,629 --> 00:04:16,006
και ο James Whale,
110
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
είναι απλά ένας λαμπρός,
λαμπρός κινηματογραφιστής.
111
00:04:18,467 --> 00:04:20,260
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
112
00:04:20,343 --> 00:04:24,055
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ)
... ένας Φρανκενστάιν!
113
00:04:25,223 --> 00:04:26,433
ΠΛΗΘΟΣ: Τι;
114
00:04:26,516 --> 00:04:27,601
Απόψε...
115
00:04:28,727 --> 00:04:31,688
θα ανεβούμε
στους ουρανούς.
116
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
PATTON OSWALT:
Ήταν μία από αυτές τις καταστάσεις
117
00:04:33,565 --> 00:04:34,691
μου αρέσει με Mad περιοδικό,
118
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
{\ an8}όπου βλέπετε την παρωδία
πριν δείτε τα πρωτότυπα
119
00:04:38,236 --> 00:04:39,613
{\ an8}και κάπως ενημερώνει
120
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
{\ an8}πώς βλέπετε τα πρωτότυπα.
121
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
Δεν είναι επειδή κοροϊδεύει
κάτι που μισεί,
122
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
κοροϊδεύει τα πράγματα
αγαπάει αληθινά
123
00:04:47,412 --> 00:04:51,333
και βλέπεις ότι, ω,
τα είχε όλα σωστά
124
00:04:51,416 --> 00:04:53,335
για αυτές τις ταινίες.
125
00:04:53,376 --> 00:04:56,755
FREDERICK FRANKENSTEIN:
Βάλτε το κερί πίσω.
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
Εντάξει,
127
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
νομίζω
Το έχω καταλάβει τώρα.
128
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Βγάλε το κερί,
129
00:05:08,934 --> 00:05:12,354
και θα μπλοκάρω τη βιβλιοθήκη
με το σώμα μου.
130
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)
131
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ: (ΜΕ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά.
132
00:05:25,534 --> 00:05:28,620
Μην βάζετε το κερί πίσω.
133
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
{\ an8}Επειδή φαινόταν τόσο...
134
00:05:30,372 --> 00:05:32,958
{\ an8}Ήταν ασπρόμαυρο,
η όψη του, και ήμουν νέος,
135
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
δεν καταλαβα
ήταν κωμωδία
136
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
μέχρι που λέει στον Τζιν Γουάιλντερ,
137
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
«Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου»
και πάει...
138
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Τώρα το έχω αγγίξει.
139
00:05:41,424 --> 00:05:42,509
«Εκεί, το έχω αγγίξει».
140
00:05:42,592 --> 00:05:44,261
(ΓΕΛΑ) Ήμουν σαν...
Ως παιδί, είσαι σαν
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
«Ω, σκατά, άγγιξε το φαγητό του».
142
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
{\ an8}Είδα τον Young Frankenstein.
Ήμουν μικρό παιδί.
143
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
{\ an8}Και πήγα εκεί
με τον αδερφό μου.
144
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Ήμασταν στο...
στην πατρίδα μου,
145
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
λεγόταν
τα θέατρα Jerry Lewis.
146
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Και πήγαμε εκεί,
147
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
και εγώ και ο αδερφός μου
έμειναν δύο στη σειρά
148
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
μετά τον Young Frankenstein.
Το είδαμε δύο φορές.
149
00:05:58,608 --> 00:05:59,693
(ΗΧΩ ΑΝΤΧΟΥ)
150
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
ΑΝΤΑΜ ΣΑΝΤΛΕΡ: Ήταν το καλύτερο.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
151
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
ρώτησε ο αδερφός μου
τι ρόπτρα ήταν.
152
00:06:04,573 --> 00:06:06,032
Τι ρόπτρα.
153
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Ω.
154
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
Ευχαριστώ γιατρέ.
155
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
ανακαλύπτω
τι είναι τα ρόπτρα
156
00:06:10,704 --> 00:06:13,331
και απλά γυρνάω σπίτι σαν,
"Ουάου. Λατρεύω τα ρόπτρα."
157
00:06:13,415 --> 00:06:15,333
Αυτός ο εγκέφαλος που μου έδωσες,
158
00:06:16,418 --> 00:06:19,337
ήταν του Hans Delbrück;
159
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
-Οχι.
-Αχ.
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,259
Καλός.
161
00:06:24,801 --> 00:06:25,927
Ε...
162
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
Θα ήθελες να μου πεις...
163
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
του οποίου ο εγκέφαλος
164
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
Έβαλα;
165
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
Και δεν θα θυμώσεις;
166
00:06:35,020 --> 00:06:38,356
Δεν θα θυμώσω.
167
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Άμπι κάποιος.
168
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
-ΤΖΟΣ ΓΚΑΔ: Τζιν Γουάιλντερ...
-Άμπι κάποιος;
169
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
Άμπι ποια;
170
00:06:45,447 --> 00:06:47,198
Άμπι Νορμάλ.
171
00:06:47,282 --> 00:06:49,200
ΤΖΟΣ: Είναι τόσο απρόβλεπτος.
172
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
Άμπι Νορμάλ.
173
00:06:52,454 --> 00:06:56,374
{\ an8}Υπάρχει μια τέτοια οργή,
174
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
{\ an8}ενθουσιασμός.
175
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
Είμαι σχεδόν σίγουρος
αυτό ήταν το όνομα.
176
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
(ΓΕΛΑ)
177
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
ΤΖΟΣ: Είναι λίγο
ενός ψυχοπαθή.
178
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Λέτε να βάλω
έναν μη φυσιολογικό εγκέφαλο
179
00:07:10,764 --> 00:07:14,434
σε
μήκους επτάμισι ποδιών,
180
00:07:15,310 --> 00:07:18,563
Πλάτος 54 ιντσών...
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) ...γορίλας;
182
00:07:22,233 --> 00:07:25,862
- (ΠΝΙΓΜΑ)
-Αυτό μου λες;
183
00:07:25,904 --> 00:07:28,865
-Γρήγορα, γρήγορα, δώσε του το...
-INGA: Τι;
184
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Είναι εκεί πάνω με μερικούς
από τις μεγαλύτερες παραστάσεις
185
00:07:32,410 --> 00:07:34,621
σε οποιαδήποτε ταινία, σε οποιοδήποτε είδος.
186
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
Είναι απλά tour de force.
187
00:07:36,498 --> 00:07:40,168
- (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
188
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
-Ναι!
-♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΝΓΚ) ♪
189
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
Και ήσουν εσύ
190
00:07:49,344 --> 00:07:51,471
που άφησε το βιβλίο του παππού μου
έξω για να βρω.
191
00:07:51,554 --> 00:07:52,806
-Ναί!
-♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΝΓΚ) ♪
192
00:07:52,889 --> 00:07:56,434
Νομίζω ότι είναι το πιο αστείο πράγμα
Έχω μπει ποτέ στη ζωή μου.
193
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
Τότε εσύ και ο Βίκτορ ήσασταν...
194
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
Ναι! Ναί! Πες το!
195
00:08:01,481 --> 00:08:05,193
Ήταν ο φίλος μου!
196
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Ήμουν τυχερός.
197
00:08:06,361 --> 00:08:09,280
Βρήκα την Κλόρις σε ένα μπαρ,
μισό ντροπαλό-- Ναι.
198
00:08:09,364 --> 00:08:10,907
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Και...
199
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
200
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
Και... Και μετά, ξέρετε, ε...
201
00:08:15,787 --> 00:08:19,624
Μου είπε ο Τζιν
σχετικά με αυτό το πρόσωπο της Teri Garr.
202
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
Ανέβασέ με.
203
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
Τώρα, εδώ;
204
00:08:24,462 --> 00:08:27,257
Είπα, «Είναι απολύτως
όμορφη. Μπορεί να δράσει;»
205
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Και ο Τζιν είπε - ο Τζιν είπε,
«Ποιος τα χαρίζει;»
206
00:08:29,843 --> 00:08:30,802
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
207
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
Νόμιζα ότι σου είπα
208
00:08:32,929 --> 00:08:36,016
να μην με διακόπτει ποτέ
ενώ δουλεύω!
209
00:08:36,099 --> 00:08:37,434
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Τι παίζετε στην ταινία;
210
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Παίζω το ρόλο του Ιγκόρ.
211
00:08:39,144 --> 00:08:41,604
Όχι, προφέρεται I-gor.
212
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
Για την ακρίβεια, καμπούρης.
213
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
Δεν έχω την καμπούρα μαζί μου
αυτή τη στιγμή.
214
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
Πού είναι η καμπούρα σου;
215
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Ποτέ με ουρές.
216
00:08:50,030 --> 00:08:52,657
- (ΜΠΕΛ ΤΖΙΝΓΚΛΙΝΓΚ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
217
00:08:52,741 --> 00:08:54,951
-Σε ευχαριστώ, Κύριε.
-ΜΕΛ: Όταν κάναμε κάστινγκ,
218
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Ο Τζιν Γουάιλντερ με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,
219
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
"Τι νομίζεις
του Τζιν Χάκμαν
220
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
για τον τυφλό;
221
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Και είπα,
«Τι γίνεται με τον Όρσον Γουέλς
για τον σκίουρο;»
222
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
-Ξέρεις...
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
223
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
"Τι εννοείς; Τζιν Χάκμαν,
παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια.
224
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Δεν μπορείς... Τζιν Χάκμαν».
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
Είπε,
"Ο Gene Hackman θέλει να το παίξει."
226
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
-Μμ-χμμ.
-ΤΥΦΛΟΣ: Περίμενε.
227
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
228
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Ένα τοστ.
229
00:09:16,181 --> 00:09:20,101
Ένα τοστ για, ναι,
μακροχρόνια φιλία.
230
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
- (ΚΟΥΠΕΛΑΚΙΑ ΚΟΥΠΕΛΛΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
231
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
-Πόσο πεινασμένος πρέπει να ήσουν.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
232
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
Και τώρα, και τώρα,
τώρα για μια μικρή έκπληξη.
233
00:09:31,529 --> 00:09:33,865
Για μια ειδική περίσταση,
Έκανα οικονομία...
234
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
πούρα.
235
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
{\ an8}Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω ταινίες
236
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
{\ an8}χωρίς να το παρακολουθήσετε
τις ταινίες του,
237
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
{\ an8}γιατί ως παιδί...
238
00:09:45,668 --> 00:09:47,462
Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί.
239
00:09:47,545 --> 00:09:48,922
...Ο νεαρός Φρανκενστάιν...
240
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Μην εισπνέετε
μέχρι να λάμπει η άκρη.
241
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
...ήταν
απλά η πιο αστεία ταινία όλων των εποχών.
242
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
243
00:10:00,683 --> 00:10:06,147
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
244
00:10:06,773 --> 00:10:08,191
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
245
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Όταν πήγα μπροστά
και άρχισα να φτιάχνω πράγματα,
246
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
ξέρεις,
αυτό ήταν κάπως της δημοτικής γλώσσας.
247
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
{\ an8}MAURY BALLSTEIN:
Είσαι ο περίγελος
248
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
{\ an8}όλου του κόσμου της μόδας.
249
00:10:15,406 --> 00:10:17,534
{\ an8}ΜΠΕΝ ΣΤΙΛΕΡ: Όταν ξεκίνησα
στο Zoolander, νομίζω...
250
00:10:17,575 --> 00:10:21,371
Τι κάνουμε
όταν πέφτουμε από το άλογο;
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,541
...Νεαρός Φρανκενστάιν
ήταν πολύ ξεκάθαρα στο μυαλό μου.
252
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Επανερχόμαστε.
253
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Συγγνώμη, Maury. Δεν είμαι γυμναστής.
254
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
Έτσι έπεισα τον εαυτό μου
255
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
πώς να αφοσιωθείς στον τόνο,
σκεφτόμουν,
256
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
«Λοιπόν, αν ο Μελ Μπρουκς
θα μπορούσε να το κάνει...
257
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
258
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
-...Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το κάνω."
-Ηρέμησε.
259
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
BEN: Και μετά θυμάμαι
όπως και τα σεξουαλικά αστεία...
260
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
Είμαι ένας... Εγώ...
261
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
...αυτό συνέβαινε
για ένα παιδί εκείνη την εποχή.
262
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
Ω, Θεέ μου.
263
00:10:46,604 --> 00:10:47,564
Υφάδι!
264
00:10:47,647 --> 00:10:49,232
Όπως, θυμάμαι
ήταν πολύ μπερδεμένο
265
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
όταν ο Φρανκενστάιν,
266
00:10:50,525 --> 00:10:52,443
όταν ο Πίτερ Μπόιλ
θα διεγείρονταν.
267
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
Είμαι αρραβωνιασμένος.
Και μια φορά, μου πήρε...
268
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Αλλά δεν το έκανα... Δεν ήταν ποτέ...
Όλα τα...
269
00:10:57,782 --> 00:11:01,744
(ΓΚΡΙΝΘΕΙ) Ω, εγώ... (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
270
00:11:01,828 --> 00:11:06,124
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ Ω, γλυκό μυστήριο της ζωής ♪
271
00:11:06,207 --> 00:11:09,169
♪ Επιτέλους σε βρήκα ♪
272
00:11:09,919 --> 00:11:11,838
-ΜΕΛ: Και δράση!
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
273
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
BEN: Και έχω δει μερικά
των εξόδων.
274
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
275
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
-Σταμάτα αυτό! Τώρα απλά σταματήστε το.
-BEN: Ξέρεις, είναι τόσο διασκεδαστικό
276
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
για να τα δείτε
τσακίζονται ο ένας τον άλλον.
277
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
Πέτα το!
278
00:11:19,304 --> 00:11:22,390
(ΚΑΣΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
279
00:11:22,473 --> 00:11:25,226
Αλλά υπήρχε
απίστευτη δέσμευση...
280
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
-(ΒΡΟΧΗ)
-...στο είδος.
281
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
Όλοι το έπαιζαν
τόσο αληθινό.
282
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Άσε με να βγω. Άσε με να φύγω από εδώ.
Πάρε με στο διάολο από εδώ.
283
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
Και για το επόμενο,
όπως 20 χρόνια,
284
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
επηρέασε τα πάντα.
285
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
-♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-ΜΕΛ: Και δράση!
286
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ:
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
287
00:11:40,283 --> 00:11:41,576
ΜΕΛ:
Το μόνο πράγμα που δεν θα έκανα...
288
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
Κυρίες και κύριοι,
μεχρι τωρα εχεις δει...
289
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
...με τον νεαρό Φρανκενστάιν
ήταν το "Putting on the Ritz."
290
00:11:45,205 --> 00:11:47,248
...το πλάσμα εκτελεί
η απλή μηχανική
της κινητικής δραστηριότητας.
291
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
ΜΕΛ:
Σκέφτηκε ότι ήταν υπέροχη ιδέα.
292
00:11:48,625 --> 00:11:50,376
Είπα, "Όχι, θα το σκίσει.
293
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
Είναι πάνω από την κορυφή."
294
00:11:52,420 --> 00:11:54,047
Στο βασίλειο της ιδιοφυΐας.
295
00:11:54,923 --> 00:11:56,132
ΓΙΝ: Και η Μελ είπε...
296
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Επιτρέψτε μου τώρα να παρουσιάσω
297
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
ένας καλλιεργημένος, εκλεπτυσμένος
298
00:12:00,845 --> 00:12:01,971
άνθρωπος για την πόλη.
299
00:12:03,181 --> 00:12:04,807
"Είσαι τρελός;
300
00:12:04,891 --> 00:12:06,142
Θα πας
να έχουμε όλη μας τη δουλειά
301
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
πηγαίνετε στον αγωγό;
302
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
Και υποστήριξα γιατί ήταν έγκυρο.
303
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
Ήμουν κοντά σε οργή και δάκρυα.
304
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
Και ακριβώς στη μέση της πρότασης,
Η Μελ λέει, «Εντάξει, είναι μέσα».
305
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
Και δεν ήξερα
αν αστειευόταν ή όχι.
306
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
Και είπα, «Τι εννοείς;»
Λέει, «Είναι μέσα».
307
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
«Τι, γιατί με έβαλες
μέσα από αυτό;»
308
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
Και είπε, «Δεν ήμουν σίγουρος
309
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
αν ήταν σωστό
ή τρομερά λάθος.
310
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
Δεν ήξερα.
311
00:12:33,711 --> 00:12:36,089
Και ήθελα να δω
πόσο σκληρά θα πάλευες για αυτό.
312
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Και το ήξερα
αν πάλεψες αρκετά,
313
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
ήταν σωστό.
314
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
Και το έκανες. Άρα είναι μέσα».
315
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
Και ήταν
δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά.
316
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
♪ Αν είσαι μπλε
Και δεν ξέρεις ♪
317
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
♪ Πού να πάτε ♪
318
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
♪ Γιατί δεν πας
Πού κάθεται η μόδα; ♪
319
00:12:49,394 --> 00:12:51,562
(ΜΕ ΤΡΕΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
♪ Βάζοντας το Ritz ♪
320
00:12:52,939 --> 00:12:55,191
♪ Διαφορετικοί τύποι
Ποιοι φορούν ημερήσιο παλτό ♪
321
00:12:55,233 --> 00:12:57,193
♪ Παντελόνι με ρίγες
Ή κομμένο παλτό ♪
322
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
♪ Ταιριάζει τέλεια ♪
323
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
(ΜΕ ΤΡΕΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
♪ Βάζοντας το Ritz ♪
324
00:13:03,283 --> 00:13:04,575
♪ Ντυμένος σαν... ♪
325
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Σε ένα χρόνο, το 1974,
326
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
Blazing Saddles
και Young Frank--
327
00:13:10,248 --> 00:13:13,376
και οι δύο νούμερο ένα
στα charts ταινιών.
328
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
Ήταν απλά...
329
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
ήταν μια χρονιά θαύματος, το 1974.
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Πολύ καλό για μένα.
331
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Δεν είναι τόσο καλό για τον Ρίτσαρντ Νίξον.
332
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
(ΜΕ ΤΡΕΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
♪ Βάζοντας το Ritz ♪
333
00:13:24,470 --> 00:13:26,306
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
334
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
NICHOLAS BROOKS:
When Blazing Saddles
335
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
και Ο νεαρός Φρανκ χτύπησε,
336
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
μεταμόρφωσε τον μπαμπά μου
337
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
από το "Mel Who" ή...
338
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
{\ an8}"Εγώ... νομίζω ότι σε ξέρω,"
339
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
{\ an8}στο "Mel Brooks."
340
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
341
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Αλλά για την οικογένειά μας,
342
00:13:48,161 --> 00:13:52,415
αυτές οι ταινίες
άλλαξε εντελώς την εικόνα.
343
00:13:52,457 --> 00:13:57,128
Επειδή όταν βγήκε στο L.A.
για να εργαστείτε σε Blazing Saddles,
344
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
μετακόμισε εκεί έξω.
345
00:14:00,631 --> 00:14:02,842
Ο Μαξ ήταν δύο
ή κάτι τέτοιο
346
00:14:02,925 --> 00:14:04,594
όταν μετακόμισαν.
347
00:14:04,635 --> 00:14:07,847
Αλλά, ξέρετε,
Ο μπαμπάς μου είχε αυτή την παρουσία,
348
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
αυτή τη φυσική παρουσία
στη ζωή μας,
349
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
και μετά ξαφνικά
οι επισκέψεις σταμάτησαν.
350
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
Σκέφτομαι για λίγο
Θύμωσα λίγο.
351
00:14:16,147 --> 00:14:20,818
Περιστασιακά πετούσε μέσα,
ή θα πετάγαμε στο Λος Άντζελες,
352
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
αλλά, χμ,
353
00:14:22,111 --> 00:14:25,823
δεν ήταν ο ίδιος ρυθμός
της σύνδεσης.
354
00:14:27,742 --> 00:14:31,871
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) ♪
355
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
Μελ Μπρουκς.
356
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
MAX BROOKS:
Η αλήθεια για τα παιδικά μου χρόνια ήταν
357
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
ήταν
μια κοινότητα μεταναστών.
358
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
{\ an8}Μετανάστες στην Καλιφόρνια.
359
00:14:53,684 --> 00:14:56,938
{\ an8}Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν επίσης
Αμερικανοί πρώτης γενιάς.
360
00:14:57,021 --> 00:14:58,648
Λοιπόν, ήταν πραγματικά για τους ανθρώπους
361
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
δημιουργώντας μια ζωή
362
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
σε αυτή τη νέα πόλη.
363
00:15:04,112 --> 00:15:06,656
Αλλά το άγχος ήταν συνεχές.
364
00:15:06,697 --> 00:15:09,117
Και νομίζω ότι ήταν μέρος του
όταν ξοδεύετε
365
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
τα μορφωτικά σου χρόνια
με τίποτα,
366
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
υποθέτετε
367
00:15:11,619 --> 00:15:13,371
ότι το τίποτα
είναι πάντα εκεί.
368
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Έτσι υπήρχε πάντα αυτός ο φόβος
369
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
ότι πήγαινε
να αφαιρεθεί.
370
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Και ήταν η δεκαετία του 1970.
371
00:15:18,292 --> 00:15:19,252
Αυτό είναι όταν
372
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
μια ολόκληρη νέα γενιά
των διασήμων γύρω τους
373
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
μερικές φορές πιάνονταν
στον κακό τύπο.
374
00:15:23,256 --> 00:15:25,591
Οι γονείς μου λοιπόν
αφορούσαν πάρα πολύ,
375
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
«Να προσέχεις
με τους οποίους συναναστρέφεσαι.
376
00:15:27,427 --> 00:15:28,886
Γνωρίστε τους ανθρώπους, εμπιστευτείτε τους ανθρώπους.
377
00:15:28,970 --> 00:15:31,139
Είναι πάντα καλύτερο
να έχουμε μερικά πολύ κοντά,
378
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
βαθιές φιλίες».
379
00:15:32,598 --> 00:15:35,393
Που στο διάολο πας;
Εδώ, εκεί...
380
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αλλά ο μπαμπάς μου ήταν πάντα μπαμπάς μου.
381
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος;
Γιατί δεν στέκεσαι ακίνητος;
382
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
MAX: Και το πήρα
εξαιρετικά τυχερός που
383
00:15:42,108 --> 00:15:44,402
το είδος της τρέλας
που βλέπετε
384
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
στον χαρακτήρα του Μελ Μπρουκς
385
00:15:46,154 --> 00:15:48,030
ήταν ακριβώς αυτό που πήρα στο σπίτι.
386
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ξέρω τη μητέρα σου
ζει στην παραλία του Μαϊάμι.
387
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Θα θέλατε να πείτε ένα γεια;
388
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Γεια σου, μητέρα. Τι κάνετε;
389
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
Γειά σου. Και ο αδερφός μου ο Λένι
ζει στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
390
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Λέοναρντ Καμίνσκι.
Γεια σου, Λέοναρντ.
391
00:15:57,081 --> 00:15:59,542
Σας ευχαριστώ για-- Σας ευχαριστώ για
για να μην αλλάξει το όνομα.
392
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
Κάποιος έπρεπε να κρατήσει το όνομα.
393
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
Και η μητέρα μου, η Kate Kaminsky.
394
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
395
00:16:04,505 --> 00:16:07,216
Μπορείτε να κατεβάσετε την κάμερα
λίγο; Κοιτάξτε με.
396
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Τώρα αυτό είναι λίγο καλύτερα.
Γεια σου μαμά. Τώρα μπορεί να με δει.
397
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
Γεια σου μαμά. Τι κάνετε;
σε αγαπώ.
398
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με παράγεις.
399
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)
400
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
JUDD:
Πόσο καιρό έζησε η μαμά σου;
401
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
ΜΕΛ: Όχι άσχημα. Ενενήντα δύο.
402
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
JUDD: Λοιπόν, πρέπει να τα δει όλα.
403
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
ΜΕΛ: Πρέπει να δει πολλά από αυτά.
404
00:16:23,024 --> 00:16:25,067
Πόσο ενθουσιασμένος για την καριέρα σου
ήταν αυτή;
405
00:16:25,151 --> 00:16:26,235
ΜΕΛ: Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
406
00:16:26,319 --> 00:16:28,529
-Κάθε φορά κέρδιζα κάτι...
-ΤΖΟΥΝΤ: Μμ-μμ.
407
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
...είτε ήταν Emmy
ή ένα Όσκαρ,
408
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
ή οτιδήποτε κέρδισα,
409
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
Θα της το έστελνα.
410
00:16:35,453 --> 00:16:36,496
Ναι.
411
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
ΜΕΛ: Το είχε βάλει στην τηλεόρασή της.
412
00:16:38,331 --> 00:16:41,417
Θα ερχόταν όλο το κτίριο
μέσα από το διαμέρισμά της,
413
00:16:41,501 --> 00:16:43,252
σέρβιρε τσάι και μπισκότα,
414
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
-να δω το Emmy ή οτιδήποτε άλλο.
-Ναι.
415
00:16:45,254 --> 00:16:47,298
Και κάποτε κατέβηκα εκεί κάτω.
416
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
Είχα ένα πολύ περίεργο,
πολύ περίεργο, περίεργο περιστατικό.
417
00:16:51,636 --> 00:16:52,970
Η Άννα και εγώ κατεβήκαμε,
418
00:16:53,054 --> 00:16:57,308
και προσέλαβα μια μεγάλη, όμορφη
Lincoln Town Car.
419
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
Αυτό το αυτοκίνητο... (ΓΕΛΙΑ)
420
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Με κάνει να γελάω.
421
00:17:02,647 --> 00:17:04,273
Αυτό το αυτοκίνητο σηκώνεται,
422
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
και του οδηγού
φορώντας ένα μικρό σκουφάκι.
423
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
Και μου λέει,
424
00:17:08,528 --> 00:17:09,570
"Ποιον πήρες;"
425
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
(ΤΖΟΥΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
426
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
είπα,
427
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
«Τι εννοείς;
428
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
"Ποιον οδηγείς; Ποιον πήρες;"
429
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
Και είπα,
"Ω." Το πήρα αμέσως,
430
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
οπότε είπα, «Μελ Μπρουκς».
431
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
- Είπε, "Ουάου...
- (ΤΖΑΝΤ ΣΑΚΚΛΣ)
432
00:17:23,084 --> 00:17:24,168
... Μελ Μπρουκς.
433
00:17:24,252 --> 00:17:26,337
Είναι καλός ανατρεπόμενος;»
Είπα: «Το καλύτερο».
434
00:17:26,420 --> 00:17:27,797
(ΜΕΛ ΚΑΙ ΤΖΑΝΤ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
435
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪
436
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
ΜΕΛ:
Ξεκίνησα τη ζωή ως ντράμερ.
437
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
Λυπάμαι που σταμάτησα.
438
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Επειδή ήταν το καλύτερο
και ο πιο δυνατός τρόπος
439
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
να επιστήσω την προσοχή στον εαυτό μου.
440
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
441
00:17:38,349 --> 00:17:41,644
ΜΕΛ: Αλλά νομίζω ότι είμαι πρωτίστως
παρατηρητής της ζωής
442
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
που επισημοποιεί τις παρατηρήσεις
γράφοντάς τα.
443
00:17:45,398 --> 00:17:48,693
Μερικοί από εμάς δεν έχουν εγώ
ή άλλη ανάγκη
444
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
για να το πω σε κανέναν άλλο
σχετικά με αυτές τις παρατηρήσεις.
445
00:17:51,529 --> 00:17:55,283
Αλλά χρειαζόμουν
να προφέρω τον εαυτό μου.
446
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
Μια ταινία πρέπει να είναι
για κάτι.
447
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Χρησιμοποιούσα ένα γουέστερν
να πω άλλα πράγματα.
448
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
Χρησιμοποιούσα Young Frankenstein
για να πω πολλά άλλα πράγματα.
449
00:18:04,250 --> 00:18:05,793
Ό,τι έχω να πω,
450
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
κάθε σοβαρό σχόλιο
πρέπει να κάνω
451
00:18:08,713 --> 00:18:11,340
για την ανθρώπινη κατάσταση,
τη συμπεριφορά μας,
452
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
Μπορώ να κάνω μέσα από την κωμωδία.
453
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Εμ, τώρα πάω
να σου πω κάτι
454
00:18:16,053 --> 00:18:18,014
Δεν πρέπει να σας το πω.
455
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
Υπάρχει ένα κορίτσι στο Κλίβελαντ,
το όνομά της είναι Sheila.
456
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
Όχι, όχι, έκανα-- Αυτό--
457
00:18:21,726 --> 00:18:23,853
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
458
00:18:23,936 --> 00:18:27,857
Είναι αυτό το είδος του χιούμορ σου,
είναι προσάρτημα ή είναι μόδα;
459
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
Ελπίζω... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)
...ότι η συνεισφορά μου,
460
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
κινηματογραφικά, κωμικά,
στον κόσμο
461
00:18:32,570 --> 00:18:34,071
θα είναι ανθεκτικό.
462
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
Στην πραγματικότητα,
463
00:18:35,615 --> 00:18:38,868
η κωμωδία ως μορφή τέχνης
δεν χαιρετίζεται, πραγματικά.
464
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
Τα βραβεία Όσκαρ, αυτοί...
465
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
είναι ώρα Towering Inferno,
ξέρεις τι εννοώ;
466
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
Και, ε,
467
00:18:44,749 --> 00:18:47,209
Η κωμωδία δεν αναφέρεται ποτέ καν
ως η καλύτερη εικόνα.
468
00:18:47,293 --> 00:18:50,713
Και αυτά,
οι ταινίες που μοιάζουν να ζουν
469
00:18:50,755 --> 00:18:52,673
για 40 ή 50 χρόνια
470
00:18:52,757 --> 00:18:53,883
είναι κωμωδίες,
471
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
είναι ο Τσάπλιν,
τις μεγάλες κωμωδίες του Τσάπλιν
472
00:18:55,593 --> 00:18:56,552
και W. C. Fields και--
473
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ποιος είναι ο τίτλος
της επόμενης ταινίας σου;
474
00:18:58,262 --> 00:19:00,056
Silent Movie Madness.
475
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
Και αυτό είναι εντελώς αθόρυβο;
476
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Είναι μια πολύ θορυβώδης βουβή ταινία.
477
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
{\ an8}♪ (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
478
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
{\ an8}MEL: Ο Gene Wilder ήταν απασχολημένος,
479
00:19:08,814 --> 00:19:11,859
έτσι είπα,
Θα χωρίσω τους ηγέτες.
480
00:19:11,942 --> 00:19:13,653
Θα είμαι εγώ, Μάρτι Φέλντμαν,
481
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
και ο Dom DeLuise.
482
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
Κόλλησα ακόμα και τον Σιντ Καίσαρ
στην ταινία.
483
00:19:20,117 --> 00:19:21,327
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
484
00:19:32,213 --> 00:19:34,090
ΜΕΛ: Βωβή ταινία
έκανε ένα περίεργο σχόλιο
485
00:19:34,173 --> 00:19:35,091
στο Χόλιγουντ,
486
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
στον σφετερισμό
και η κατάποση
487
00:19:37,635 --> 00:19:40,888
μικρών καλλιτεχνικών κινηματογραφικών στούντιο
488
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
από εταιρικούς κολοσσούς
489
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
που φτιάχνουν πατάτες φούρνου,
490
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
λάστιχα και ταινίες.
491
00:19:50,815 --> 00:19:52,274
Οπότε Βωβή ταινία
μου δίνει την ευκαιρία να εξαερώσω
492
00:19:52,358 --> 00:19:55,152
το μίσος μου
για αυτούς τους εταιρικούς πειρατές.
493
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
{\ an8}Ο Μελ έγραψε ένα βιβλίο
πριν κανα δυο χρονια
494
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
{\ an8}και μου έδωσε τα εύσημα
495
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
{\ an8}για να τον φέρεις
την ιδέα για τον βωβό κινηματογράφο του.
496
00:20:16,048 --> 00:20:17,133
Είπε επίσης
497
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο ιδιοφυΐας
498
00:20:18,718 --> 00:20:21,011
όταν σκέφτηκε
του Marcel Marceau.
499
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
Όχι!
500
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
RON CLARK: Τον κάλεσα λοιπόν.
501
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Είπα, "Μελ, το ανέφερες
502
00:20:26,517 --> 00:20:29,145
Marcel Marceau ως ιδέα σας.
503
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
Δεν θυμάσαι
504
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
ότι όταν είχα την ιδέα
για την ταινία,
505
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
ήταν... Ο Μαρσό ήταν το κλειδί;»
506
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Και είπε...
507
00:20:38,112 --> 00:20:39,822
Είπε,
«Ήταν πολύ καλή ιδέα.
508
00:20:39,905 --> 00:20:41,407
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι δικό μου».
509
00:20:42,158 --> 00:20:44,368
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
510
00:20:44,452 --> 00:20:47,496
JUDD: Ήταν διασκεδαστικό να είμαι ξαφνικά
ο πρωταγωνιστής των ταινιών;
511
00:20:47,580 --> 00:20:51,500
ΜΕΛ: Ήταν υπέροχα. Ήταν υπέροχο.
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
512
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
JUDD: Δηλαδή, προσπαθούσα
να εξηγήσω στην κόρη μου
513
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
εκείνη την εποχή σήμερα το πρωί.
514
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
Ήμουν σαν,
«Ο Μελ Μπρουκς εκείνη τη στιγμή
515
00:20:57,423 --> 00:20:59,592
-ήταν σαν την Μπιγιονσέ."
-ΜΕΛ: Ναι.
516
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
JUDD: Έγινες ο σούπερ σταρ.
517
00:21:02,011 --> 00:21:03,596
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
518
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Θα πάτε στη θέση σας, παρακαλώ.
519
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
(Η ΜΕΛ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
520
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Είναι εντάξει.
521
00:21:07,850 --> 00:21:09,351
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
522
00:21:09,393 --> 00:21:11,187
-Απλά ένα αστείο.
-Καλά.
523
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
Έχετε θαυμαστές
σε όλο τον κόσμο.
524
00:21:12,688 --> 00:21:15,983
Περιμένουν κάθε χρόνο
για να δείτε μια νέα ταινία του Μελ Μπρουκς.
525
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
Αλλά παίρνεις πολύ χρόνο
526
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
-να κάνω ταινία.
- Λοιπόν, ξέρεις...
527
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πού είναι;
528
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
-Για να κάνω μια καλή ταινία...
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πώς το κάνεις;
529
00:21:22,114 --> 00:21:24,200
Για να κάνω μια καλή ταινία, εδώ,
ορίστε πώς το κάνετε.
530
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Παίρνετε...
Το κάνεις...
531
00:21:25,659 --> 00:21:27,453
Παίρνεις τη ζάχαρη σου,
το παίρνεις έτσι,
532
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
βάλε τα όλα μαζί.
533
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
Μετά σου λένε τα κόκαλα.
534
00:21:30,790 --> 00:21:33,542
(ΜΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ ΓΙΔΝΤΙΚΗΣ)
Ναι, ναι, τσιγγάνος.
535
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
Κάνω μια ταινία, μια τσιγγάνα.
536
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
Η κυβέρνηση...
Υπάρχουν δύο κυβερνήσεις.
537
00:21:38,631 --> 00:21:41,550
Η γαλλική κυβέρνηση,
ρουμανική κυβέρνηση,
538
00:21:41,634 --> 00:21:43,719
ουγγρική κυβέρνηση.
539
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Εδώ είναι τρεις κυβερνήσεις.
540
00:21:45,721 --> 00:21:49,558
Παίρνω την κυβέρνηση, κάνω
μια ταινία. Κάνω τρεις κυβέρνηση.
541
00:21:49,600 --> 00:21:52,186
Η κοινή αγορά
είναι κυβέρνηση.
542
00:21:52,228 --> 00:21:54,980
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Βλέπετε, είναι πιο περίπλοκο
από αυτό, σας διαβεβαιώνω.
543
00:21:55,064 --> 00:21:58,317
Αυτό που προσπαθώ να δείξω
με την πολύ κωμική έννοια είναι
544
00:21:58,400 --> 00:22:01,862
ότι ο σχεδιασμός μιας ταινίας
είναι συχνά το μεγαλύτερο μέρος του.
545
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
Αυτή είναι η γραφή.
546
00:22:03,280 --> 00:22:04,365
Μια έννοια,
547
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
αποτυπώθηκε σε σενάριο
548
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
είναι το πιο σημαντικό μέρος
μιας ταινίας.
549
00:22:08,285 --> 00:22:11,080
Τα υπόλοιπα είναι επίσης σημαντικά,
550
00:22:11,121 --> 00:22:13,624
-αλλά το σενάριο είναι 90 τοις εκατό.
-Ναι.
551
00:22:13,707 --> 00:22:15,084
Ναι, ξέρω πολλά.
Έχω πάει τριγύρω.
552
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
-Είμαι πολύ σοφιστικέ.
-Είσαι σίγουρος;
553
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Ναι, πίνω λευκό κρασί
με ψάρια.
554
00:22:18,379 --> 00:22:19,922
-Τα ξέρω όλα.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
555
00:22:19,964 --> 00:22:23,259
{\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα πιο λεπτό
με συγκεκριμένους τρόπους παρά μια κωμωδία.
556
00:22:23,300 --> 00:22:25,094
Θέλω να πω, είναι πολύ λεπτό,
557
00:22:25,135 --> 00:22:27,680
γιατί μπορείς να πάρεις
ένα συγκεκριμένο αστείο,
558
00:22:27,763 --> 00:22:29,682
και αν δεν παρουσιαστεί
με τον κατάλληλο τρόπο,
559
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
δεν λειτουργεί.
560
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
♪ (PLAYFUL TUN PLAYING) ♪
561
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
ΜΠΑΡΥ ΛΕΒΙΝΣΟΝ:
Θα έλεγα για ένα συγκεκριμένο φίμωμα
562
00:22:34,770 --> 00:22:39,066
σε Βωβή ταινία,
Νομίζω ότι πρέπει να το έχουμε ξανακόψει
563
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
-περίπου δέκα φορές.
-(CHOMPS)
564
00:22:40,985 --> 00:22:42,862
-(ΔΥΝΑΤΑ ΑΝΗΧΟΥΣ BOING)
-(ΣΜΟΥΤΣ)
565
00:22:42,945 --> 00:22:43,946
(SOFT BOING ECHOING)
566
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
Ξέρεις, είναι λίγο γέλιο.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
567
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Είναι μεγάλο γέλιο.
568
00:22:47,366 --> 00:22:48,909
-Ακούγεται ένα μεγάλο γέλιο εδώ.
-(SPRINGS BOINGING)
569
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
Και μετά θα πήγαινε,
«Τι γίνεται», κ.λπ.,
570
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
και μετά ξαφνικά...
571
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪
572
00:22:55,708 --> 00:22:56,917
Εκεί ήταν.
573
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Όχι λίγο...
(ΓΕΛΑ ΜΙΣΟΚΑΡΔΙΑ)
574
00:22:58,586 --> 00:22:59,628
JUDD: Ναι.
575
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
(ΓΕΛΑ)
Ξέρεις, πάντα...
576
00:23:01,338 --> 00:23:02,298
Ήθελε...
577
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
«Θέλω να δω κόσμο
διπλασιάστηκε,
578
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
ότι δεν μπορούν να αναπνεύσουν».
579
00:23:08,053 --> 00:23:10,472
{\ an8}Θυμάμαι μια φορά
on Υψηλό άγχος,
580
00:23:10,514 --> 00:23:12,474
{\ an8}Σκέφτηκα
από άποψηΨυχο.
581
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
582
00:23:14,101 --> 00:23:16,353
Εσείς ρε παιδιά
θέλετε να δείτε τα δωμάτιά σας ή όχι;
583
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
Μπάρι Λέβινσον,
που σου μοιάζει,
584
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
-Το ορκίζομαι στο Θεό.
-Ναι;
585
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
Μπάρι Λέβινσον,
ποιος είναι ο καμπαναριός.
586
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
Εδώ είναι το κλειδί σας.
Θα φέρω την τσάντα σου σε ένα λεπτό.
587
00:23:23,652 --> 00:23:24,862
Είναι ο καμπαναριός στο ξενοδοχείο,
588
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
και μου επιτίθεται στο ντους,
όπως το Psycho.
589
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Το κορόιδευα μια μέρα,
590
00:23:29,241 --> 00:23:32,161
και έλεγα, όπως...
το bellhop πήγαινε...
591
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
(ΨΗΛΑ ΚΡΑΥΓΑ)
592
00:23:33,495 --> 00:23:34,872
(ΨΗΛΑ ΚΡΑΥΓΑ)
593
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
(ΨΗΛΑ ΚΡΑΥΓΑ)
Με την εφημερίδα...
594
00:23:36,957 --> 00:23:40,210
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ορίστε το χαρτί σας,
ορίστε το χαρτί σας,
595
00:23:40,294 --> 00:23:41,962
ορίστε το χαρτί σας!
596
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ευτυχισμένος τώρα; Ευτυχισμένος;
Ευτυχισμένος τώρα;
597
00:23:48,385 --> 00:23:49,887
ΜΠΑΡΥ:
Αν ήταν αξιόλογη ιδέα,
598
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
μετά θα έτρεχε με αυτό.
599
00:23:52,264 --> 00:23:53,432
Αν δεν ήταν,
600
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
τότε θα προχωρούσες
σε κάτι άλλο.
601
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Αλλά ήταν πολύ ανοιχτός σε αυτό.
602
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Αυτό το παιδί δεν παίρνει φιλοδώρημα.
603
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
BARRY: Δεν το γράψαμε μόνο εμείς.
604
00:24:03,400 --> 00:24:05,486
Ήμασταν εκεί στο πλατό
όταν πυροβολήθηκε.
605
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Ήμασταν λοιπόν εκεί
κάθε μέρα των γυρισμάτων.
606
00:24:08,072 --> 00:24:09,782
Θα υπήρχε μια στιγμή
και σκέφτηκες,
607
00:24:09,865 --> 00:24:12,034
"Λοιπόν, ίσως αυτό
θα μπορούσε να είναι καλύτερα," ξέρετε,
608
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
και πηγαίνετε στη Μελ,
609
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
«Μελ, αναρωτιόμουν…»
610
00:24:15,412 --> 00:24:18,832
Και μετά θα πήγαινε σαν,
«Κράτησέ το, δεν προχωράμε.
611
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
Ο Μπάρι δεν είναι χαρούμενος».
612
00:24:21,085 --> 00:24:23,379
Ξέρεις,
και έτσι νιώθεις αμήχανα.
613
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
(ΓΕΛΑ)
614
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ΑΝΝ ΜΠΑΝΚΡΟΦΤ:
Τι είδους ρόλους πιστεύετε
615
00:24:26,006 --> 00:24:28,550
θα είχες πάρει
αν δεν έγραφες το δικό σου;
616
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
ΜΕΛ: Ω, το αγαπημένο μου ρολό
617
00:24:29,927 --> 00:24:31,553
θα ήταν ο βασιλιάς της Γερμανίας,
το ρολό Kaiser.
618
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
-(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ)
-ΜΕΛ: Αυτό θα ήταν-- Όχι.
619
00:24:33,806 --> 00:24:35,891
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
620
00:24:37,101 --> 00:24:40,229
♪ Υψηλό άγχος... ♪
621
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
Έγινα ηγετικός άνθρωπος
σε Υψηλό άγχος
622
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
γιατί πάντα ήθελα
να μιμηθεί τον Frank Sinatra.
623
00:24:45,609 --> 00:24:49,071
♪ Υψηλό άγχος... ♪
624
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
Υποθέτω ότι το έφτιαξα μόνος μου
ηγετικός άνθρωπος γιατί...
625
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
στην πραγματική ζωή ήξερα
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ηγετικός άνδρας.
626
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
♪ Η καρδιά μου φοβάται να πετάξει ♪
627
00:24:58,664 --> 00:25:01,291
♪ Έχει συντριβεί πριν από ♪
628
00:25:02,835 --> 00:25:05,713
♪ Αλλά μετά πιάνεις το χέρι μου ♪
629
00:25:06,672 --> 00:25:12,219
♪ Η καρδιά μου αρχίζει
Για να πετάξω ξανά στα ύψη ♪
630
00:25:12,302 --> 00:25:14,096
♪ Υψηλό άγχος... ♪
631
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
JUDD:
Εκεί που μεγάλωσες δεν υπήρχαν
πολλά εβραϊκά παιδιά.
632
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
Λοιπόν, τι σήμαινε
633
00:25:18,142 --> 00:25:20,936
ότι υπήρχε ένας τύπος σαν τον Μελ
εκεί έξω,
634
00:25:20,978 --> 00:25:23,230
απλώς αυτός ο Εβραίος ερμηνευτής,
συγγραφέας,
635
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
σκηνοθέτης, παραγωγός;
636
00:25:25,274 --> 00:25:30,362
Δεν υπάρχει κανένας
την ηλικία μας ή πάνω
637
00:25:30,446 --> 00:25:33,699
που δεν είχε την περηφάνια
του Μελ που είναι Εβραίος
638
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
και να είσαι σαν,
639
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
«Το ξέρεις αυτό φίλε
παραθέτεις συνέχεια;
640
00:25:37,578 --> 00:25:38,662
Είναι ένας από εμάς».
641
00:25:38,746 --> 00:25:39,830
♪ Υψηλό άγχος... ♪
642
00:25:39,913 --> 00:25:42,458
SARAH SILVERMAN: Μόλις είχα
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
643
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
{\ an8}Ξέρεις, σαν να είσαι Εβραίος
σε πολλές κοινότητες
644
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
{\ an8}είναι σαν κάτι
που βγαίνεις.
645
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
{\ an8}Είναι σχεδόν σαν να είσαι γκέι,
Ξέρεις...
646
00:25:51,341 --> 00:25:52,426
να είσαι...
647
00:25:53,594 --> 00:25:57,556
περήφανος γι' αυτό, θα ήταν...
είναι σαν-- φαίνεται τρελό.
648
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
{\ an8}Ήταν τόσο Εβραίος,
αλλά ήταν κάπως ψύχραιμος.
649
00:26:00,517 --> 00:26:02,061
{\ an8}Όπως, ήταν πιο ψύχραιμος μαζί μου από
650
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
{\ an8}όπως ο Γούντι Άλεν,
651
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
για πολλούς λόγους.
652
00:26:07,357 --> 00:26:09,318
Αλλά, χμ... (ΓΕΛΑ)
653
00:26:09,401 --> 00:26:12,154
Δεν... Ξέρεις,
φαινόταν όπως φαινόταν,
654
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
αλλά είχε τόσο χάρισμα
και είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση.
655
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
Αυτό είναι το πράγμα που πήρα από αυτόν.
656
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
Ήταν πολύ σίγουρος,
657
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
και δεν είχε πρόβλημα
πηγαίνω για αυτό.
658
00:26:21,747 --> 00:26:23,123
ΜΕΛ: ♪ Αυτό κατηγορώ... ♪
659
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
Ο Μελ ήταν ο τύπος
660
00:26:24,541 --> 00:26:26,335
που ένιωθες σαν τον Σινάτρα
θα ήταν σαν,
661
00:26:26,418 --> 00:26:29,088
Άσε με να σου πω ένα γεια
στον Μελ Μπρουκς, φίλε».
662
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Απλώς ήταν το σκατά.
663
00:26:30,255 --> 00:26:32,466
♪ Πρέπει να υποχωρήσω ♪
664
00:26:34,218 --> 00:26:38,013
♪ Υψηλό άγχος ♪
665
00:26:38,097 --> 00:26:40,682
Και να θυμάστε, παιδιά,
να είσαι καλά με τους γονείς σου.
666
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Σου έχουν πάει καλά.
667
00:26:42,392 --> 00:26:49,066
♪ Κερδίζεις ♪
668
00:26:49,149 --> 00:26:51,235
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
669
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
670
00:27:02,371 --> 00:27:05,624
DINAH SHORE: Δεν μίλησα
σε σας για τη δουλειά
σε μια ταινία με τον Μελ.
671
00:27:05,707 --> 00:27:07,376
ΑΝΝΑ: Για χρόνια, δεν θέλαμε ποτέ
να συνεργαστούν,
672
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
γιατί νομίζαμε
θα ήταν τρομερό.
673
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ) ♪
-(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ)
674
00:27:10,379 --> 00:27:13,632
Τελείωσε σε δύο εβδομάδες,
ο πιο ευτυχισμένος της ζωής μου,
675
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
γιατί αγάπησα
δουλεύοντας μαζί του.
676
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
-Ναι;
-Α, εγώ... Ναι, απλά μου άρεσε.
677
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
Το ακούς, γλυκιά μου;
Γράψε μου ένα μέρος. (ΓΕΛΑ)
678
00:27:19,179 --> 00:27:24,852
♪ (ΤΑΝΓΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
679
00:27:25,352 --> 00:27:26,937
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
680
00:27:48,709 --> 00:27:49,835
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
681
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
(ΓΕΛΙΑ)
682
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
683
00:28:00,387 --> 00:28:03,432
ΜΕΛ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω, Θεέ μου.
684
00:28:03,473 --> 00:28:04,808
Μου είναι δύσκολο να την παρακολουθήσω.
685
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
Ήταν τόσο καλή.
686
00:28:13,650 --> 00:28:15,569
Κοίταξε τα μάτια της. Το κάνει.
687
00:28:15,652 --> 00:28:16,904
Του ταιριάζει.
688
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Είναι καταπληκτική.
689
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
Και το έκανε αυτό
ως χάρη για μένα.
690
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι. (ΓΕΛΑ)
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
691
00:28:25,204 --> 00:28:27,372
Μάλλον γι' αυτό
ερωτεύτηκες την Άννυ.
692
00:28:27,456 --> 00:28:28,957
Δεν το ήξερες
ότι μπορούσε να κάνει αυτό το περίεργο...
693
00:28:29,041 --> 00:28:31,668
Όχι, είναι αλήθεια. Το ανακάλυψα
πολύ αργότερα στο γάμο μας.
694
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
Μια μέρα,
έφτιαχνε το μακιγιάζ της,
695
00:28:33,337 --> 00:28:35,714
και ήμουν σαν, ξέρεις
πώς αρέσει στους άντρες να το κάνουν αυτό,
696
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
για να παρακολουθήσουν πώς το κάνουν
ώστε να μπορούν να το κάνουν αργότερα
697
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
-όταν οι γυναίκες βγαίνουν έξω από την πόλη.
-ΤΖΟΝΙ: Σωστά.
698
00:28:39,635 --> 00:28:41,470
Λοιπόν, ήμουν...
699
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
παρακολουθούσα,
και έκανε τα πάντα,
700
00:28:43,513 --> 00:28:45,015
και ξαφνικά το έκανε αυτό.
701
00:28:45,098 --> 00:28:47,059
Σταύρωσε τα μάτια της,
και είπα,
702
00:28:47,142 --> 00:28:48,393
«Μια μέρα
Πάω να κάνω μια ταινία,
703
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
και θα το κάνεις αυτό
στην ταινία».
704
00:28:50,020 --> 00:28:51,688
Και είπε, "Ω ναι, σίγουρα."
Ξέρεις.
705
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
-ΤΖΟΝΙ: Και το έκανε.
-Και το έκανε,
706
00:28:53,190 --> 00:28:54,900
και ήταν πραγματικά απίστευτο.
Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.
707
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Ο Μάρτι δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Μάρτι Φέλντμαν,
708
00:28:56,818 --> 00:28:58,946
που έχει ένα μάτι...
ένα στο Σικάγο,
ένα στο Σινσινάτι.
709
00:28:59,029 --> 00:29:01,698
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
710
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-Ω!
- Ωχ Θεέ μου.
711
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-Αν Μπάνκροφτ.
712
00:29:06,370 --> 00:29:09,122
-(ΟΟΥΠ)
-(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
713
00:29:09,206 --> 00:29:10,791
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
714
00:29:10,874 --> 00:29:13,502
-Έρχεσαι για φαγητό; Ναί.
-Ναί!
715
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
-Είδες...
-Αν Μπάνκροφτ!
716
00:29:15,212 --> 00:29:16,338
Με είδες;
717
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
(ΓΕΛΙΟ)
718
00:29:21,093 --> 00:29:23,637
Δηλαδή, όλοι εσείς εκεί έξω
που είναι παντρεμένοι ξέρουν.
719
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
Είναι η πρώτη φορά
έχουμε πάει ποτέ
στην τηλεόραση μαζί.
720
00:29:26,181 --> 00:29:27,516
Όχι. Όχι, στο The Carson Show
721
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
σε δείχνουν πάντα
στη θέση σου.
722
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
Αλλά ποτέ μην μιλάς έτσι,
και κλείσε έτσι.
723
00:29:31,436 --> 00:29:33,689
-Δεν σας το επιτρέπουμε. Όχι, όχι, όχι.
-Ποτέ. Ναί.
724
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
-(ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Αυτό είναι ιστορία.
725
00:29:35,440 --> 00:29:37,484
-Ναι, ιστορία.
-Αγάπη μου.
726
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
727
00:29:39,820 --> 00:29:42,239
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Δεν το ήξερες ότι η γυναίκα σου
ερχόταν εδώ, έτσι;
728
00:29:42,322 --> 00:29:45,409
Δεν είχα ιδέα. δεν είχα ιδέα
ερχόταν η γυναίκα μου,
729
00:29:45,492 --> 00:29:47,119
αλλά είναι πάντα απόλαυση
να δω τη γυναίκα μου.
730
00:29:47,202 --> 00:29:48,662
Θέλεις να κάνεις...
731
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
-Τι ήταν...
-(ΓΕΛΙΑ) Α, όχι!
732
00:29:50,289 --> 00:29:52,207
Όχι, ποιο ήταν το μεγάλο
κάναμε πριν χρόνια;
733
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Το, ε...
734
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
♪ Λένε
Ερωτεύονται ♪
735
00:29:54,876 --> 00:29:56,712
-Δεν το κάναμε ποτέ αυτό.
-Όχι, όχι, όχι. Ε...
736
00:29:56,795 --> 00:29:59,923
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-♪ (SCATS ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ) ♪
737
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
♪ (VOCALISING) ♪
738
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Α, έτσι είναι...
Αυτό το κλειδί είναι τόσο ψηλό.
739
00:30:03,135 --> 00:30:05,762
-Αυτή είναι η άλλη γυναίκα σου.
- Αυτό είναι - Όχι, όχι.
740
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε λίγα
του "Κουδούνες χτυπούν".
741
00:30:08,307 --> 00:30:09,975
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Εντάξει, πάμε.
742
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
-♪ The-- ♪
-♪ Οι καμπάνες είναι ♪
743
00:30:12,978 --> 00:30:15,230
-Εγώ είμαι. Είναι το κομμάτι μου.
-Εσύ το έκανες... αλλά θα κάνω το...
744
00:30:15,314 --> 00:30:16,606
Έχουμε ένα μικρόφωνο εδώ.
745
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
Εννοείς ότι το έκανα αυτό
χωρίς μικρόφωνο;
746
00:30:18,692 --> 00:30:19,818
Όχι, όχι. Αλλά είσαι εδώ μέσα.
747
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
♪ Το κουδούνι ♪
748
00:30:20,944 --> 00:30:25,532
(ΔΥΟ) ♪ Οι καμπάνες χτυπούν ♪
749
00:30:25,615 --> 00:30:29,911
♪ Για μένα και την κοπέλα μου ♪
750
00:30:29,995 --> 00:30:34,416
-♪ Τα πουλιά τραγουδούν ♪
-♪ Τραγούδι ♪
751
00:30:34,458 --> 00:30:38,712
(ΔΥΟ) ♪ Για μένα και τη κοπέλα μου ♪
752
00:30:38,795 --> 00:30:40,589
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Αυτό είναι το τέλος
του διπλού αγώνα
753
00:30:40,672 --> 00:30:42,924
που έβαλε κουκούτσι στην Πένυ Μάρσαλ
και Μελ Μπρουκς
754
00:30:42,966 --> 00:30:45,761
εναντίον του Καρλ Ράινερ
και μαντέψτε ποιος;
755
00:30:45,844 --> 00:30:47,137
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
756
00:30:47,220 --> 00:30:49,598
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
757
00:30:49,681 --> 00:30:52,142
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Πόντος, σετ, αγώνας.
758
00:30:52,225 --> 00:30:53,602
Μάρσαλ και Μπρουκς,
759
00:30:53,685 --> 00:30:57,773
κερδίζουν τέσσερα παιχνίδια
σε τρεις στο τάι μπρέικ.
760
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ:
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
-Τι;
761
00:30:59,608 --> 00:31:01,568
Όταν εσύ και η Μελ ξοδεύετε
ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι,
762
00:31:01,651 --> 00:31:04,988
είναι τόσο κινούμενο όσο σε βλέπω;
763
00:31:05,072 --> 00:31:07,407
Όταν μιλάω στη Μελ,
είναι πολύ κινούμενα και εσύ..
764
00:31:07,491 --> 00:31:09,701
Δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει ποτέ
πραγματικά μίλησε.
765
00:31:09,785 --> 00:31:11,578
Ξέρεις τι εννοώ;
Ποτέ δεν καθόμαστε και λέμε:
766
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
«Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;»
767
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πώς το ξέρεις
ο γάμος λειτουργεί;
768
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω.
769
00:31:15,582 --> 00:31:17,125
-Πες μου, είναι;
-(ΓΕΛΙΑ)
770
00:31:17,167 --> 00:31:18,877
Δεν ξέρω καν
αν του αρέσω.
771
00:31:18,960 --> 00:31:20,212
Ω! Ωχ!
772
00:31:20,295 --> 00:31:22,506
Θα σου πουλήσω τη συνέντευξή του.
Θέλετε να το αγοράσετε;
773
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Ω!
774
00:31:23,757 --> 00:31:25,217
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Α, του αρέσεις;
775
00:31:25,300 --> 00:31:26,802
Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο να το γνωρίζεις.
776
00:31:26,885 --> 00:31:30,972
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ DOUBLE-TALK)
777
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
Είπε--
778
00:31:32,933 --> 00:31:36,436
Λέει ότι το κορίτσι πήρε το fuzz
εκτός μπάλας.
779
00:31:36,520 --> 00:31:39,648
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ DOUBLE-TALK)
780
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
... topspin, topspin...
781
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΙΤΑΛΙΚΑ ΔΙΠΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)
782
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
Μπάλα, η μπάλα, η μπάλα!
783
00:31:44,319 --> 00:31:47,364
Λέει επειδή είναι φαλακρός,
δεν έχει κορυφαία περιστροφή.
784
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ DOUBLE-TALK)
785
00:31:50,117 --> 00:31:54,871
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ DOUBLE-TALK)
786
00:31:58,917 --> 00:32:01,211
Σεξουαλική δραστηριότητα στο δωμάτιο 412.
787
00:32:01,294 --> 00:32:04,506
- (ΠΑΡΑΚΤΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
788
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
ROB REINER: Ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε
να τον αναφέρω ως γιατρό
789
00:32:07,884 --> 00:32:12,639
γιατί διάβαζε
περισσότερα ιατρικά περιοδικά...
790
00:32:12,722 --> 00:32:16,017
Εννοώ, αν δεν είχες
τα χρήματα για να πάτε να επισκεφτείτε έναν γιατρό,
791
00:32:16,059 --> 00:32:17,853
θα μπορούσατε να πάτε στο Mel.
792
00:32:17,936 --> 00:32:20,981
{\ an8}Και πάντα σκεφτόμουν,
παρόλο που,
793
00:32:21,022 --> 00:32:24,526
{\ an8}Ο Μελ ήταν μόλις τέσσερα χρόνια
νεότερος από τον μπαμπά μου,
794
00:32:24,568 --> 00:32:27,779
{\ an8}Νομίζω ότι κοίταξε τον μπαμπά μου
σαν πατρική φιγούρα.
795
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
JUDD: Ο Ρομπ το έλεγε αυτό
σκέφτηκε με κάποιους τρόπους
796
00:32:31,491 --> 00:32:34,244
Ο Καρλ ήταν σχεδόν σαν
μια πατρική φιγούρα για σένα.
797
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
Ναι, έχασα τον πατέρα μου
όταν ήμουν δύο χρονών.
798
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
JUDD: Ναι.
799
00:32:38,165 --> 00:32:40,208
Και ήμουν πάντα,
Νομίζω, ασυνείδητα
800
00:32:40,292 --> 00:32:44,129
ψάχνοντας για κάποια καθοδήγηση
από έναν μεγαλύτερο άντρα, ξέρεις.
801
00:32:44,212 --> 00:32:45,255
JUDD: Ναι.
802
00:32:45,338 --> 00:32:46,840
Και ο Καρλ ήταν ωραίος και ψηλός.
803
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
(ΤΖΟΥΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
804
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
-Κύρια κοίταξα τον Καρλ.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
805
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
Και ο Καρλ, για όλα του τα...
806
00:32:55,432 --> 00:32:58,768
βλακεία και παραφροσύνη,
ήταν σοφός...
807
00:32:58,852 --> 00:33:00,729
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-...και αγαπώντας.
808
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
Και μόλις είπα,
«Αυτός είναι ο πατέρας μου».
809
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
JUDD: Ουάου.
810
00:33:04,774 --> 00:33:07,694
Απλώς ένιωσα ότι ο Καρλ ήταν εκεί
και ήμουν πολύ κοντά του.
811
00:33:09,654 --> 00:33:11,448
JUDD: Και μετά όταν ακούς
όλες αυτές οι ιστορίες για τον Μελ
812
00:33:11,531 --> 00:33:13,074
με τον μπαμπά σου και τον Norman Lear
813
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
και ο Dom DeLuise
και Larry Gelbart
814
00:33:14,743 --> 00:33:16,161
και αυτό είναι απίστευτο
ομάδα ανθρώπων
815
00:33:16,244 --> 00:33:17,746
-που έκανε παρέα.
-ROB: Ναι, ναι.
816
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
Και αυτοί
θα περνούσαν μαζί τα Σαββατοκύριακα
817
00:33:20,207 --> 00:33:23,919
και ο καθένας είχε το δικό του
σετ δεξιοτήτων κωμωδίας που θα...
818
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Ήταν σαν, ξέρετε,
819
00:33:25,086 --> 00:33:28,215
"Απλά ας φτιάξουμε ο ένας τον άλλον
γελάστε και διασκεδάστε."
820
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
CARL REINER:
Ήταν το πιο γέλιο
821
00:33:29,966 --> 00:33:31,426
Έχω ασχοληθεί ποτέ με,
822
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
πάντα, πάντα, ποτέ στη ζωή μου.
823
00:33:33,094 --> 00:33:35,347
Κανείς δεν γέλασε ποτέ έτσι.
824
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
{\ an8}Και συνειδητοποιήσαμε ότι υπάρχει ένα κλαμπ.
825
00:33:38,058 --> 00:33:40,894
{\ an8}Αποφασίσαμε να τηλεφωνήσουμε
Yenem Velt.
826
00:33:40,977 --> 00:33:42,604
Yenem Velt,
827
00:33:42,687 --> 00:33:45,482
που είναι όρος Γίντις
για τον «άλλο κόσμο».
828
00:33:45,565 --> 00:33:48,318
{\ an8}Ήξερα τον τύπο
που είχε τα σπίτια
829
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
{\ an8}και μας προσκάλεσε
να τα πάρεις ανά πάσα στιγμή.
830
00:33:50,654 --> 00:33:51,988
Το έβαλα μαζί.
831
00:33:52,072 --> 00:33:53,615
Πέντε υπνοδωμάτια.
832
00:33:53,657 --> 00:33:57,244
Και ένα υπνοδωμάτιο
ήταν περίπου τέσσερις ίντσες μεγαλύτερο
833
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
-από την άλλη κρεβατοκάμαρα.
-(ΓΕΛΑ Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ)
834
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
ΜΕΛ: Ήταν πολύ μεγαλύτερο.
835
00:34:00,205 --> 00:34:02,624
ΝΟΡΜΑΝ ΛΗΡ:
Και πήρα αυτό το υπνοδωμάτιο.
836
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Δεν έπαψε ποτέ να το αγανακτεί.
837
00:34:05,210 --> 00:34:06,294
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
838
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
-Εντάξει.
-Μας είπε...
839
00:34:07,879 --> 00:34:11,132
Μου είπε στο μεσημεριανό γεύμα
μόλις πριν από λίγα χρόνια.
840
00:34:11,174 --> 00:34:12,634
{\ an8}(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
841
00:34:12,717 --> 00:34:14,970
{\ an8}Σκέφτηκε ο Μελ
όταν τον χτύπησαν στον κώλο
842
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
{\ an8}από τον γιατρό που τον γέννησε
843
00:34:16,221 --> 00:34:17,597
{\ an8}αυτό ήταν χειροκρότημα.
844
00:34:18,682 --> 00:34:21,017
Και δεν έχει σταματήσει
εκτελώντας από τότε.
845
00:34:24,688 --> 00:34:27,107
Δεν υπήρχε
και δεν υπάρχει κανείς σαν τον Μελ.
846
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Τι γνώμη έχετε για τον Μελ Μπρουκς;
847
00:34:31,611 --> 00:34:34,322
Μπορώ να πω ότι νομίζω
848
00:34:35,156 --> 00:34:36,533
είναι ο μόνος
849
00:34:37,284 --> 00:34:38,785
αυθεντική ιδιοφυΐα
850
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
που έχω γνωρίσει ποτέ.
851
00:34:40,745 --> 00:34:42,289
Οι λόγοι που...
852
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
(ΧΑΣΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
853
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
Αλλά δεν είμαι εδώ.
854
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
(ΓΕΛΑ)
855
00:34:48,878 --> 00:34:50,547
Είχα το μεγαλύτερο
856
00:34:51,715 --> 00:34:53,675
θεατρικές εμπειρίες
της ζωής μου
857
00:34:53,717 --> 00:34:54,968
δουλεύοντας μαζί του.
858
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
ΜΕΛ: Και σεξουαλικό.
859
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
Και σεξουαλικές εμπειρίες.
860
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Και, εμ,
861
00:35:02,225 --> 00:35:03,685
στο Young Frankenstein,
862
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
κάτι κάναμε
αυτό ήταν μοναδικό.
863
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
Γράψαμε και οι δύο,
864
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
αυτός σκηνοθέτησε, εγώ πρωταγωνιστούσα.
865
00:35:12,277 --> 00:35:16,072
Και το νιώθω τώρα, με τον Μελ
866
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
σκηνοθεσία και υποκριτική,
867
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
τα σενάρια που έχει γράψει,
868
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
ετοιμάζει αυτά τα σενάρια
869
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
για τον εαυτό του ως ερμηνευτή.
870
00:35:27,250 --> 00:35:31,046
Έτσι διαμορφώνονται αυτά τα σενάρια
ανάλογα με το ταλέντο του,
871
00:35:31,087 --> 00:35:33,381
τι θέλει να κάνει
ως ερμηνευτής.
872
00:35:33,465 --> 00:35:35,383
Για να μπω απλά,
873
00:35:35,467 --> 00:35:37,052
θα ήταν λίγο τρελό
874
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
γιατί δεν θα ήταν σωστό
για μένα.
875
00:35:39,179 --> 00:35:41,222
Και κατέληξα στο συμπέρασμα
876
00:35:41,306 --> 00:35:42,974
αυτός ο μόνος τρόπος
877
00:35:43,058 --> 00:35:46,686
ότι θα είναι σωστό
για να δημιουργήσουμε ξανά μαγεία
878
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
θα είναι να γράψουμε και οι δύο,
879
00:35:48,855 --> 00:35:51,232
αυτός να σκηνοθετεί και εγώ να πρωταγωνιστώ.
880
00:35:51,274 --> 00:35:53,610
Και αφού είμαι ένας
από τους λίγους ανθρώπους στον κόσμο
881
00:35:53,693 --> 00:35:55,737
που δεν θέλουν τίποτα από αυτόν,
882
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
Πάω να περιμένω
μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα
883
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
όταν λέει: «Είμαι έτοιμος».
884
00:36:00,742 --> 00:36:02,702
{\ an8}Έχω έρθει
για τις πιο επείγουσες εργασίες.
885
00:36:02,786 --> 00:36:04,913
{\ an8}Λέγεται
ότι ο λαός επαναστατεί.
886
00:36:04,954 --> 00:36:07,248
{\ an8}Το είπες. Μυρίζουν στον πάγο.
887
00:36:07,332 --> 00:36:09,584
Όχι, Μεγαλειότατε,
αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
888
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
Οι αγρότες αισθάνονται
δεν τους σεβεσαι.
889
00:36:12,212 --> 00:36:15,507
Τι; Δεν έχω καμία εκτίμηση
για τους αγρότες;
890
00:36:15,590 --> 00:36:18,218
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Είμαι ο κυρίαρχος τους.
891
00:36:18,885 --> 00:36:20,136
Τους αγαπώ.
892
00:36:20,220 --> 00:36:21,179
Τραβήξτε!
893
00:36:21,262 --> 00:36:25,600
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ)
894
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Παρασύρεται προς τα αριστερά.
895
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
Πρέπει πάντα να πηγαίνεις
για την ουσία της ταινίας.
896
00:36:29,104 --> 00:36:30,230
Τραβήξτε!
897
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
-(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΠΟΜΠΕΙ ΣΥΝΤΟΜΗ ΚΡΑΥΓΗ)
898
00:36:32,357 --> 00:36:33,441
Έπεσε σαν πέτρα.
899
00:36:33,483 --> 00:36:34,609
Τι πραγματεύεται η ταινία;
900
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
Να συνεχίσουμε
901
00:36:36,152 --> 00:36:38,780
να χτίσει παλάτι μετά από παλάτι
για τους πλούσιους;
902
00:36:38,863 --> 00:36:41,950
Ή θα επιδιώξουμε
για έναν πιο ευγενή σκοπό
903
00:36:41,991 --> 00:36:44,577
και να χτίσουν αξιοπρεπείς κατοικίες
για τους φτωχούς;
904
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
{\ an8}ΟΜΑΔΑ: Γαμήστε τους φτωχούς!
905
00:36:47,706 --> 00:36:51,668
Η επόμενη ταινία που κάνω,
είναι πίσω μου στον τοίχο εδώ,
906
00:36:52,752 --> 00:36:57,799
είναι του Μελ Μπρουκς
Ιστορία του Κόσμου, Μέρος Ι.
907
00:36:57,882 --> 00:37:01,469
♪ (ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
908
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
Αυτή θα είναι η πέτρινη εποχή.
909
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
Και ο πρώτος άνθρωπος
θα αυνανιστεί.
910
00:37:07,308 --> 00:37:08,852
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
911
00:37:08,935 --> 00:37:10,812
ΜΕΛ: Θα παγώσουμε
το πλαίσιο και πείτε,
912
00:37:10,854 --> 00:37:11,896
«Οι προπάτορές μας».
913
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
{\ an8}(Ο ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
914
00:37:15,024 --> 00:37:16,818
Όλοι προσέξτε!
915
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
Ο Κύριος, ο Κύριος Ιεχωβά,
916
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
σου έδωσε αυτά τα 15...
917
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪
918
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Ε.
919
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
Δέκα! Δέκα εντολές!
920
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
ΜΕΛ: Και μετά θα προσγειωθούμε
και το επόμενο bit
921
00:37:30,206 --> 00:37:32,000
θα είναι η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
922
00:37:32,041 --> 00:37:34,169
-ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Επάγγελμα;
-COMICUS: Φιλόσοφος stand-up.
923
00:37:34,252 --> 00:37:37,380
Συνενώνω τον ατμό
της ανθρώπινης εμπειρίας
924
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
σε βιώσιμο
και λογική κατανόηση.
925
00:37:40,759 --> 00:37:41,968
Ω.
926
00:37:42,051 --> 00:37:43,720
Ένας μαλακός καλλιτέχνης.
927
00:37:43,803 --> 00:37:45,263
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
928
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
ΜΕΛ: Και συνεχίζουμε να δείχνουμε
ότι οι διαχειριστές...
929
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Ω, Καίσαρα!
930
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
(ΜΠΡΠΣ)
931
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
...οι αρχηγοί, οι βασιλιάδες,
932
00:37:52,854 --> 00:37:54,230
είναι ζώα και βάναυσοι.
933
00:37:54,314 --> 00:37:56,608
Αυτό είναι ακριβώς
ένα μικρό φιλοσοφικό σημείο.
934
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Πες πότε.
935
00:37:58,568 --> 00:37:59,694
8:30.
936
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
ΜΕΛ: Μετακομίζουμε
από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία...
937
00:38:04,741 --> 00:38:08,161
Προς το παρόν αρχίζει η Ιερά Εξέταση.
938
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
...τέλος
στην Ισπανική Ιερά Εξέταση.
939
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
♪ ("Η ΕΞΕΤΑΣΗ"
ΑΠΟ ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
940
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
-♪ Η Ιερά Εξέταση ♪
-♪ Ας ξεκινήσουμε ♪
941
00:38:14,793 --> 00:38:17,045
-♪ Η Ιερά Εξέταση ♪
-♪ Πρόσεχε, αμαρτία ♪
942
00:38:17,086 --> 00:38:18,630
♪ Έχουμε μια αποστολή ♪
943
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
♪ Για να προσηλυτίσουν τους Εβραίους ♪
944
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
♪ Εβραίος, Εβραίος, Εβραίος, Εβραίος
Εβραίος, Εβραίος, Εβραίος... ♪
945
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
ΜΕΛ:
Ήταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Τορκεμάδα
που ήρθε και πήρε Εβραίους,
946
00:38:24,344 --> 00:38:26,763
τοποθετήστε τα σε ράφια,
έσπασε τα κόκαλά τους.
947
00:38:26,846 --> 00:38:30,058
Και θα φτιάξουμε
ένα μουσικό νούμερο Busby Berkeley
948
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
έξω από την Ισπανική Ιερά Εξέταση.
949
00:38:31,851 --> 00:38:36,231
-♪ Ομολόγησε, μην είσαι βαρετός ♪
-♪ Ομολογήστε, εξομολογηθείτε ♪
950
00:38:36,272 --> 00:38:39,609
-♪ Πες ναι, μην είσαι βαρετή ♪
-♪ Πες ναι, πες ναι ♪
951
00:38:40,860 --> 00:38:45,198
-♪ Ένα γεγονός που αγνοείτε ♪
-♪ Ένα γεγονός που αγνοείτε ♪
952
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
♪ Είναι καλύτερα
Για να χάσετε το κάλυμμα του κρανίου σας ♪
953
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
♪ Από το κρανίο σου ♪
954
00:38:49,285 --> 00:38:50,453
♪ Oy oy gevalt ♪
955
00:38:50,537 --> 00:38:54,040
♪ Η Ιερά Εξέταση, ναι... ♪
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
956
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
Ω, «Η Ιερά Εξέταση».
Σκατά, δεν το συζητήσαμε.
957
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Αυτό είναι γαμημένο μπάχαλο,
958
00:38:58,837 --> 00:39:01,172
και είναι
το πιο απολαυστικό πράγμα
959
00:39:01,256 --> 00:39:02,549
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
960
00:39:02,590 --> 00:39:08,096
Είναι πλήρες, πραγματικά υπέροχο
μουσικό θέατρο σε επίπεδο Μπρόντγουεϊ.
961
00:39:08,179 --> 00:39:09,889
♪ (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
962
00:39:09,973 --> 00:39:11,975
♪ Scit, scat και voodoo-lee-vat
Και doodle-dee-day ♪
963
00:39:12,058 --> 00:39:13,101
♪ Θα κάνετε μετατροπή; ♪
964
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪
965
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
♪ Θα το ομολογήσεις; ♪
966
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪
967
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
♪ Θα επιστρέψετε; ♪
968
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪
969
00:39:19,691 --> 00:39:20,775
♪ Θα πείτε ναι; ♪
970
00:39:20,859 --> 00:39:22,318
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪
971
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
♪ Τώρα, ρώτησα με ωραίο τρόπο
Είπα πολύ παρακαλώ ♪
972
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
♪ Έσκυψα τα αυτιά τους
Τώρα, θα δουλέψω στα γόνατά τους ♪
973
00:39:27,740 --> 00:39:29,993
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ) ♪
974
00:39:33,496 --> 00:39:36,291
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Χα-χα!
975
00:39:36,332 --> 00:39:38,376
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
976
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
{\ an8}Έλαβε κακές κριτικές, φυσικά.
977
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
{\ an8}Ξέρετε, απλά,
δεν το ακούς αυτό.
978
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
{\ an8}Ξέρετε, όπως οι Beatles
πήρε κακές κριτικές.
979
00:39:50,805 --> 00:39:54,142
History of the World ήταν
ένα πολύ μεγάλο πράγμα στο σπίτι μου.
980
00:39:54,225 --> 00:39:56,394
Τα αστεία
σχετικά με την Ισπανική Ιερά Εξέταση
981
00:39:56,477 --> 00:39:58,855
-και "Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς."
-Είναι καλό να είσαι ο Βασιλιάς.
982
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
-♪ Η Ιερά Εξέταση
Τι παράσταση ♪
-♪ Τι σόου ♪
983
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
AMY SCHUMER: Ακόμα και όπως
αυτός ο γκροτέσκος χαρακτήρας,
984
00:40:03,776 --> 00:40:04,986
αγαπούσες ακόμα τον Μελ Μπρουκς.
985
00:40:05,069 --> 00:40:07,572
Θάνατος, καμπούρα, θάνατος, καμπούρα, θάνατος.
Ο χρόνος σας τελειώνει.
986
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Γιατί έκανε πλάκα
987
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
απόλυτο προνόμιο και δύναμη.
988
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Ω, παρακαλώ. Άκουσέ με.
989
00:40:12,452 --> 00:40:13,870
Δεν είμαι ο βασιλιάς!
990
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
ΠΛΗΘΟΣ: Μαλακίες!
991
00:40:15,914 --> 00:40:17,498
Είναι πολύ δύσκολο πλήθος.
992
00:40:17,540 --> 00:40:20,293
♪ Γιατί
Η Ιερά Εξέταση είναι εδώ ♪
993
00:40:20,376 --> 00:40:24,047
♪ Και είναι εδώ για να ♪
994
00:40:24,130 --> 00:40:29,302
♪ Μείνε ♪
995
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
996
00:40:30,470 --> 00:40:33,848
Ξέρεις, και οι ευνούχοι,
ευνουχισμένοι άνδρες.
997
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
Λοιπόν, περιμένετε, οι ευνούχοι...
998
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Μήπως... Αυτό δεν είναι ευνουχισμός
999
00:40:37,477 --> 00:40:39,270
αν τους κόψεις τις μπάλες,
είναι;
1000
00:40:39,896 --> 00:40:41,064
Αυτό είναι ακόμα ευνουχισμός;
1001
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
JUDD:
Νομίζω ότι αυτό είναι ευνουχισμός.
1002
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Θεέ μου, το έκανα λάθος
όλα αυτά τα χρόνια.
1003
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
Ελπίζαμε να έχουμε,
1004
00:40:45,944 --> 00:40:47,528
και νομίζω ότι το ανέφερα
χθες το βράδυ,
1005
00:40:47,612 --> 00:40:49,405
Ρεξ Ριντ
του New York Daily News,
1006
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
που μισούσε την εικόνα του Μελ Μπρουκς.
1007
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
Και ο Ρεξ, σκέφτηκα
μπορεί να ήταν ωραίο
1008
00:40:53,910 --> 00:40:55,995
αν ο Ρεξ ήταν εδώ
να αντιμετωπίσει τον Μελ
1009
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
και δώστε του πρόσωπο με πρόσωπο
την κριτική του για την εικόνα,
1010
00:40:58,247 --> 00:40:59,874
Η Ιστορία του Κόσμου,
Μέρος Ι.
1011
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
Είχαμε όμως ένα τηλεφώνημα
από τον Rex Reed σήμερα,
1012
00:41:01,834 --> 00:41:03,878
και δυστυχώς,
δεν είναι σε θέση να τα καταφέρει.
1013
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
Κάτι για τον πονόδοντο,
ή...
1014
00:41:05,838 --> 00:41:09,550
Ευχήθηκα... Α, ήθελα
Ο Ρεξ Ριντ θα είναι εδώ απόψε.
1015
00:41:09,634 --> 00:41:11,552
Ω, τόσο, τόσο πολύ. Όμως...
1016
00:41:11,636 --> 00:41:13,554
-(Ο ΤΟΜ ΣΝΑΪΝΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
1017
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
ΤΟΜ: Εννοείς
για μια μικρή κουβέντα,
1018
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
μια μικρή κουβέντα. Ακριβώς.
1019
00:41:16,557 --> 00:41:18,726
Μου αρέσει το πρόσωπο με πρόσωπο
αντιπαράθεση.
1020
00:41:18,810 --> 00:41:22,730
Δεν μου αρέσει να γράφω πράγματα,
σκαρώνοντας μικρά μηνύματα μίσους.
1021
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
«Πώς σε μισώ;
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους».
1022
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
Αλλά εννοώ, μερικές φορές
οι κριτικοί έβαλαν τα πράγματα κάτω
1023
00:41:27,026 --> 00:41:28,277
γιατί τα βάζει.
1024
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
Είναι αυτοπεποίθηση.
1025
00:41:30,238 --> 00:41:31,572
Είναι υποκριτικοί.
1026
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
Δεν σπάνε αέρα.
1027
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
-Δεν...
-(ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΟΑΙΝΟΥ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1028
00:41:34,826 --> 00:41:36,619
Εννοώ, δεν κάνουν σεξ.
1029
00:41:36,703 --> 00:41:38,746
Οι άνθρωποι γελούν με τα εβραϊκά αστεία,
Πολωνικά αστεία,
1030
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
περαστικά αστεία γκαζιού,
1031
00:41:40,206 --> 00:41:42,250
πηγαίνοντας στο μπάνιο αστειεύεται,
όλα αυτά ιδιωτικά.
1032
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Και μετά
φτάνουμε στον κινηματογράφο
1033
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
και υποτίθεται ότι
να κάνει να πιστέψει
1034
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
ότι κανείς δεν το κάνει ποτέ αυτό.
Είναι γελοίο, ειλικρινά.
1035
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
Γράφω μια ταινία
για να ευχαριστήσει τους κριτικούς.
1036
00:41:48,881 --> 00:41:50,508
Οι άνθρωποι δεν θα έχουν στόμια.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Αυτά τα...
1038
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1039
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
ΤΟΜ:
Πώς θα αναπνεύσουμε;
1040
00:41:54,679 --> 00:41:56,597
Τα πράγματα θα...
Όλα θα σφραγιστούν.
1041
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Όλα θα είναι καθαρά.
Εμείς θα...
1042
00:41:58,599 --> 00:41:59,934
Δεν θα ακούσετε τον ήχο
1043
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
του σπασμένου ανέμου
απέναντι από το λιβάδι.
1044
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Θα είναι το πιο καθαρό,
ωραιότερη ταινία.
1045
00:42:04,981 --> 00:42:06,774
Και μόνο οι κριτικοί
θα το δει,
1046
00:42:06,816 --> 00:42:08,067
-δυστυχώς.
-ΤΟΜ: Ναι, ναι.
1047
00:42:08,109 --> 00:42:09,694
Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε
ένα κοινό για αυτό.
1048
00:42:09,777 --> 00:42:11,112
-Ναι.
-Είμαι δρομέας με ρούμι.
1049
00:42:11,195 --> 00:42:13,656
Είμαι δρομέας με ρούμι.
Έχω φοβερό ρούμι.
1050
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
Είναι ρούμι με αντοχή 110.
1051
00:42:15,491 --> 00:42:17,827
Είναι αστείο ρούμι. Είναι καλό ρούμι.
Είναι ζεστό ρούμι.
1052
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Σε κάποιους αρέσει
αυτού του είδους το ρούμι.
1053
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
Πρέπει να πάρω αυτό το ρούμι
στο λαό.
1054
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
Προσπαθώ να το πάρω.
1055
00:42:22,457 --> 00:42:24,959
Τώρα, υπάρχει μια γραμμή πικετών,
μια σειρά επικριτών.
1056
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
«Μυρίζει, είναι ψηλό.
Είναι σύντομο.
1057
00:42:26,586 --> 00:42:27,628
Είναι εβραϊκό. Είναι αστείο.
1058
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Είναι έξυπνο. Είναι στριμμένο.
Είναι ένα κουλούρι.
1059
00:42:29,130 --> 00:42:30,298
Είναι ένα tagel. Είναι ένα ragel».
1060
00:42:30,339 --> 00:42:32,967
Δηλαδή, δεν...
Δεν σε αφήνουν...
1061
00:42:33,009 --> 00:42:34,469
Αλλά για κάποιο λόγο,
1062
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
το αρχικό βασικό
υπέροχο συμβόλαιο
1063
00:42:37,513 --> 00:42:39,974
είναι με τον κινηματογραφιστή
και οι άνθρωποι.
1064
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Και το μόνο πράγμα
1065
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
που κάνει μια εικόνα ζωντανή
είναι χρόνος.
1066
00:42:44,187 --> 00:42:46,439
Θα ζήσουμε περισσότερο από όλους τους κριτικούς.
1067
00:42:46,522 --> 00:42:49,942
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1068
00:43:04,749 --> 00:43:08,377
MAX: Ο πατέρας μου είναι αγαπημένος
από τον λαό
1069
00:43:08,961 --> 00:43:10,505
και λατρεύεται
1070
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
από κωμικούς.
1071
00:43:12,548 --> 00:43:14,050
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εδώ, σε μια σπηλιά
1072
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
κάπου
στη βορειοαμερικανική ήπειρο,
1073
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
γεννήθηκε ο πρώτος καλλιτέχνης.
1074
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
MAX: Αλλά η διανόηση
1075
00:43:19,764 --> 00:43:21,599
δεν τον αγκάλιασα ποτέ πραγματικά,
1076
00:43:21,682 --> 00:43:23,351
δεν τον είδα ποτέ ως ιδιοφυΐα.
1077
00:43:23,392 --> 00:43:24,435
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1078
00:43:24,519 --> 00:43:28,272
MAX: Δεν ήταν ποτέ σοφός,
δεν ήταν ποτέ διορατικός.
1079
00:43:28,356 --> 00:43:31,734
Πάντα ήταν απλώς εμπορικός
και ανόητο και χαζό.
1080
00:43:31,818 --> 00:43:35,113
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και φυσικά,
με τη γέννηση του καλλιτέχνη
1081
00:43:35,988 --> 00:43:38,616
ήρθε η αναπόφευκτη μετά τον τοκετό.
1082
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
Ο κριτικός.
1083
00:43:46,082 --> 00:43:48,793
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1084
00:43:49,502 --> 00:43:51,379
Υπάρχει αριθμός παραγωγής
1085
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
στο Ιστορία του Κόσμου, Μέρος Ι
ότι...
1086
00:43:54,966 --> 00:43:57,593
Είναι, νομίζω,
το αποκορύφωμα της ταινίας.
1087
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
Τώρα, ο καθένας έχει διαφορετικά...
Ήμουν... Ήμουν...
1088
00:44:00,012 --> 00:44:01,806
νομίζω
είναι μια ιδιοφυΐα.
1089
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
Κάποιοι το μισούν.
1090
00:44:03,850 --> 00:44:05,643
Το λάτρεψα.
1091
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
Οι κοντοί, χαζοί το μισούν.
1092
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
(ΓΕΛΙΑ)
1093
00:44:10,106 --> 00:44:13,568
Ψηλός, ενδιαφέρον,
όμορφοι άνθρωποι
1094
00:44:13,651 --> 00:44:15,236
αρέσει.
1095
00:44:15,278 --> 00:44:16,904
MAURY POVICH: Υπάρχουν άνθρωποι
που αηδίασε,
1096
00:44:16,988 --> 00:44:18,072
έφυγε από τα θέατρα.
1097
00:44:18,114 --> 00:44:19,365
Κάποιος κουτσομπόλης αρθρογράφος
1098
00:44:19,448 --> 00:44:21,242
είπε ότι εσύ
έκαναν τρομερή πλάκα...
1099
00:44:21,325 --> 00:44:23,286
- Σωστά, αυτοί...
-...μιας τραγικής εποχής στην ιστορία.
1100
00:44:23,369 --> 00:44:24,620
Ακριβώς.
1101
00:44:24,704 --> 00:44:26,414
σκέφτηκαν
ότι η Ιερά Εξέταση
1102
00:44:26,497 --> 00:44:29,917
δεν ήταν το θέμα
για κωμωδία.
1103
00:44:30,001 --> 00:44:32,253
Και το υποστηρίζω σοβαρά
1104
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι
το θέμα της κωμωδίας
1105
00:44:35,131 --> 00:44:37,592
γιατί η κωμωδία είναι συγκλονιστική
1106
00:44:37,675 --> 00:44:40,469
και μερικές φορές εντυπωσιακό
πολιτικό όπλο.
1107
00:44:40,553 --> 00:44:42,597
{\ an8}Pauline Kael, μια σπουδαία κριτικός
του The New Yorker
1108
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
{\ an8}που δεν τους άρεσε
παλαιότερες ταινίες του,
1109
00:44:45,057 --> 00:44:46,684
{\ an8}ήρθε σε αυτό
1110
00:44:46,767 --> 00:44:49,145
και είπε, "Αυτό είναι υπέροχο."
1111
00:44:49,228 --> 00:44:51,939
Η αρχική της παράγραφος
στο The New Yorker ήταν,
1112
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
«Αν ο Μελ Μπρουκς
δεν πάει πολύ μακριά,
1113
00:44:54,525 --> 00:44:55,693
δεν έχει κουνηθεί».
1114
00:44:55,776 --> 00:44:59,322
Με συγκλόνισε.
Τραβήξα την ταινία το 1981
1115
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
στο περιοδικό Νέα Υόρκη
1116
00:45:00,740 --> 00:45:02,366
γιατί σκέφτηκα
πήγε πολύ μακριά.
1117
00:45:02,450 --> 00:45:05,661
Και όταν το ξαναείδα
και πάλι,
1118
00:45:06,579 --> 00:45:09,040
μου έκανε εντύπωση
καθώς αυτό είναι το πιο τολμηρό,
1119
00:45:09,123 --> 00:45:11,167
το πιο τρελό πράγμα
έχει τελειώσει ποτέ.
1120
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
Σπρώχνει την τέχνη
1121
00:45:12,752 --> 00:45:14,837
σε σχεδόν
ένα είδος μοντερνιστικού τρόπου,
1122
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
σαν το θέατρο της σκληρότητας,
1123
00:45:16,422 --> 00:45:18,799
σπρώξτε το πράγμα
όσο μπορεί να φτάσει.
1124
00:45:18,841 --> 00:45:21,636
Και είναι οριακά εχθρικό
στο κοινό
1125
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
μέχρι να το συνειδητοποιήσετε
1126
00:45:23,554 --> 00:45:25,640
τι κάνει και κάνετε επαναφορά.
1127
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
Και μετά αφού το δεις...
1128
00:45:28,059 --> 00:45:29,518
δεύτερη και τρίτη φορά,
1129
00:45:29,602 --> 00:45:32,021
Νομίζω ότι υπάρχει
μια τεράστια απελευθέρωση,
1130
00:45:32,104 --> 00:45:33,522
την απελευθέρωση της αγωνίας.
1131
00:45:33,606 --> 00:45:35,775
Χμ, «Ναι, μπορώ να γελάσω με αυτό».
1132
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
ΤΣΑΡΛΙ ΡΟΟΥΖ: Πόσο κωμωδία
1133
00:45:38,236 --> 00:45:40,821
βγαίνει από θυμό,
από τον δικό σου θυμό,
η οργή σου;
1134
00:45:40,863 --> 00:45:42,657
εχεις δικιο.
Πολλά βγαίνουν από το πάθος.
1135
00:45:42,698 --> 00:45:44,075
-Τι θυμώνεις σήμερα;
-Πολλά.
1136
00:45:44,158 --> 00:45:46,369
Πού είναι η οργή σήμερα
όταν κοιτάς την Αμερική;
1137
00:45:46,452 --> 00:45:47,495
Όχι οι ταινίες σου,
1138
00:45:47,578 --> 00:45:48,871
αλλά όταν κοιτάς την Αμερική
και πες,
1139
00:45:48,955 --> 00:45:51,666
«Αυτό είναι λάθος και αυτό συμβαίνει
να πάει η Αμερική στο...»
1140
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
Τι με τρελαίνει και με θυμώνει
1141
00:45:53,709 --> 00:45:56,796
είναι αυτό ένα-δυο παιδιά
στην Ουάσιγκτον
1142
00:45:56,879 --> 00:45:59,715
θα καθίσει γύρω από ένα τραπέζι
και αποφασίστε
1143
00:46:00,883 --> 00:46:04,762
να ξοδέψει δισεκατομμύρια
και δισεκατομμύρια δολάρια
1144
00:46:04,845 --> 00:46:08,182
για ένα αεροπλανοφόρο αντίκα
1145
00:46:08,266 --> 00:46:11,185
ενώ τα πραγματικά χρήσιμα προγράμματα
1146
00:46:11,269 --> 00:46:12,728
έχουν εξαλειφθεί τελείως
1147
00:46:12,812 --> 00:46:15,231
από μια διοίκηση
αυτο δεν ειναι...
1148
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-Μια γυναίκα.
1149
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
Μια γυναίκα
κάνει την ίδια δουλειά με άντρα
1150
00:46:18,943 --> 00:46:20,736
παίρνει μια ακατέργαστη συμφωνία
γιατί είναι γυναίκα.
1151
00:46:20,820 --> 00:46:23,364
Υπάρχουν πολλά
πραγματικά φρικτά πράγματα.
1152
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
Ένα άτομο,
λόγω του χρώματος του δέρματός του
1153
00:46:25,408 --> 00:46:28,202
ή επειδή
των θρησκευτικών του πεποιθήσεων,
1154
00:46:28,244 --> 00:46:31,247
κατατίθεται.
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα,
1155
00:46:31,330 --> 00:46:32,873
ότι δεν είμαστε
απευθυνόμενοι στον εαυτό μας,
1156
00:46:32,915 --> 00:46:35,042
που πρέπει να αντιμετωπιστούν
σε κάποια καλλιτεχνική μορφή.
1157
00:46:35,126 --> 00:46:36,711
Αν της κυβέρνησης
δεν θα δώσω σημασία,
1158
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
η τέχνη πρέπει να προσέχει.
1159
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
{\ an8}Σαν κόμικ, ε,
ως καλλιτέχνης
1160
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
{\ an8}ναι, πρέπει να είσαι
λίγο ατρόμητος.
1161
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
{\ an8}Πρέπει να είσαι
λίγο ατρόμητος.
1162
00:46:44,760 --> 00:46:46,679
{\ an8}Όταν αισθάνεστε
κάτι πρέπει να πεις,
1163
00:46:46,762 --> 00:46:47,805
πρέπει να το πεις.
1164
00:46:47,888 --> 00:46:50,224
Και πρέπει να μπορείς να ζήσεις
με τις συνέπειες.
1165
00:46:50,308 --> 00:46:51,559
Όπως, αν πρόκειται να το κάνετε,
1166
00:46:51,642 --> 00:46:53,436
πρέπει να πας σκληρά
στον πόνο.
1167
00:46:53,519 --> 00:46:56,105
Δικαίωμα; Δεν μπορείς να χαζέψεις
πολιτική σάτιρα.
1168
00:46:56,188 --> 00:46:57,440
Λοιπόν, τι νόημα έχει αυτό;
1169
00:46:57,523 --> 00:46:58,607
Αν πρόκειται να το κάνεις,
1170
00:46:58,691 --> 00:47:00,818
αν θα πεις κάτι
για απαίσιους ανθρώπους,
1171
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
πρέπει να μπεις όλα μέσα.
1172
00:47:02,445 --> 00:47:04,071
Νομίζω ότι είναι
ένα από τα μεγάλα πράγματα
1173
00:47:04,113 --> 00:47:06,907
που διαχωρίζει τη σάτιρα
από το να φωνάζεις μέσα σε ένα πλήθος
1174
00:47:06,949 --> 00:47:08,743
πρέπει να είσαι...
Πήγαινε σκληρά,
1175
00:47:08,826 --> 00:47:10,536
αλλά πρέπει να σιγουρευτείς
είναι και αστείο.
1176
00:47:11,120 --> 00:47:14,874
{\ an8}(FILM RELRE WHIRRING)
1177
00:47:15,458 --> 00:47:18,836
{\ an8}(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1178
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
ΘΕΑΤΗΣ 1:
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
1179
00:47:20,713 --> 00:47:22,840
ΘΕΑΤΗΣ 2: Ναι, αυτό είναι
Ο Αδόλφος Χίτλερ σε μια οικιακή ταινία.
1180
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1181
00:47:28,471 --> 00:47:29,930
ΘΕΑΤΗΣ 1:
Μοιάζει λίγο με τον Μελ Μπρουκς.
1182
00:47:30,014 --> 00:47:32,641
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1183
00:47:34,935 --> 00:47:37,271
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1184
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος τραβάει τη φωτογραφία;
1185
00:47:39,148 --> 00:47:41,108
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εύα. Eva Braun.
1186
00:47:41,192 --> 00:47:42,568
Και δεν το γνωρίζουν πάρα πολλοί,
1187
00:47:42,651 --> 00:47:44,987
αλλά ήταν κρυφός θαυμαστής
του Τσάρλι Τσάπλιν.
1188
00:47:45,071 --> 00:47:47,615
Τώρα αυτό είναι
εξαιρετικά σπάνιο υλικό.
1189
00:47:47,698 --> 00:47:49,116
Τουλάχιστον με ήχο.
1190
00:47:49,158 --> 00:47:51,577
-(ΜΙΛΑΣΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΔΙΠΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)
-Μμ!
1191
00:47:51,660 --> 00:47:55,289
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Αυτό;
1192
00:47:55,373 --> 00:47:57,958
- Σάλτσα μήλου.
- Σάλτσα μήλου. Σάλτσα μήλου...
1193
00:47:58,042 --> 00:47:59,460
(ΟΜΙΛΗΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ DOUBLE-TALK)
1194
00:47:59,543 --> 00:48:01,420
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1195
00:48:01,504 --> 00:48:02,797
Danke.
1196
00:48:03,839 --> 00:48:06,842
♪ (ΣΦΥΡΙΖΕΙ
"ΑΝΟΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ") ♪
1197
00:48:06,926 --> 00:48:09,970
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1198
00:48:10,054 --> 00:48:11,764
JUDD: Τι νομίζεις
ήταν το ένστικτό του
1199
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
να καταφέρετε τόσο πολύ τους Ναζί;
1200
00:48:13,891 --> 00:48:16,477
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
αυτό που κάνουμε εμείς οι Εβραίοι
1201
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
ως επιβίωση.
1202
00:48:17,937 --> 00:48:19,897
Ξέρεις, εσύ παίρνεις...
1203
00:48:19,980 --> 00:48:21,357
Είχε σε Δώδεκα Καρέκλες,
1204
00:48:21,440 --> 00:48:24,151
Νομίζω ότι υπάρχει μια γραμμή
όπου λέει, χμ,
1205
00:48:24,235 --> 00:48:26,445
«Ελπίζω για το καλύτερο,
να περιμένεις το χειρότερο».
1206
00:48:26,487 --> 00:48:29,365
Και αυτό είναι το θέμα...
Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης
1207
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
της κωμωδίας.
1208
00:48:31,158 --> 00:48:36,163
Το χιούμορ είναι ένας τρόπος για να συνεχίσεις
και να σε κρατήσω...
1209
00:48:36,247 --> 00:48:38,082
κρατήστε μακριά αυτούς τους Ναζί.
1210
00:48:38,165 --> 00:48:39,375
Ήταν ένα σφάλμα.
1211
00:48:39,458 --> 00:48:42,128
Ένα σφάλμα. Σκότωσες ένα ζωύφιο.
1212
00:48:42,211 --> 00:48:46,006
Ένα ζωύφιο, ένα ζωντανό πράγμα,
απλά του αφαιρείς τη ζωή.
1213
00:48:46,090 --> 00:48:48,551
Μπουμ, αυτό είναι, τελείωσε.
Κεραία.
1214
00:48:48,634 --> 00:48:50,553
ΚΟΝΑΝ ΟΜΠΡΑΙΕΝ:
Οι άνθρωποι ήταν επικριτικοί...
1215
00:48:50,636 --> 00:48:53,013
Απλώς δεν σκοτώνεις πράγματα.
Τι συμβαίνει με εσάς;
1216
00:48:53,097 --> 00:48:55,808
...για τη Μελ που έβαλε μια χτένα
κάτω από τη μύτη του
1217
00:48:55,850 --> 00:48:58,936
και παριστάνοντας τον Χίτλερ
ή κάνοντας φως στους Ναζί
1218
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
ή να ξεσκεπάζω όλα αυτά.
1219
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
Και πάντα θυμάμαι
1220
00:49:02,273 --> 00:49:05,192
{\ an8}άκουγε Γερμανούς στρατιώτες
πέρα από το ποτάμι.
1221
00:49:06,152 --> 00:49:08,112
{\ an8}Πολεμούσε τους Γερμανούς.
1222
00:49:08,195 --> 00:49:10,948
Αν πολεμούσες τους Γερμανούς
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
1223
00:49:11,031 --> 00:49:13,659
σας επιτρέπεται να κάνετε
ότι στο διάολο θέλεις.
1224
00:49:13,742 --> 00:49:15,953
Και τι καλύτερο
1225
00:49:16,036 --> 00:49:20,040
να νικήσει έναν τύραννο
παρά να τον ειρωνευτούν;
1226
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
{\ an8}Όταν οι άνθρωποι κάνουν
1227
00:49:22,168 --> 00:49:25,212
{\ an8}σκληρός και τρελός
και τρομερά πράγματα,
1228
00:49:25,254 --> 00:49:28,215
είναι σημαντικό
για να υπενθυμίσω σε όλους
1229
00:49:28,257 --> 00:49:30,676
ότι είναι σκληροί
και τρομερά πράγματα.
1230
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
Και αν δεν το κάνεις,
1231
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
ίσως γίνουμε
έχουν συνηθίσει σε αυτό.
1232
00:49:35,264 --> 00:49:37,266
Και, ξέρετε, για μένα,
1233
00:49:37,349 --> 00:49:39,894
Αισθάνομαι ότι είναι λίγο
μιας βαλβίδας απελευθέρωσης
1234
00:49:39,935 --> 00:49:42,563
για τους ανθρώπους, χμ,
1235
00:49:42,646 --> 00:49:45,608
δείτε τις δυνάμεις που υπάρχουν
κορόιδευαν,
1236
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
αλλά και νομίζω
είναι μια καλή υπενθύμιση.
1237
00:49:48,444 --> 00:49:51,572
Είναι καλό να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους
ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
1238
00:49:51,655 --> 00:49:55,701
Η μεγαλύτερη απειλή
σε αυτούς τους τύπους ανθρώπων
1239
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
δεν πρέπει να λαμβάνεται στα σοβαρά.
1240
00:49:57,786 --> 00:49:59,914
Βλαντιμίρ Πούτιν
1241
00:49:59,955 --> 00:50:01,874
δεν επιτρέπει τους κωμικούς
να τον κοροϊδεύουν.
1242
00:50:01,957 --> 00:50:04,251
Αυτό είναι αδίκημα που μπορεί να συλληφθεί.
1243
00:50:04,335 --> 00:50:06,712
Δεν συλλαμβάνεσαι γι' αυτό
1244
00:50:06,795 --> 00:50:08,464
γιατί αυτός
δεν του αρέσει το αστείο.
1245
00:50:08,547 --> 00:50:10,591
Σε συλλαμβάνουν γιατί
1246
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
ξέρει ότι το αστείο είναι επικίνδυνο.
1247
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
Η κωμωδία βοηθά στην ελαχιστοποίηση
τρομακτικά πράγματα
1248
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
για να μπορέσεις να προχωρήσεις
1249
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
στο πρόσωπο
από κάτι τρομακτικό.
1250
00:50:21,852 --> 00:50:24,146
Αισθάνεται καλά
να πω αυτά τα πράγματα.
1251
00:50:24,230 --> 00:50:26,941
Νιώθει καλά...
να ακούσω αυτά τα πράγματα.
1252
00:50:27,024 --> 00:50:29,568
MEL: Βλέπε "Hitler on Ice!"
1253
00:50:29,610 --> 00:50:34,365
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ) ♪
1254
00:50:34,448 --> 00:50:36,033
ΜΕΛ: Μερικές φορές η κωμωδία μου
1255
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
είναι μόνο για να γιορτάσουμε
η χαρά να είσαι ζωντανός.
1256
00:50:38,869 --> 00:50:42,206
Εδώ έρχεται το μουστάκι.
Εδώ είναι το πρόσωπο.
1257
00:50:42,289 --> 00:50:43,916
ΜΕΛ: Και μερικές φορές
είναι φιλοσοφικό
1258
00:50:43,999 --> 00:50:45,042
και ιδεολογικά,
1259
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
και το χρησιμοποιώ εξίσου επιδέξια
όπως ξέρω.
1260
00:50:48,128 --> 00:50:50,047
Κωμωδίες γελοιοποιήσεις.
1261
00:50:50,130 --> 00:50:51,507
Η κωμωδία υποβιβάζεται.
1262
00:50:52,508 --> 00:50:54,969
Η κωμωδία καταστρέφει
1263
00:50:55,052 --> 00:50:56,679
την αξιοπρέπεια του εχθρού.
1264
00:50:58,681 --> 00:51:00,766
ALAN KING: Θέλει ο Mel Brooks
να σε πάρουν στα σοβαρά;
1265
00:51:00,849 --> 00:51:03,185
Κατά περίπτωση, το κάνω.
Ναι, κατά περίπτωση.
1266
00:51:03,269 --> 00:51:06,814
θα ήθελα να έχω
η μεγαλοπρέπεια, η ικανότητα
1267
00:51:06,855 --> 00:51:10,776
να κάνουμε
μια πολύ σοβαρή ταινία,
1268
00:51:10,818 --> 00:51:14,488
καθώς και ένα γελοίο,
ανόητη κωμωδία.
1269
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Η επιχείρησή μας
είναι μια πολύ δύσκολη επιχείρηση,
1270
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
και μόλις κερδίσεις
μια φήμη για κάτι,
1271
00:51:18,492 --> 00:51:22,204
το κοινό και οι κριτικοί
βάλτε ένα σιφόνι μέσα σας,
1272
00:51:22,288 --> 00:51:24,665
και λένε, "Δώσε μας αυτό,
δώστε μας αυτό."
1273
00:51:24,748 --> 00:51:26,166
Δεν θέλουν τίποτα άλλο,
1274
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
και θα το στραγγίσουν
μέχρι να πεθάνεις.
1275
00:51:28,544 --> 00:51:31,589
Και είπα, "Έχω κι άλλα
από το να είσαι απλώς ένα τρελό κόμικ."
1276
00:51:33,716 --> 00:51:35,342
{\ an8}Έτσι, δημιούργησα μια εταιρεία
ονομάζεται Brooksfilms.
1277
00:51:35,384 --> 00:51:38,637
Ο ασθενής έχει κληθεί
«Ο Άνθρωπος Ελέφαντας».
1278
00:51:38,721 --> 00:51:40,180
ΜΕΛ:
Όταν διάβασα αυτή την υπέροχη ιστορία
1279
00:51:40,264 --> 00:51:41,807
του Ανθρώπου Ελέφαντα,
1280
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Το ήξερα αυτό κάτω από το πανό
της Brooksfilms
1281
00:51:45,019 --> 00:51:46,353
Θα μπορούσα να φτιάξω
1282
00:51:46,437 --> 00:51:48,397
αυτή η όμορφη εικόνα.
1283
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1284
00:51:53,319 --> 00:51:54,903
{\ an8}Αφού τελείωσα
1285
00:51:54,987 --> 00:51:57,364
{\ an8}το πρώτο μου χαρακτηριστικό, Eraserhead...
1286
00:51:57,448 --> 00:51:59,742
{\ an8}-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-(HEAD BOINGS)
1287
00:52:03,912 --> 00:52:08,125
{\ an8}...Πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν τύπο
ονόματι Stuart Cornfeld.
1288
00:52:08,208 --> 00:52:09,376
Και ο Στιούαρτ Κόρνφελντ
1289
00:52:09,418 --> 00:52:11,128
δούλεψε για έναν άντρα
ονόματι Μελ Μπρουκς.
1290
00:52:11,837 --> 00:52:14,048
Και εκείνη την ώρα,
1291
00:52:14,131 --> 00:52:16,634
παντρευόμουν
στη δεύτερη γυναίκα μου.
1292
00:52:18,177 --> 00:52:20,971
Και η νέα μου πεθερά...
1293
00:52:22,431 --> 00:52:25,434
είπε η τότε γυναίκα μου,
1294
00:52:26,268 --> 00:52:29,980
«Ο Ντέιβιντ δεν δουλεύει πολύ.
1295
00:52:30,064 --> 00:52:33,942
Ίσως ήρθε η ώρα να ανάψουμε φωτιά
κάτω από αυτό, ξέρεις, μπόζο
1296
00:52:34,026 --> 00:52:38,405
και βάλε τον να βγάλει λεφτά,
σωστά; Και να σε προσέχεις».
1297
00:52:38,489 --> 00:52:40,991
Έτσι, τηλεφώνησα στον Στιούαρτ.
1298
00:52:42,368 --> 00:52:43,535
Και απλά ήθελα...
1299
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
Δεν ξέρω γιατί,
Απλώς πήρα μια ευκαιρία.
1300
00:52:46,330 --> 00:52:48,123
Είπα, «Στιούαρτ,
1301
00:52:48,207 --> 00:52:50,376
ξέρεις καμιά ταινία
ότι θα μπορούσα να σκηνοθετήσω;»
1302
00:52:51,585 --> 00:52:53,671
Και είπε, "Ο Άνθρωπος Ελέφαντας."
1303
00:52:54,713 --> 00:52:57,132
Και μια βόμβα έσκασε στο κεφάλι μου.
1304
00:52:58,133 --> 00:52:59,927
Και αυτή η βόμβα
είχε ξεκολλήσει στο κεφάλι μου
1305
00:52:59,968 --> 00:53:01,762
μια δυο φορές πριν
στη ζωή μου,
1306
00:53:01,845 --> 00:53:03,430
αλλά είναι τεράστιο πράγμα.
1307
00:53:04,181 --> 00:53:06,684
Από εκείνο το χιλιοστό του δευτερολέπτου και μετά,
1308
00:53:06,767 --> 00:53:08,977
Είπα, "Αυτό είναι,
αυτό θέλω να κάνω».
1309
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
Αλλά αυτό που συνέβη ήταν
1310
00:53:11,563 --> 00:53:13,440
με κάλεσαν και είπαν,
1311
00:53:13,524 --> 00:53:16,276
"Ο Mel θέλει να δει Eraserhead."
1312
00:53:16,318 --> 00:53:17,778
Και κατάλαβα την ουσία,
1313
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
αν δεν του άρεσε, ήμουν έξω.
1314
00:53:20,823 --> 00:53:21,782
Και είπα,
1315
00:53:21,824 --> 00:53:24,118
«Λοιπόν, ήταν υπέροχα
σας γνωρίζω παιδιά».
1316
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
Έτσι, η Μελ έστησε μια προβολή
στο 20th Century Fox,
1317
00:53:28,122 --> 00:53:31,083
και η ταινία τελείωσε,
και οι πόρτες άνοιξαν,
1318
00:53:31,166 --> 00:53:33,085
και η Μελ ήρθε ορμητικά προς το μέρος μου.
1319
00:53:33,711 --> 00:53:36,130
Με αγκάλιασε και είπε:
1320
00:53:36,171 --> 00:53:39,007
«Είσαι τρελός.
σε αγαπώ. Είσαι μέσα».
1321
00:53:39,758 --> 00:53:41,760
Και αυτό ήταν.
1322
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Εσείς διαλέξατε τον σκηνοθέτη;
για Ο Άνθρωπος Ελέφαντας;
1323
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
ΜΕΛ: Απολύτως. Τον βρήκα.
1324
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Ήταν μια ιδιοφυΐα.
1325
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
ΜΕΛ: Υπάρχει πολλά
της ομορφιάς μέσα του
1326
00:53:48,934 --> 00:53:49,977
και πολλά
1327
00:53:50,060 --> 00:53:51,395
της κατανόησης
του γκροτέσκου.
1328
00:53:51,478 --> 00:53:55,149
Και έχει μεγάλη συμπόνια
για το γκροτέσκο.
1329
00:53:55,232 --> 00:53:57,526
Και ήξερα ότι θα ήταν
ο τέλειος σκηνοθέτης.
1330
00:53:57,609 --> 00:53:59,486
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1331
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Το έχουμε αποφασίσει.
1332
00:54:02,030 --> 00:54:04,074
Θα φύγουμε από εδώ,
εντάξει;
1333
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Ω, κύριε Merrick,
1334
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
δεν είσαι
ένας άνθρωπος ελέφαντας καθόλου.
1335
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
DAVID LYNCH: Anne Bancroft
1336
00:54:12,374 --> 00:54:14,168
ήταν σαν να δουλεύω με δικαιώματα.
1337
00:54:14,209 --> 00:54:16,086
Είσαι ο Ρωμαίος.
1338
00:54:16,170 --> 00:54:19,506
DAVID:
Και ο Μελ είναι έξυπνος τύπος.
1339
00:54:19,548 --> 00:54:22,301
Γνωρίζει για την ανθρώπινη φύση
1340
00:54:22,843 --> 00:54:24,052
τόσο πολύ.
1341
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Και είναι απλά...
1342
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
Η Μελ έχει...
1343
00:54:29,600 --> 00:54:32,102
πολλά συμβαίνουν
σε αυτό το μυαλό του.
1344
00:54:32,686 --> 00:54:34,646
Είναι αληθινός, αληθινός...
1345
00:54:35,647 --> 00:54:36,815
χμ, απασχολημένος
1346
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
και βλέπει τόσα πολλά.
1347
00:54:40,903 --> 00:54:43,697
Και, κατά κάποιο τρόπο,
1348
00:54:43,781 --> 00:54:46,825
το είδε στο Eraserhead.
1349
00:54:46,909 --> 00:54:49,870
Είναι ο τέλειος άνθρωπος
για να δεις την ταινία.
1350
00:54:49,953 --> 00:54:52,372
Και αυτό...
Τώρα, είναι λογικό για μένα
1351
00:54:52,414 --> 00:54:54,583
ότι του άρεσε
και θα με διάλεγε,
1352
00:54:54,666 --> 00:54:57,085
αλλά δεν κάνει πραγματικά
οποιαδήποτε αίσθηση.
1353
00:54:57,169 --> 00:55:00,839
Και ο Μελ με έβαλε στον χάρτη
με αυτό,
1354
00:55:00,923 --> 00:55:04,384
ξέρεις, προσφέροντάς μου να σκηνοθετήσω
Ο Άνθρωπος Ελέφαντας,
1355
00:55:04,468 --> 00:55:07,221
και με υποστηρίζει
σε όλη τη διαδρομή.
1356
00:55:07,304 --> 00:55:09,473
Δεν είχα τελική κοπή
με τον Μελ Μπρουκς,
1357
00:55:09,556 --> 00:55:11,767
αλλά κατά μία έννοια,
Θα έλεγα ότι μου το έδωσε.
1358
00:55:11,850 --> 00:55:15,354
Δεν είμαι ζώο!
1359
00:55:17,606 --> 00:55:21,485
Είμαι άνθρωπος.
1360
00:55:21,568 --> 00:55:25,364
{\ an8}Για μένα αυτό είναι το μεγαλύτερο
ανιδιοτελής πράξη παραγωγής
1361
00:55:25,447 --> 00:55:27,074
{\ an8}κάποιος έχει τελειώσει ποτέ.
1362
00:55:27,115 --> 00:55:28,283
Το γεγονός ότι η Μελ, ξέρεις,
1363
00:55:28,367 --> 00:55:31,578
είπε ότι αν δει ο κόσμος
"παραγωγή Μελ Μπρουκς"
1364
00:55:31,662 --> 00:55:34,748
και The Elephant Man,
θα περιμένουν κωμωδία.
1365
00:55:34,790 --> 00:55:36,416
Και ήθελε την ταινία
να σταθεί μόνος.
1366
00:55:36,458 --> 00:55:38,752
Και έτσι έβγαλε το όνομά του.
Και αυτό είναι, εννοώ,
1367
00:55:38,836 --> 00:55:42,506
αυτό είναι τόσο καταπληκτικό πράγμα
για να κάνει ένας παραγωγός.
1368
00:55:42,589 --> 00:55:45,384
Αυτός είναι ο Μελ στο δικό του...
1369
00:55:45,467 --> 00:55:47,678
είδος οικονομικής
κορύφωση της διαπραγμάτευσης,
1370
00:55:47,761 --> 00:55:51,306
όταν μπορεί να τραβήξει κορδόνια
και να κάνουμε πράγματα να συμβούν.
1371
00:55:51,390 --> 00:55:52,933
Και το γεγονός
ότι πήγε στο ταπί
1372
00:55:52,975 --> 00:55:55,727
για αυτό το ανόητο παιδί εκτός AFI
1373
00:55:55,811 --> 00:55:58,438
-που είχε κάνει μεταμεσονύκτια ταινία.
-Ναι.
1374
00:55:58,480 --> 00:55:59,815
Και βασικά,
πηγαίνοντας στο στούντιο
1375
00:55:59,898 --> 00:56:01,275
λέγοντας, «Θα τον υποστηρίξω.
1376
00:56:01,358 --> 00:56:02,276
Και μπορείς να με εμπιστευτείς,
1377
00:56:02,359 --> 00:56:03,777
την ταινία
δεν θα ξεφύγει από τον έλεγχο,
1378
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
-αλλά το παιδί σκηνοθετεί
αυτή η ταινία».
-Δικαίωμα.
1379
00:56:06,363 --> 00:56:08,323
Είναι εκπληκτικό,
και σε μαύρο και άσπρο.
1380
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
LARRY KARAZEWSKI:
Σε ασπρόμαυρο, ναι.
1381
00:56:09,908 --> 00:56:12,286
Δηλαδή, ουάου. εννοώ,
που είναι φοβερή παραγωγή.
1382
00:56:12,327 --> 00:56:13,412
Στηρίζει τον Κρόνενμπεργκ.
1383
00:56:14,997 --> 00:56:16,665
{\ an8}Κανένας ποτέ
πραγματικά το σκέφτεται,
1384
00:56:16,748 --> 00:56:18,333
αυτό θα κάναμε
δεν έχουν τις καριέρες
1385
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
του Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ
και David Lynch
1386
00:56:20,085 --> 00:56:21,837
αν δεν ήταν ο Μελ Μπρουκς.
1387
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
JUDD: Το ποσοστό επιτυχίας
στο Brooksfilms είναι τρελό.
1388
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
1389
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
JUDD: Το Fly είναι κλασικό.
1390
00:56:28,510 --> 00:56:29,511
{\ an8}Φορέστε τα ρούχα σας.
1391
00:56:29,595 --> 00:56:32,431
{\ an8}-JUDD: έκανε Φράνσις.
-Δεν έχεις δικαίωμα!
1392
00:56:32,514 --> 00:56:34,683
ΜΕΛ:
Ο Φράνσις ήταν μια όμορφη ταινία.
1393
00:56:35,684 --> 00:56:37,311
{\ an8}Ξέρετε, 84 Charing Cross Road,
1394
00:56:37,352 --> 00:56:39,313
{\ an8}και Η αγαπημένη μου χρονιά.
1395
00:56:39,354 --> 00:56:41,148
{\ an8}Είμαι χοντρός!
1396
00:56:41,189 --> 00:56:42,608
{\ an8}ΜΕΛ: Και η φωτογραφία της Άννας, Φάτσο.
1397
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Όμορφη, πραγματικά πλούσια, βαθιά,
1398
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-σοβαρή κωμωδία.
-Παχιά! Είμαι χοντρή!
1399
00:56:46,695 --> 00:56:49,072
ΜΕΛ: Όλοι τους είχαν πραγματική αξία.
1400
00:56:49,156 --> 00:56:51,992
JUDD: Ήσουν σούπερ αναμεμειγμένος
ή τον έλεγχο,
1401
00:56:52,034 --> 00:56:53,619
ή πώς ήσουν ως παραγωγός;
1402
00:56:54,453 --> 00:56:56,663
Κάτω τα χέρια μέχρι
1403
00:56:56,747 --> 00:56:58,999
Κάτι είδα
που νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω,
1404
00:56:59,041 --> 00:57:00,417
τότε ήταν πρακτικό.
1405
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Η Brooksfilms είναι μια εταιρεία
1406
00:57:02,711 --> 00:57:04,671
αυτό μου δίνει τη δυνατότητα
να δαγκώσει και να μασήσει πράγματα
1407
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
ότι συνήθως οι κριτικοί
και το κοινό
1408
00:57:06,423 --> 00:57:08,675
δεν θα επέτρεπε στον Μελ Μπρουκς
να κάνουμε.
1409
00:57:08,759 --> 00:57:10,177
Λοιπόν, αισθάνομαι
1410
00:57:10,218 --> 00:57:12,304
Κάνω εξαιρετική υπηρεσία
στην ανθρωπότητα
1411
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
φέρνοντας σημαντικές ιδέες
1412
00:57:14,973 --> 00:57:17,851
με τη μορφή μεγάλης τέχνης
στο κοινό.
1413
00:57:17,935 --> 00:57:21,521
Και σε αντάλλαγμα,
το μόνο που θέλω είναι πολλά λεφτά.
1414
00:57:21,605 --> 00:57:23,190
Έχει αυτή τη σοβαρή πλευρά.
1415
00:57:23,273 --> 00:57:26,401
Το έχει πολύ βαθιά
σκεπτόμενη πλευρά του.
1416
00:57:26,485 --> 00:57:29,363
Και νομίζω,
όπως πολλοί δημιουργικοί άνθρωποι,
1417
00:57:29,404 --> 00:57:33,367
φοβούνται να βάλουν αυτό το κομμάτι
του εαυτού τους εκεί έξω
1418
00:57:33,408 --> 00:57:35,786
γιατί, «Δεν είναι αυτή η μάρκα.
1419
00:57:35,869 --> 00:57:38,372
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
θέλεις από μένα.
1420
00:57:38,455 --> 00:57:41,833
Αλλά μπορώ να το κάνω στα πράγματα
όπως Ο Άνθρωπος Ελέφαντας
1421
00:57:41,917 --> 00:57:43,585
και Φράνσις."
1422
00:57:43,669 --> 00:57:44,711
Έτσι βρήκε
1423
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
να εκφραστεί
με διαφορετικό τρόπο.
1424
00:57:50,008 --> 00:57:52,386
TERRY WOGAN: Είσαι γνωστός
ως κύριος της κακογουστιάς.
1425
00:57:52,469 --> 00:57:54,388
-Ναι, είμαι, είμαι.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
1426
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Είναι δικαιολογημένο αυτό,
ή λυπάσαι τώρα;
1427
00:57:57,599 --> 00:58:00,519
Όχι, όχι, όχι, είναι δικαιολογημένο.
Και εγω...
1428
00:58:00,602 --> 00:58:04,648
Είμαι γνωστός
για το εξαιρετικά κακό μου γούστο.
1429
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Στην Αμερική λένε οι άνθρωποι,
1430
00:58:07,109 --> 00:58:09,403
«Κύριε Μπρουκς,
είσαι κακόγουστος».
1431
00:58:09,444 --> 00:58:11,113
Λέω, «Σήκω το δικό σου».
1432
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1433
00:58:12,322 --> 00:58:14,074
Ξέρεις, παρακολουθούσα
αυτή η παράσταση από τα φτερά.
1434
00:58:14,157 --> 00:58:16,076
Δεν πρόκειται να το επικρίνω.
Το λατρεύω.
1435
00:58:16,118 --> 00:58:18,412
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1436
00:58:18,453 --> 00:58:21,790
Οι κάμερες φαίνεται να έχουν
κάποια προβλήματα γνωρίζοντας πότε
1437
00:58:22,332 --> 00:58:23,583
πας να μιλήσεις
1438
00:58:23,667 --> 00:58:26,128
και όταν ο καλεσμένος σας
πρόκειται να μιλήσει.
1439
00:58:26,211 --> 00:58:28,088
Έτσι, μου πέρασε από το μυαλό
1440
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
να τους προειδοποιήσω,
για να μην μπουν
1441
00:58:30,215 --> 00:58:32,342
σε μια δεύτερη συλλαβή
ή μια δεύτερη λέξη.
1442
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Αν πεις, "Μπα-μπα"
και μετά μίλα,
1443
00:58:35,971 --> 00:58:37,431
στο μπα-μπα,
θα σου κόψουν.
1444
00:58:37,472 --> 00:58:38,515
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1445
00:58:38,598 --> 00:58:41,101
Αν πρόκειται να μιλήσω,
Θα πω, "Μπα-μπα"
1446
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
και θα μου κόψουν.
1447
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
Φυσικά, εδώ είναι που...
1448
00:58:44,104 --> 00:58:46,440
Γι' αυτό είσαι σκηνοθέτης
και παραγωγός,
1449
00:58:46,523 --> 00:58:48,650
και είμαι απλά
κοινός ή κήπος...
1450
00:58:48,734 --> 00:58:50,569
Μπα-μπα! Θα σου πω, Τέρυ...
1451
00:58:50,652 --> 00:58:51,945
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1452
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1453
00:58:54,072 --> 00:58:55,282
Μπα-μπα!
1454
00:58:55,323 --> 00:58:56,783
δεν είχα τελειώσει.
1455
00:58:56,867 --> 00:58:59,119
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΓΕΛΙΑ)
1456
00:59:00,912 --> 00:59:03,123
Ξέρεις
τι είναι το εβραϊκό προκαταρκτικό παιχνίδι;
1457
00:59:03,165 --> 00:59:04,583
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1458
00:59:04,666 --> 00:59:06,793
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι είναι το εβραϊκό προκαταρκτικό παιχνίδι.
1459
00:59:06,877 --> 00:59:08,295
-Μπορώ;
- ΤΕΡΡΥ: Σε παρακαλώ.
1460
00:59:08,378 --> 00:59:09,296
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1461
00:59:09,379 --> 00:59:10,964
Είκοσι λεπτά επαιτείας.
1462
00:59:11,048 --> 00:59:12,799
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-ΤΕΡΥ: Μπα-μπα.
1463
00:59:14,217 --> 00:59:15,927
Κι όμως παντρεύτηκες έναν Ιταλό.
1464
00:59:16,011 --> 00:59:17,304
Μπα-μπα, ναι.
1465
00:59:17,345 --> 00:59:19,806
Πώς δελέσατε αυτήν την ηθοποιό
σε τέτοιου είδους σκουριά...
1466
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
Με έναν γιγάντιο Εβραίο μαγνήτη.
1467
00:59:21,183 --> 00:59:22,309
Είπα, «Έλα από εδώ.
1468
00:59:22,350 --> 00:59:23,643
Είσαι δικός μου.
1469
00:59:23,685 --> 00:59:26,646
είσαι δικός μου». Μπα-μπα, τσαμπουκ.
«Είσαι δικός μου».
1470
00:59:26,688 --> 00:59:29,316
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1471
00:59:29,357 --> 00:59:31,985
Με λατρεύει γιατί είμαι
την άλλη πλευρά της ζωής της.
1472
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Είμαι χαρούμενος. Είμαι διασκεδαστικός.
1473
00:59:33,653 --> 00:59:34,696
Είμαι ανόητος.
1474
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
Πότε θα δούμε
αυτή η πλευρά σου;
1475
00:59:36,865 --> 00:59:38,533
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΓΕΛΙΑ)
1476
00:59:38,617 --> 00:59:39,993
Ναι, δεσποινίς.
1477
00:59:40,035 --> 00:59:42,537
έχω ακούσει
που είσαι παντρεμένος
1478
00:59:42,621 --> 00:59:44,664
η πιο όμορφη γυναίκα
στον κόσμο.
1479
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
Είναι αλήθεια, κύριε Μπρουκς;
1480
00:59:46,083 --> 00:59:47,709
Όχι,
Είμαι παντρεμένος με την Anne Bancroft.
1481
00:59:47,793 --> 00:59:50,545
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1482
00:59:51,797 --> 00:59:53,006
Η όμορφη γυναίκα μου.
1483
00:59:55,383 --> 00:59:56,676
Σας ευχαριστώ.
1484
00:59:56,760 --> 00:59:58,887
-Στο...
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1485
00:59:58,970 --> 01:00:00,555
Πρωταγωνιστούμε μαζί,
1486
01:00:00,639 --> 01:00:02,390
πρωταγωνιστούν μαζί
σε μια μεγάλη ταινία
1487
01:00:02,474 --> 01:00:04,101
για πρώτη φορά.
1488
01:00:04,184 --> 01:00:06,186
Μια ταινία που ονομάζεται
Να είσαι ή να μην είσαι,
1489
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
που θα έπρεπε να είναι
στα θέατρα της γειτονιάς σας
1490
01:00:08,313 --> 01:00:09,564
σε μιάμιση ώρα περίπου.
1491
01:00:10,899 --> 01:00:11,942
Γιατί δεν τραγουδάμε...
1492
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1493
01:00:13,485 --> 01:00:15,112
...λίγο πολωνάκι για αυτά...
1494
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
Ναι.
1495
01:00:16,780 --> 01:00:17,864
Άσε με να ανέβω εκεί.
1496
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
Ελάτε, παιδιά,
ας την ενθαρρύνουμε.
1497
01:00:19,574 --> 01:00:22,786
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1498
01:00:27,582 --> 01:00:28,542
Ναι.
1499
01:00:28,625 --> 01:00:30,001
-(Η ΑΝΝΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
-Ναι.
1500
01:00:31,378 --> 01:00:32,712
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
μπορείς να το κάνεις.
1501
01:00:32,754 --> 01:00:33,755
ΑΝΝΑ: Όχι, δεν μπορώ.
1502
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Πήρα κάρτες υπόδειξης.
Τι σε ανησυχεί;
1503
01:00:36,299 --> 01:00:39,553
Θυμηθείτε, δεν είναι τόσο σημαντικό,
απλά μια τηλεοπτική εκπομπή.
1504
01:00:39,594 --> 01:00:42,013
Δεν χρειάζεται να είναι καλό,
δεν πληρώνουν για αυτό.
1505
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1506
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
♪ (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1507
01:00:51,356 --> 01:00:54,359
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) ♪
1508
01:00:54,442 --> 01:00:56,444
♪ Sweet Georgia Brown ♪
1509
01:00:56,528 --> 01:00:59,281
{\ an8}♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) ♪
1510
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
{\ an8}♪ Sweet Georgia Brown ♪
1511
01:01:01,366 --> 01:01:02,868
{\ an8}ΜΕΛ:
Εδώ και χρόνια, έψαχνα
1512
01:01:02,951 --> 01:01:05,662
{\ an8}για ένα όχημα
που θα περιέχει...
1513
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
{\ an8}Γρήγορα! Ας κάνουμε πρόβες τη σκηνή.
1514
01:01:07,873 --> 01:01:09,082
{\ an8}-...το μεγαλείο...
- Χαίρε Χίτλερ.
1515
01:01:09,124 --> 01:01:10,625
{\ an8}Χάιλ Χίτλερ.
Εντάξει, το έχω.
1516
01:01:10,709 --> 01:01:12,127
...του ταλέντου μου
1517
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
με την ικανότητα να χορεύει βρύση
της γυναίκας μου.
1518
01:01:14,796 --> 01:01:17,299
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) ♪
1519
01:01:20,510 --> 01:01:22,596
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον;
Πες τους. εννοώ...
1520
01:01:22,637 --> 01:01:24,681
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις
τι σημαίνει πια;
1521
01:01:24,764 --> 01:01:27,142
Το μόνο που ξέρουμε, το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
1522
01:01:27,225 --> 01:01:29,144
είμαστε σχεδίες στον ωκεανό
1523
01:01:29,227 --> 01:01:31,271
και κολυμπάμε ο ένας στον άλλο
και προσκολλώνται
1524
01:01:31,313 --> 01:01:34,608
γιατί η ζωή είναι γεμάτη
με κάθε είδους γεμάτη,
1525
01:01:34,649 --> 01:01:37,027
με κάθε είδους καταστροφή
και σίγουρα δυστυχία.
1526
01:01:37,110 --> 01:01:38,945
Και τουλάχιστον
έχουμε ο ένας τον άλλον να...
1527
01:01:38,987 --> 01:01:40,614
Κοίτα, όσο με αφορά...
1528
01:01:40,697 --> 01:01:41,781
Έτσι νιώθεις;
1529
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Το Marriage είναι ένα κατάστημα λιανικής.
1530
01:01:43,450 --> 01:01:45,118
Κάποιος πρέπει
παρακολουθήστε το μητρώο.
1531
01:01:45,202 --> 01:01:46,244
(ΓΕΛΑ)
1532
01:01:46,328 --> 01:01:48,580
Και κάποιος πρέπει να πάρει
τα κουλούρια για τα παιδιά.
1533
01:01:48,663 --> 01:01:51,791
Δηλαδή, είναι δύσκολο. εννοώ,
Κοίτα, η ζωή είναι πολύ δύσκολη.
1534
01:01:51,875 --> 01:01:54,294
Νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν συνεργάτη
που αγαπάς και που σε αγαπάει
1535
01:01:54,336 --> 01:01:55,462
για να το ξεπεράσεις.
1536
01:01:55,503 --> 01:01:57,923
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Αλλά είσαι ικανοποιημένος
να είμαστε ο ένας με τον άλλον.
1537
01:01:58,506 --> 01:01:59,549
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος.
1538
01:01:59,633 --> 01:02:01,134
Δηλαδή, όταν έρχεται σπίτι
τη νύχτα,
1539
01:02:01,218 --> 01:02:03,803
όταν πάει αυτό το κλειδί
στην πόρτα, εννοώ,
η καρδιά μου αρχίζει να φτερουγίζει.
1540
01:02:03,887 --> 01:02:06,264
-Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι σπίτι.
-Είσαι πολύ ωραία.
1541
01:02:06,348 --> 01:02:08,141
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ξέρεις, εννοώ,
1542
01:02:08,183 --> 01:02:11,019
είναι σαν του πάρτι
θα ξεκινήσω, ξέρεις;
1543
01:02:11,102 --> 01:02:12,312
Και παίρνω το καπέλο μου.
1544
01:02:12,354 --> 01:02:14,481
Παίρνω το καπέλο του πάρτι μου
από τη Νέα Υόρκη.
1545
01:02:14,522 --> 01:02:16,483
-(ΓΕΛΙΑ)
-Πετάω κομφετί, και τρέχω μέσα.
1546
01:02:16,566 --> 01:02:17,984
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΦΩΝΗΖΕΙ)
1547
01:02:18,068 --> 01:02:19,361
Και χορεύουμε όλο το βράδυ.
1548
01:02:20,237 --> 01:02:22,614
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Οι γονείς μου είχαν πάντα έναν κανόνα.
1549
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Μην πηγαίνετε ποτέ για ύπνο θυμωμένοι.
1550
01:02:24,908 --> 01:02:26,576
Βγάλτε τα όλα.
1551
01:02:27,202 --> 01:02:29,663
Λοιπόν, τα έβγαλαν όλα.
1552
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
Τι συμβαίνει αν έχετε
κάποια διαφωνία;
Πρέπει να μάθω.
1553
01:02:32,874 --> 01:02:34,376
Με κυνηγάει
με μισό ψαλίδι.
1554
01:02:34,459 --> 01:02:35,460
Τι εννοείς;
1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,711
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Με μισό ψαλίδι;
1556
01:02:36,795 --> 01:02:37,921
Ναι, ξέρετε, οι Ιταλοί.
1557
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
1558
01:02:40,632 --> 01:02:43,176
Ω, ναι. Τι κάνεις;
Τρέχεις;
1559
01:02:43,260 --> 01:02:45,845
-Όχι, όχι, όχι. Καθόμαστε και μιλάμε.
-Έτσι είναι.
1560
01:02:45,887 --> 01:02:47,013
Καθόμαστε και λέμε:
1561
01:02:47,055 --> 01:02:48,556
«Αγάπη μου,
αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
1562
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
ξέρεις, ας το συζητήσουμε».
1563
01:02:50,058 --> 01:02:51,393
Και μιλάμε
για περίπου δύο λεπτά,
1564
01:02:51,476 --> 01:02:53,853
και μετά πάει...
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
1565
01:02:53,895 --> 01:02:56,022
{\ an8}Πολέμησαν
για πολλά μικρά πράγματα,
1566
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
{\ an8}πολλά μεγάλα πράγματα.
1567
01:02:57,524 --> 01:02:59,317
{\ an8}Μερικές φορές απλώς
φώναξε του,
1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,027
{\ an8}ειδικά με την καριέρα του,
1569
01:03:01,069 --> 01:03:03,196
γιατί ήταν πολύ για
1570
01:03:03,280 --> 01:03:05,865
κάνοντάς τον να κάνει αυτό που ήξερε
ήθελε να κάνει.
1571
01:03:05,949 --> 01:03:07,993
Ο μπαμπάς μου είναι αναβλητικός.
1572
01:03:08,034 --> 01:03:10,328
Και έτσι η μητέρα μου
ήταν πολύ σαφής σχετικά με
1573
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
«Μελ, πήγαινε να το γράψεις».
1574
01:03:12,747 --> 01:03:14,082
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
1575
01:03:14,165 --> 01:03:15,875
Δεν νομίζω
Μπορώ να το ξεφύγω.
1576
01:03:15,917 --> 01:03:18,044
Ναι, ναι, ναι, ναι. Μπορείτε.
Μπορείτε.
1577
01:03:18,086 --> 01:03:20,255
Μπορείς, μπορείς,
μπορείς και θα το κάνεις.
1578
01:03:20,338 --> 01:03:22,924
Είσαι σπουδαίος ηθοποιός.
Γεννήθηκες για να το κάνεις.
1579
01:03:23,008 --> 01:03:25,885
Μοιάζεις ακόμα και στον Σιλέτσκι.
Μεγάλη μύτη, μάτια με χάντρες.
1580
01:03:25,969 --> 01:03:27,887
Θα είσαι καλύτερος Σιλέτσκι
παρά ο Σιλέτσκι.
1581
01:03:27,971 --> 01:03:29,431
Το ελπίζω. Είναι νεκρός.
1582
01:03:29,514 --> 01:03:30,807
Χάντρες μάτια.
1583
01:03:30,890 --> 01:03:32,183
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
1584
01:03:34,728 --> 01:03:35,895
ΜΕΛ: Πάντα με πίεζε.
1585
01:03:35,937 --> 01:03:37,230
Ήταν πάντα
μια έμπνευση.
1586
01:03:37,314 --> 01:03:38,398
Πάντα σκεφτόταν
Ήμουν ταλαντούχος.
1587
01:03:38,481 --> 01:03:40,066
Και πίστεψε σε μένα
από την αρχή,
1588
01:03:40,150 --> 01:03:41,735
ό,τι ήθελα να κάνω.
1589
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Είπε, μπορείς να το κάνεις.
1590
01:03:44,029 --> 01:03:46,948
MAX: Όταν μεγάλωνα,
που ήταν στο ύψος του.
1591
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
Έτσι, παρόλο που
Τον έβλεπα συνέχεια,
1592
01:03:49,784 --> 01:03:52,412
ήταν απασχολημένος με τον Μελ Μπρουκς.
1593
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
Hiya. Wie geht's;
1594
01:03:56,291 --> 01:03:57,917
Αυτό είναι το μικρό μου εξοχικό.
1595
01:03:58,001 --> 01:03:59,836
Αυτή είναι η μπανιέρα μου.
1596
01:03:59,919 --> 01:04:01,463
Είναι ένα μπάνιο με υδρομασάζ.
1597
01:04:01,546 --> 01:04:03,131
Διαθέτει 17 τζετ.
1598
01:04:03,214 --> 01:04:05,550
Σε χτυπάνε οι πίδακες νερού...
1599
01:04:05,633 --> 01:04:06,634
παντού.
1600
01:04:06,718 --> 01:04:08,261
Είναι απόλαυση. (ΓΕΛΙΑ)
1601
01:04:09,054 --> 01:04:10,472
Αχ!
1602
01:04:10,555 --> 01:04:13,558
Τώρα είμαστε στο δωμάτιο του γιου μου του Μαξ.
1603
01:04:13,641 --> 01:04:15,101
Έχω έναν γιο, τον Μαξ.
1604
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
Είναι 11 ετών
και χρειάζεται ένα δωμάτιο.
1605
01:04:17,562 --> 01:04:18,605
Έλα εδώ.
1606
01:04:18,646 --> 01:04:20,607
MAX: Ο μπαμπάς μου δεν είχε ιδέα
πώς να γίνεις μπαμπάς.
1607
01:04:20,648 --> 01:04:21,900
Μπορεί να έχει όλον αυτόν τον χώρο εδώ.
1608
01:04:21,983 --> 01:04:23,109
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Και ήμουν πολύ ειλικρινής σχετικά με αυτό.
1609
01:04:23,151 --> 01:04:25,445
Κάναμε μόνο ένα μικρό λάθος.
1610
01:04:25,487 --> 01:04:27,614
Δεν φτιάξαμε τουαλέτα του Max,
1611
01:04:27,697 --> 01:04:29,866
οπότε θα πρέπει να βγει έξω.
1612
01:04:29,949 --> 01:04:32,952
MAX: Και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ νευρικός
και πολύ προστατευτικό,
1613
01:04:33,036 --> 01:04:35,121
ακόμα και σε μέρη
δεν είχε δικαίωμα να είναι.
1614
01:04:35,205 --> 01:04:36,456
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φράση,
1615
01:04:36,539 --> 01:04:38,750
«Κι αν ξυπνήσω αύριο
και είσαι νεκρός;"
1616
01:04:40,168 --> 01:04:43,213
Αυτό ήταν όταν ήθελα
να πάω για κάμπινγκ στην πίσω αυλή.
1617
01:04:43,296 --> 01:04:45,507
Και έπρεπε, όπως,
συνάντηση με την οικογένεια συρρικνώνεται,
1618
01:04:45,590 --> 01:04:47,217
και η συρρίκνωση
έπρεπε να μιλήσω στον πατέρα μου.
1619
01:04:47,300 --> 01:04:48,802
«Λοιπόν, Μελ, τι νομίζεις
θα γινόταν;»
1620
01:04:48,843 --> 01:04:50,303
«Λοιπόν, δεν ξέρω.
Πώς ξέρω;
1621
01:04:50,387 --> 01:04:53,306
Κι αν ξυπνήσω αύριο
και είσαι νεκρός;"
1622
01:04:53,348 --> 01:04:57,143
Λοιπόν, ναι,
υπήρχαν πάντα αυτοί οι καβγάδες.
1623
01:04:57,185 --> 01:04:58,895
Και τελικά κέρδισα
1624
01:04:58,978 --> 01:05:00,313
γιατί είμαι εδώ
στο δικό μου σπίτι.
1625
01:05:01,439 --> 01:05:02,357
(BEEP)
1626
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
Φλογοβόλα!
1627
01:05:03,817 --> 01:05:05,068
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
1628
01:05:05,151 --> 01:05:06,319
Φλογοβόλα!
1629
01:05:06,361 --> 01:05:07,904
Ναι, τώρα λειτουργεί.
1630
01:05:08,863 --> 01:05:10,532
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...
1631
01:05:11,199 --> 01:05:12,367
κούκλες.
1632
01:05:12,450 --> 01:05:15,286
Εδώ είναι ένα νέο από εμένα
και μιλάω.
1633
01:05:15,995 --> 01:05:17,497
Ας οδηγήσουμε το ποδήλατό σου.
1634
01:05:19,416 --> 01:05:20,875
Φύσηξε τον κώλο σου.
1635
01:05:20,959 --> 01:05:22,001
(ΚΑΣΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
1636
01:05:22,043 --> 01:05:23,336
Κόψτε.
1637
01:05:23,420 --> 01:05:25,255
{\ an8}♪ (ΘΕΜΑ "ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ" ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1638
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
{\ an8}Διαστημικές μπάλες;
1639
01:05:34,055 --> 01:05:35,265
Ω, σκατά.
1640
01:05:35,348 --> 01:05:36,808
Εκεί φεύγει ο πλανήτης.
1641
01:05:36,850 --> 01:05:39,936
Είπα ότι έχω σατιρίσει
σχεδόν κάθε είδους...
1642
01:05:40,019 --> 01:05:42,063
αλλά δεν έχω κάνει χώρο.
1643
01:05:42,147 --> 01:05:44,566
Αν θέλεις να κάνεις χώρο,
καλύτερα να κάνετε Star Wars.
1644
01:05:45,775 --> 01:05:47,819
(GASPS)
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα!
1645
01:05:48,486 --> 01:05:49,612
MEL: Σε Spaceballs,
1646
01:05:50,363 --> 01:05:51,698
έχουμε εξαντλήσει τον αέρα.
1647
01:05:51,781 --> 01:05:54,117
Δεν υπάρχει αέρας
στο Planet Spaceball.
1648
01:05:54,200 --> 01:05:56,411
Εξαιτίας ενός αδαή
και ανόητος πρόεδρος.
1649
01:05:56,494 --> 01:05:59,706
- Ποιος είναι ο συνδυασμός;
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1650
01:05:59,789 --> 01:06:02,083
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε;
-Ναί.
1651
01:06:02,167 --> 01:06:04,419
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Έχω τον ίδιο συνδυασμό
στις αποσκευές μου.
1652
01:06:04,502 --> 01:06:05,962
Δεν τον νοιάζει
σχετικά με το περιβάλλον.
1653
01:06:06,045 --> 01:06:07,046
Δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους.
1654
01:06:07,088 --> 01:06:08,715
Δεν τον νοιάζει
για τα εμπορικά ελλείμματα.
1655
01:06:08,798 --> 01:06:10,550
Είναι απλά όμορφος...
1656
01:06:10,633 --> 01:06:11,885
Είναι κάπως ηθοποιός.
1657
01:06:11,926 --> 01:06:13,761
Ξέρεις, χαμογελάει πολύ και...
1658
01:06:13,845 --> 01:06:17,599
Αλλά - και αυτός είναι ο τύπος που είμαι -
Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος είμαι...
1659
01:06:17,682 --> 01:06:20,560
Είμαι, ξέρεις,
μοντελοποιώντας το ρόλο μετά.
1660
01:06:20,602 --> 01:06:21,603
εννοώ...
1661
01:06:21,686 --> 01:06:24,397
-Πρόεδρος Σκρουμπ.
-Τι είναι;
1662
01:06:24,481 --> 01:06:26,900
{\ an8}ΖΙΡΚΟΝ: Έχω ένα επείγον μήνυμα
από τον Λόρδο Κράνος.
1663
01:06:26,941 --> 01:06:28,151
{\ an8}Έχασε την πριγκίπισσα.
1664
01:06:28,234 --> 01:06:30,570
{\ an8}-Πού;
-Κάπου στην άμμο του Βέγκα.
1665
01:06:30,612 --> 01:06:32,739
{\ an8}Πες του να χτενίσει την έρημο,
με ακούς;
1666
01:06:32,822 --> 01:06:34,449
{\ an8}Χτενίστε την έρημο!
1667
01:06:34,532 --> 01:06:35,533
Βρήκατε τίποτα ακόμα;
1668
01:06:37,076 --> 01:06:38,411
Τίποτα ακόμα, κύριε!
1669
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ: Τι λες;
1670
01:06:43,208 --> 01:06:44,417
Καθόλου, κύριε.
1671
01:06:47,837 --> 01:06:49,464
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ:
Τι γίνεται με εσάς;
1672
01:06:50,089 --> 01:06:51,925
Δεν βρήκαμε σκατά.
1673
01:06:52,008 --> 01:06:54,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Άλλο ένα τρύπημα στα κλισέ ταινιών
1674
01:06:54,761 --> 01:06:56,429
από έναν 60χρονο ηθοποιό,
1675
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
συγγραφέας, παραγωγός,
σκηνοθέτης και κωμικός
1676
01:06:58,973 --> 01:07:00,308
με το όνομα Μελ Μπρουκς.
1677
01:07:00,391 --> 01:07:01,935
Κράνος, τι συμβαίνει;
1678
01:07:02,018 --> 01:07:03,645
Sandurz, τι συμβαίνει;
1679
01:07:03,728 --> 01:07:04,812
Είναι το Mega Maid.
1680
01:07:05,813 --> 01:07:08,274
-Έχει περάσει από χάλια.
-(GASPS)
1681
01:07:08,358 --> 01:07:09,984
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Spaceballs είναι ένα άλλο παράδειγμα
1682
01:07:10,068 --> 01:07:11,611
αυτό με τον Μπρουκς,
1683
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
δεν υπάρχουν ιερές αγελάδες ταινιών.
1684
01:07:14,197 --> 01:07:15,323
Σηκωθείτε!
1685
01:07:15,865 --> 01:07:17,033
Καπετάνιε, τα έχουμε!
1686
01:07:19,118 --> 01:07:21,621
Θεαματικό κόλπο φίλοι μου.
1687
01:07:21,663 --> 01:07:23,289
Αλλά όλα για το τίποτα.
1688
01:07:24,165 --> 01:07:25,458
Γυρίστε, παρακαλώ.
1689
01:07:26,084 --> 01:07:27,168
Λοιπόν πριγκίπισσα,
1690
01:07:27,252 --> 01:07:28,628
νόμιζες ότι μπορούσες να ξεγελάσεις
1691
01:07:28,711 --> 01:07:30,672
η επιβλητική δύναμη του...
(GASPS)
1692
01:07:32,674 --> 01:07:34,050
Ηλίθιοι!
1693
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Δεν είναι αυτοί!
1694
01:07:36,094 --> 01:07:38,805
Έχεις συλλάβει
το κόλπο τους διπλασιάζεται!
1695
01:07:38,846 --> 01:07:40,932
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Παρωδείτε Star Wars,
1696
01:07:40,974 --> 01:07:43,810
και πολλούς από τους χαρακτήρες
είναι πολύ παρόμοια.
1697
01:07:43,893 --> 01:07:46,521
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ: Βλέπω
Το Schwartz σου είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου.
1698
01:07:46,604 --> 01:07:49,148
Λοιπόν, ήξερες
Οι δικηγόροι του Τζορτζ Λούκας
1699
01:07:49,190 --> 01:07:51,317
μπορεί ακόμη και να είναι σε θέση
να σταματήσει αυτή η ταινία.
1700
01:07:51,401 --> 01:07:52,819
Δεν το ήθελες, οπότε...
1701
01:07:52,860 --> 01:07:55,655
Ο Λούκας με άρεσε,
του άρεσε η δουλειά μου,
1702
01:07:55,738 --> 01:07:58,324
και είπε,
«Μελ, το μόνο πράγμα
δεν μπορείς να κάνεις.
1703
01:07:58,366 --> 01:08:00,201
Δεν μπορείς
το merchandising».
1704
01:08:00,285 --> 01:08:01,536
Τι είναι αυτό που κάνεις εδώ;
1705
01:08:02,161 --> 01:08:03,329
Merchandising.
1706
01:08:03,413 --> 01:08:04,747
Μέχρι σήμερα, δεν το έχω κάνει.
1707
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
Αλλά σε περίπτωση
υπάρχει ένα άλλο Spaceballs...
1708
01:08:09,961 --> 01:08:11,087
Ποιος ξέρει;
1709
01:08:11,170 --> 01:08:12,964
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα παλιό συμβόλαιο,
ξέρεις;
1710
01:08:13,047 --> 01:08:14,007
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1711
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
ΓΙΑΟΥΡΤΙ: Περπάτα έτσι.
1712
01:08:15,300 --> 01:08:16,384
Ρίχνω μιά ματιά.
1713
01:08:16,467 --> 01:08:17,510
Merchandising,
1714
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
εμπορευματοποίηση.
1715
01:08:19,095 --> 01:08:21,848
Όπου τα πραγματικά χρήματα
από την ταινία γίνεται.
1716
01:08:21,889 --> 01:08:23,725
Spaceballs το μπλουζάκι.
1717
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
Spaceballs το βιβλίο ζωγραφικής.
1718
01:08:25,602 --> 01:08:27,729
Spaceballs το μεσημεριανό κουτί.
1719
01:08:27,812 --> 01:08:30,231
Spaceballs τα δημητριακά πρωινού.
1720
01:08:30,315 --> 01:08:32,817
Spaceballs το φλογοβόλο.
1721
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό.
1722
01:08:35,236 --> 01:08:38,781
{\ an8}Έπαιζα ένα έργο,
και ο Μελ και, ε,
1723
01:08:40,074 --> 01:08:42,535
{\ an8}Αν Μπάνκροφτ
ήρθε να δει το έργο
1724
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
ενώ με θεωρούσαν
για Spaceballs.
1725
01:08:45,204 --> 01:08:47,248
Λοιπόν, είχα κάνει μια ταινία,
1726
01:08:47,332 --> 01:08:49,959
που ήταν Αδίστακτοι Άνθρωποι
σε ένα μικρό μέρος.
1727
01:08:50,043 --> 01:08:53,087
Ήταν... είναι αρκετά bl...
ξέρεις, άμεσο και τα πάντα.
1728
01:08:53,171 --> 01:08:55,882
Είπε: «Ξέρεις τι;
Προσπαθήσαμε να πάρουμε έναν Τομ.
1729
01:08:55,923 --> 01:08:58,426
Δοκιμάσαμε τον Τομ Κρουζ
και ο Τομ Χανκς,
1730
01:08:58,509 --> 01:09:00,053
αλλά αντίθετα πήραμε έναν λογαριασμό».
1731
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
(ΓΕΛΑ)
1732
01:09:02,013 --> 01:09:03,389
♪ (ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
1733
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
ΜΠΙΛ ΠΟΥΛΜΑΝ: Ξέρεις,
ήταν ξεκάθαρο ότι ο Τζον και ο Ρικ
1734
01:09:05,558 --> 01:09:07,226
είχε καθιερώσει καριέρα,
1735
01:09:07,268 --> 01:09:09,896
και ότι ήταν
τα χρήματα που ρίχνονται,
1736
01:09:09,937 --> 01:09:11,230
ξέρετε, αυτοί
1737
01:09:11,314 --> 01:09:13,733
αυτό βοήθησε
κάντε την ταινία να συμβεί.
1738
01:09:13,775 --> 01:09:16,736
Σε εκείνο το σημείο, υπήρχαν πολλά
της συζήτησης, θυμάμαι,
1739
01:09:16,778 --> 01:09:18,738
για την παλιά κωμωδία και τη νέα κωμωδία,
1740
01:09:18,821 --> 01:09:21,282
και ο Ρικ και ο Τζον
ήταν νέα κωμωδία,
1741
01:09:21,366 --> 01:09:23,034
και ο Μελ ήταν ο παλιός.
1742
01:09:23,117 --> 01:09:25,912
Μπόρεσε
για να τα συμπεριλάβουμε,
1743
01:09:25,953 --> 01:09:29,457
και θυμάμαι τον Ρικ Μοράνη
δουλεύοντας πολλές δουλειές.
1744
01:09:29,540 --> 01:09:31,084
Τώρα θα πεθάνεις!
1745
01:09:31,125 --> 01:09:32,251
Pfft. Ω!
1746
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
Κάνοντας τις κούκλες.
1747
01:09:33,670 --> 01:09:36,631
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ:
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ VESPA)
Ω, το κράνος σου είναι τόσο μεγάλο.
1748
01:09:36,714 --> 01:09:38,174
Και ο Γιάννης επίσης.
1749
01:09:38,257 --> 01:09:40,301
Και αυτό μας επέτρεψε
να αυτοσχεδιάζει κάπως
1750
01:09:40,385 --> 01:09:41,928
{\ an8}πολλά πράγματα που δεν ήταν...
1751
01:09:42,011 --> 01:09:43,179
{\ an8}-Χειροκροτήματα!
-...προγραμματισμένο.
1752
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
{\ an8}Πρόκειται να χειροκροτήσω!
1753
01:09:44,347 --> 01:09:45,932
{\ an8}BILL: Ξέρετε,
σαν τη μικρή μας χειραψία.
1754
01:09:46,015 --> 01:09:49,602
(ΚΡΑΓΜΑ)
1755
01:09:49,686 --> 01:09:51,771
Δεν ήταν αυτό, ξέρετε,
Το στυλ του Μελ,
1756
01:09:51,854 --> 01:09:55,441
αλλά ενσωμάτωνε
Τα ένστικτα του Τζον Κάντυ.
1757
01:09:55,483 --> 01:09:57,151
Α, ήσουν ο χειρότερος
σε αυτή τη λήψη.
1758
01:09:57,235 --> 01:09:58,361
ΠΛΗΡΩΜΑ: Πάντα αυτό κάνει.
1759
01:09:58,444 --> 01:10:01,072
Δεν ξέρω, Μελ. Δεν πρέπει
έχουν σκηνοθετήσει το ίδιο καλά.
1760
01:10:01,155 --> 01:10:03,324
DAPHNE ZUNIGA: Αυτή η ατμόσφαιρα,
1761
01:10:03,408 --> 01:10:05,827
{\ an8}κάπως, με όσμωση,
παίρνω μέσα
1762
01:10:05,910 --> 01:10:07,370
{\ an8}όπως, τι θα λειτουργούσε,
τι δεν θα
1763
01:10:07,453 --> 01:10:08,371
{\ an8}για τον χαρακτήρα σας.
1764
01:10:08,454 --> 01:10:10,957
Δεν πυροβολώ αυτό το πράγμα.
Μισώ τα όπλα.
1765
01:10:10,998 --> 01:10:12,625
ΔΑΦΝΗ: Στο σενάριο,
Ήθελα απλώς να πω,
1766
01:10:12,709 --> 01:10:15,211
«Μισώ τα όπλα» και μετά ξεφεύγω
στο Winnebago.
1767
01:10:15,294 --> 01:10:16,379
Λοιπόν, ήμουν σαν,
1768
01:10:16,462 --> 01:10:19,006
«Κι αν πω,
«Ε, μισώ τα όπλα»,
1769
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
και μετά πυροβολούν τα μαλλιά μου;»
1770
01:10:22,176 --> 01:10:23,428
Μου πυροβόλησε τα μαλλιά!
1771
01:10:24,429 --> 01:10:26,055
Ο γιος της σκύλας.
1772
01:10:26,139 --> 01:10:27,724
(RAY GUN ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
1773
01:10:32,353 --> 01:10:34,564
Άγια σκατά.
1774
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
ΜΕΛ: Και δράση.
1775
01:10:37,150 --> 01:10:40,194
Είμαι ο συγγραφέας, ο σκηνοθέτης,
ο παραγωγός και το αστέρι.
1776
01:10:40,278 --> 01:10:41,988
Μερικές φορές
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
1777
01:10:42,071 --> 01:10:43,156
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Γιατί είναι αυτό;
1778
01:10:43,197 --> 01:10:44,866
Ως ηθοποιός,
Ζητάω λίγα χρήματα παραπάνω.
1779
01:10:44,949 --> 01:10:46,909
Ως σκηνοθέτης, λέω,
«Τι, είσαι τρελός; Βρωμάς.
1780
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
Δεν πρόκειται να πληρώσω
τέτοιου είδους χρήματα».
1781
01:10:48,745 --> 01:10:50,037
Και ως ηθοποιός, λέω,
1782
01:10:50,121 --> 01:10:52,165
«Περπατάω».
Ο σκηνοθέτης λέει: «Περπατήστε.
1783
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
Δεν χρειάζεται να πάρω αυτά τα σκουπίδια
από σένα."
1784
01:10:54,167 --> 01:10:56,419
Και τσακωνόμαστε λίγο.
Στέλνω στον εαυτό μου μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.
1785
01:10:56,502 --> 01:10:58,171
μακιγιάζω.
Επιστρέφω στο πλατό.
1786
01:10:58,254 --> 01:11:00,840
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1787
01:11:00,923 --> 01:11:03,926
♪ (ΤΟ ΘΕΜΑ "ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ" ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1788
01:11:04,594 --> 01:11:05,887
MEL: Οι διαστημικές μπάλες συνεχίστηκαν
1789
01:11:05,970 --> 01:11:07,847
να γίνεις
μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες
1790
01:11:07,930 --> 01:11:10,349
στον Μελ Μπρουκς
κινηματογραφικό σύμπαν.
1791
01:11:10,433 --> 01:11:13,394
{\ an8}Νομίζω ότι έχω αυτόγραφο
περισσότερα αφίσες Spaceballs
1792
01:11:13,478 --> 01:11:15,938
{\ an8}παρά για οποιοδήποτε άλλο
Ταινία Μελ Μπρουκς.
1793
01:11:16,022 --> 01:11:17,565
{\ an8}JUDD: Αυτός είναι πραγματικά...
1794
01:11:17,648 --> 01:11:19,400
μετατράπηκε σε μεγάλο πράγμα
με τα χρόνια.
1795
01:11:19,484 --> 01:11:21,194
Φαίνεται ότι
γίνεται μεγαλύτερο κάθε χρόνο.
1796
01:11:21,235 --> 01:11:22,862
ξέρω.
1797
01:11:22,904 --> 01:11:24,697
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα ανθίσει
1798
01:11:24,739 --> 01:11:26,699
και άνοιξε τα φτερά του και πέταξε.
1799
01:11:26,741 --> 01:11:28,534
Θα το κάνουμε ποτέ
ξαναβλέπονται;
1800
01:11:28,618 --> 01:11:29,911
Ποιος ξέρει;
1801
01:11:29,994 --> 01:11:31,579
Θεού θέλοντος,
θα ξαναβρεθούμε όλοι
1802
01:11:31,662 --> 01:11:35,208
στο Spaceballs II:
Η Αναζήτηση για περισσότερα χρήματα.
1803
01:11:35,291 --> 01:11:37,376
ΜΕΛ:
Ακόμα δεν το αποκλείω.
1804
01:11:37,418 --> 01:11:41,297
♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΕΝΤΟΝΕΙ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΕΙ) ♪
1805
01:11:41,380 --> 01:11:43,382
LARRY KING: Είναι πιο δύσκολο
να κάνει α Νεαρός Φρανκενστάιν
1806
01:11:43,424 --> 01:11:44,509
από Άνθρωπος Ελέφαντας;
1807
01:11:44,592 --> 01:11:46,761
ΜΕΛ: Ναι, είναι. Διότι
πρέπει να κάνετε το ίδιο πράγμα.
1808
01:11:46,844 --> 01:11:48,471
Η δραματική δομή
είναι το ίδιο.
1809
01:11:48,554 --> 01:11:50,640
Και μετά πάνω από αυτό,
πρέπει να κάνεις τον κόσμο να γελάει.
1810
01:11:50,723 --> 01:11:51,933
Είναι πολύ πιο εύκολο
να τους κάνει να κλάψουν
1811
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
παρά να τους κάνει να γελάσουν.
1812
01:11:53,100 --> 01:11:54,018
Για να τους κάνω να κλάψουν,
1813
01:11:54,101 --> 01:11:55,603
τι πρέπει να κάνουμε
πατάει το πόδι τους, σκληρό.
1814
01:11:55,686 --> 01:11:56,896
Και αγόρι, κλαίνε.
1815
01:11:56,938 --> 01:11:58,564
Κάνοντάς τους όμως να γελάσουν
είναι πολύ δύσκολο
1816
01:11:58,648 --> 01:12:00,274
γιατί είναι σε ποια στιγμή
1817
01:12:00,358 --> 01:12:02,777
θα δώσουν τον εαυτό τους
σε σας.
1818
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
Ποια στιγμή;
1819
01:12:04,529 --> 01:12:07,907
Ποια είναι η κρίσιμη στιγμή
που το κοινό θα εγκαταλείψει
1820
01:12:07,990 --> 01:12:10,785
την αξιοπρέπειά του
και ο αυτοσεβασμός του;
1821
01:12:15,873 --> 01:12:17,208
Νεαρός Φρανκενστάιν,
1822
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο.
1823
01:12:21,671 --> 01:12:22,713
Βλέπω;
1824
01:12:23,548 --> 01:12:26,092
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
1825
01:12:26,175 --> 01:12:28,928
Μπορώ να μπω εδώ μέσα. Με ξέρουν.
Είμαι εξουσιοδοτημένος.
1826
01:12:28,970 --> 01:12:31,264
Μένω στο Fox. Δουλεύω στο Fox.
1827
01:12:31,347 --> 01:12:34,183
Είμαι πολύ σημαντικός στο Fox.
Περίμενε εδώ.
1828
01:12:37,061 --> 01:12:38,229
(Η ΜΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1829
01:12:38,312 --> 01:12:40,106
Γάμα σου... Μη μου πεις...
1830
01:12:40,147 --> 01:12:42,233
-(Η ΜΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1831
01:12:43,234 --> 01:12:45,194
Γαμήστε σας. Δεν πειράζει.
1832
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
{\ an8}Όταν το έκανα
The Tracey Ullman Show στο Fox,
1833
01:12:47,905 --> 01:12:49,115
{\ an8}ήταν στον κλήρο.
1834
01:12:49,198 --> 01:12:51,117
Κατέβα από το γαμημένο κράσπεδο!
1835
01:12:51,158 --> 01:12:52,451
Και ερχόταν τριγύρω
1836
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
όταν τρως
στον επίτροπο της αλεπούς.
1837
01:12:54,495 --> 01:12:55,663
"Γεια, τι κάνεις;"
1838
01:12:55,746 --> 01:12:57,999
Και θα ερχόταν κοντά σου
και πες κάτι αστείο,
1839
01:12:58,082 --> 01:12:59,667
και μετά θα πήγαινε,
"Ωραία που δουλεύεις το τραπέζι σου."
1840
01:12:59,750 --> 01:13:02,420
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ) Στο επίτροπο,
μας άρεσε αυτό.
1841
01:13:02,503 --> 01:13:04,255
θα πηγαίναμε,
«Α, θα δουλέψει το τραπέζι μας».
1842
01:13:04,338 --> 01:13:05,298
{\ an8}Γεια, Μιράντα.
1843
01:13:05,381 --> 01:13:07,174
{\ an8}TRACEY ULLMAN:
Ζήτησε να είναι στην εκπομπή μου
1844
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
{\ an8}όταν ξεκίνησα.
1845
01:13:09,427 --> 01:13:10,970
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;
1846
01:13:11,012 --> 01:13:13,097
Αποφάσισα να είμαι η Kathleen Turner.
1847
01:13:13,931 --> 01:13:14,974
Είναι τόσο ζεστό.
1848
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,
1849
01:13:17,184 --> 01:13:20,187
Έχω τεράστιους ενδοιασμούς
για το ταλέντο σου.
1850
01:13:20,271 --> 01:13:22,189
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1851
01:13:22,273 --> 01:13:24,108
ΤΡΕΪΣΙ: Ήταν σχεδόν σαν αυτόν
είχε κωμική μεζούρα.
1852
01:13:24,191 --> 01:13:26,694
Θα κοίταζε την απόσταση
από το παράθυρο στην καρέκλα.
1853
01:13:26,777 --> 01:13:30,573
Αν είχε ένα στήριγμα, αν πήγαινε,
«Θέλω μια καρέκλα που να γλιστράει».
1854
01:13:30,656 --> 01:13:32,742
Μιράντα, σε διαβεβαιώνω,...
1855
01:13:32,825 --> 01:13:33,743
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1856
01:13:33,826 --> 01:13:35,119
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1857
01:13:35,202 --> 01:13:36,954
Και απλά θα είχε
πράγματα στο γραφείο του,
1858
01:13:37,038 --> 01:13:37,997
σαν να είχε κακάο σκύλου.
1859
01:13:38,039 --> 01:13:39,290
Και πήγα, "Ουφ!"
1860
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Ξέρεις, όπως κι εγώ. πήγα,
«Ουφ, Μελ, αυτό είναι φρικτό».
1861
01:13:41,375 --> 01:13:42,877
Πήγε,
«Μην χτυπάς ένα κλασικό».
1862
01:13:42,960 --> 01:13:45,504
{\ an8}Μπορείτε να ξεχάσετε την υπόσχεσή μου
για να σε βοηθήσω.
1863
01:13:45,546 --> 01:13:46,756
{\ an8}Όχι, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε...
1864
01:13:46,839 --> 01:13:48,341
{\ an8}TRACEY:
Λοιπόν, όταν μου ζήτησε να είμαι
1865
01:13:48,382 --> 01:13:50,009
in Robin Hood: Άντρες με καλσόν,
1866
01:13:50,051 --> 01:13:51,844
ήξερα
Ήθελα να παίξω τον ρόλο,
1867
01:13:51,928 --> 01:13:53,763
γιατί μου έδειξε
λίγο από το σενάριο,
1868
01:13:53,846 --> 01:13:56,432
-και λέει...
-Ένα τόσο ασυνήθιστο όνομα, Latrine.
1869
01:13:56,515 --> 01:13:59,185
Και μετά λέω, «Ω, το χρησιμοποίησα
να λέγεται Shit House».
1870
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
Ναι, κάποτε ήταν το Shit House.
1871
01:14:01,520 --> 01:14:04,148
(ΓΕΛΑ)
Ήταν ένα τρομερό μεγάλο αστείο.
1872
01:14:04,231 --> 01:14:05,775
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1873
01:14:05,858 --> 01:14:08,653
ΟΛΟΙ: ♪ Είμαστε άντρες
Είμαστε άντρες με καλσόν... ♪
1874
01:14:09,737 --> 01:14:11,906
«Περιφερόμαστε γύρω από το δάσος
ψάχνω για τσακωμούς..."
1875
01:14:13,115 --> 01:14:14,867
♪ Είμαστε άντρες ♪
1876
01:14:14,909 --> 01:14:16,786
♪ Είμαστε άντρες
Σε κολάν, στενό κολάν ♪
1877
01:14:16,869 --> 01:14:18,412
ΟΜΑΔΑ: ♪ Πάντα σε επιφυλακή ♪
1878
01:14:18,496 --> 01:14:20,414
♪ Αμύνομαι
Τα δικαιώματα του λαού ♪
1879
01:14:20,498 --> 01:14:22,208
♪ Όταν βρίσκεστε σε επιδιόρθωση ♪
1880
01:14:22,291 --> 01:14:24,377
♪ Απλώς τηλεφώνησε
Για τους άντρες με καλσόν ♪
1881
01:14:24,418 --> 01:14:25,711
♪ Είμαστε butch! ♪
1882
01:14:25,753 --> 01:14:28,422
♪ Μπορεί να μοιάζουμε με πανσέδες ♪
1883
01:14:28,506 --> 01:14:30,758
Ναι, θυμάμαι
ντρεπόμουν.
1884
01:14:30,841 --> 01:14:33,302
Αλλά επίσης, ήταν τόσο ανόητο,
1885
01:14:33,970 --> 01:14:36,263
και η Μελ πήρε μια κλωτσιά από αυτό,
1886
01:14:36,347 --> 01:14:38,766
που το έκανε επίσης πιο διασκεδαστικό.
1887
01:14:38,849 --> 01:14:40,393
{\ an8}Όλοι μας μεγαλώσαμε με τον Μελ Μπρουκς.
1888
01:14:40,434 --> 01:14:41,727
{\ an8}Αυτό δεν είναι διαφορετικό στην Αγγλία.
1889
01:14:41,769 --> 01:14:43,688
{\ an8}Ναι, όλοι πιστεύουν ότι είναι
ένα μοναδικά αμερικανικό φαινόμενο,
1890
01:14:43,771 --> 01:14:46,107
{\ an8}ότι ο Μελ Μπρουκς δεν είναι
ένα παγκόσμιο φαινόμενο.
1891
01:14:46,190 --> 01:14:47,650
Είναι παγκόσμιο φαινόμενο.
1892
01:14:47,733 --> 01:14:50,736
Ξέρεις, στην Αγγλία,
μαθαίναμε τις ταινίες του,
1893
01:14:50,820 --> 01:14:53,406
και μαθαίνοντας το διάλογο,
και επαναλαμβάνοντας το,
1894
01:14:53,489 --> 01:14:54,740
όπως ακριβώς οι Monty Python.
1895
01:14:54,824 --> 01:14:56,784
Mohel, αυτός είναι
ένας πολύ σημαντικός τύπος.
1896
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
Κάνει περιτομές.
1897
01:14:59,537 --> 01:15:01,956
Τι, προσευχηθείτε πείτε, κύριε,
είναι περιτομή;
1898
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
Είναι ένα στιγμιότυπο.
1899
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
Παίρνω τη μηχανή μου...
1900
01:15:07,920 --> 01:15:10,464
Παίρνω το μικρό σου, βλέπεις;
1901
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
το βάζω
σε αυτή τη μικρή τρύπα εδώ,
1902
01:15:12,883 --> 01:15:15,594
και... τσιμπήστε την άκρη.
1903
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
(ΟΜΑΔΙΚΗ ΑΝΑΣΧΑΣΗ)
1904
01:15:17,013 --> 01:15:18,681
Θυμάμαι την πρώτη μου λήψη.
1905
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
Έρχεται κοντά μου και πάει,
«Εντάξει, ήταν καλό.
1906
01:15:21,183 --> 01:15:23,978
Σε αυτήν την επόμενη λήψη, πιπιλίστε λιγότερο.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά».
1907
01:15:24,061 --> 01:15:25,312
ΜΕΛ: Είστε όλοι ήσυχοι τώρα.
1908
01:15:25,396 --> 01:15:27,106
CARY ELWES: Και όχι πολύ χρόνο
να μάθεις τοξοβολία.
1909
01:15:27,189 --> 01:15:28,315
Ξαφνικά, ο Μελ είναι σαν,
1910
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
"Α, θα το κάνουμε
κάνε το bullseye στη συνέχεια."
1911
01:15:30,067 --> 01:15:31,444
Πήγα, "Τι; Τι;"
1912
01:15:31,527 --> 01:15:32,945
«Θυμήσου, πρέπει να σπάσουμε
για μεσημεριανό γεύμα,
1913
01:15:32,987 --> 01:15:34,238
οπότε πρέπει να το πετύχουμε γρήγορα».
1914
01:15:34,321 --> 01:15:35,322
Καμία πίεση.
1915
01:15:35,406 --> 01:15:36,615
Αντίο.
1916
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
ΚΑΡΥ: Απολύω το πρώτο,
1917
01:15:38,659 --> 01:15:40,202
χάνει εντελώς τον στόχο.
1918
01:15:40,286 --> 01:15:42,121
Και η Μελ λέει, «Κόψε, κόψε, εντάξει.
1919
01:15:42,163 --> 01:15:43,539
Άλλο ένα, άλλο ένα.
1920
01:15:43,622 --> 01:15:44,999
Απλά θυμηθείτε,
όλοι πεινάνε.
1921
01:15:45,082 --> 01:15:46,459
Εντάξει, πάμε ξανά».
1922
01:15:46,500 --> 01:15:47,960
Κάνω το δεύτερο.
1923
01:15:48,002 --> 01:15:49,962
-Αυτό λείπει.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1924
01:15:50,046 --> 01:15:51,672
«Πεινάω».
1925
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
- ΟΜΑΔΑ: Α!
-CARY: Δόξα τω Θεώ
1926
01:15:54,633 --> 01:15:55,676
το τρίτο
1927
01:15:55,760 --> 01:15:56,719
προσγειώθηκε στο bullseye,
1928
01:15:56,802 --> 01:15:58,429
και μπορείτε να δείτε το σοκ
1929
01:15:59,263 --> 01:16:00,347
στο πρόσωπό μου.
1930
01:16:00,431 --> 01:16:02,433
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Ρόμπιν,
μόλις είπες ότι...
1931
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
-ΜΕΛ: Δροσίστε το.
-Κατεψυγμένο.
1932
01:16:05,519 --> 01:16:09,648
ΜΕΛ: Χρειάζομαι χρόνο ενδιάμεσα.
Μην λέτε «ψύχρα» τόσο γρήγορα.
1933
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Ναι, ναι, κύριε.
1934
01:16:10,775 --> 01:16:12,359
ΜΕΛ: Εντάξει.
Και μετά, το μαζεύουμε.
1935
01:16:12,443 --> 01:16:14,653
DAVE CHAPPELLE:
Όταν ήμουν στα γυρίσματα, ήμουν 19.
1936
01:16:14,695 --> 01:16:16,906
Ο Μελ Μπρουκς ήταν
ένα από τα πρώτα διάσημα πρόσωπα
1937
01:16:16,989 --> 01:16:18,783
Πέρασα ποτέ χρόνο με.
1938
01:16:18,866 --> 01:16:20,659
Και ήταν καλός βοσκός.
1939
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Ξέρεις, όπως πολλές φορές,
ενώ σκηνοθετούσε,
1940
01:16:22,745 --> 01:16:24,121
θα έλεγε «Ντέιβ, έλα,
κάτσε».
1941
01:16:24,205 --> 01:16:25,539
Και τότε θα έκανε ακριβώς
κάνε τις λήψεις.
1942
01:16:25,623 --> 01:16:26,832
Αυτό ήταν σε σκηνές
που δεν ήμουν μέσα.
1943
01:16:26,916 --> 01:16:29,668
Αλλά δεν κατάλαβα το δώρο
που μου έδινε.
1944
01:16:29,710 --> 01:16:32,129
Με άφηνε
παρακολουθήστε τον να μαγειρεύει.
1945
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
Δεν προσγειωθήκαμε
στο δάσος Sherwood.
1946
01:16:34,590 --> 01:16:37,176
Το δάσος Sherwood προσγειώθηκε πάνω μας.
1947
01:16:37,218 --> 01:16:38,552
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
1948
01:16:38,636 --> 01:16:39,845
ΝΤΕΪΒ:
Ξέρεις, μερικές φορές,
1949
01:16:39,887 --> 01:16:40,888
θα με πήγαινε για φαγητό,
1950
01:16:40,971 --> 01:16:42,473
και τον παλιό του φίλο, Καρλ Ράινερ,
1951
01:16:42,556 --> 01:16:44,850
Ο σκηνοθέτησε μια ταινία
στην επόμενη ηχητική σκηνή.
1952
01:16:44,934 --> 01:16:48,896
Και μετά κάποια στιγμή,
και ήξερε ότι θα ήμουν σαν...
1953
01:16:48,979 --> 01:16:52,191
Οι δυο τους άρχισαν να κάνουν
Ο Γέρος 2000 ετών.
1954
01:16:52,233 --> 01:16:55,736
Η μεγαλύτερη κωμική ρουτίνα
από δύο από τα μεγαλύτερα κόμικ,
1955
01:16:55,820 --> 01:16:57,947
και εγώ ως κοινό.
1956
01:16:58,030 --> 01:16:59,615
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
1957
01:17:00,407 --> 01:17:01,909
Και μετά γνώρισα τη γυναίκα του.
1958
01:17:01,992 --> 01:17:03,035
Έρχεται και λέει:
1959
01:17:03,077 --> 01:17:05,204
«Ω, η Μελ λέει τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα για σένα».
1960
01:17:05,287 --> 01:17:08,582
Συνεχίζει και αναβλύζει
για το πόσο του αρέσω.
1961
01:17:08,666 --> 01:17:09,750
Και μετά πηγαίνω,
1962
01:17:09,834 --> 01:17:11,752
«Δεν προσπαθείς να με αποπλανήσεις,
Είστε, κυρία Ρόμπινσον;»
1963
01:17:11,836 --> 01:17:14,880
Και χωρίς να σκέφτομαι ότι είναι
άκουσα αυτό το αστείο εκατομμύρια φορές,
1964
01:17:14,964 --> 01:17:16,590
τίποτα, σιωπή.
1965
01:17:16,674 --> 01:17:18,509
Και το μόνο που μπορούσες να ακούσεις ήταν...
(ΓΕΛΑ)
1966
01:17:18,592 --> 01:17:20,594
Η επίπονη ανάσα του Dom DeLuise.
1967
01:17:20,678 --> 01:17:22,555
(ΣΥΡΙΚΟΙ)
1968
01:17:22,638 --> 01:17:26,058
Ήταν πραγματικά τρομερό
και ξεκαρδιστικό.
1969
01:17:26,142 --> 01:17:28,060
Ένας νέος σερίφης του Ρότινγχαμ.
1970
01:17:28,102 --> 01:17:30,271
ΠΛΗΘΟΣ: Μαύρος σερίφης;
1971
01:17:30,896 --> 01:17:32,481
Και γιατί όχι;
1972
01:17:32,565 --> 01:17:34,233
Λειτουργούσε στο Blazing Saddles.
1973
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
ΠΛΗΘΟΣ: Α, ναι.
1974
01:17:36,610 --> 01:17:38,195
Αυτό είναι υπέροχο.
1975
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)
1976
01:17:39,280 --> 01:17:40,739
L'chaim και κόψτε.
1977
01:17:40,823 --> 01:17:42,491
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1978
01:17:42,575 --> 01:17:43,784
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Επέστρεψες.
-ΜΕΛ: Ναι.
1979
01:17:43,868 --> 01:17:45,744
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Πού πήγες;
Κατρακυλήσατε; Μήπως--
1980
01:17:45,786 --> 01:17:47,496
ΜΕΛ: Όχι, όχι, όχι!
Αυτό που προσπάθησα να κάνω είναι
1981
01:17:47,580 --> 01:17:50,416
Προσπάθησα να παντρευτώ την Brooksfilms
με τον Μελ Μπρουκς.
1982
01:17:50,499 --> 01:17:53,419
{\ an8}JUDD: Η ζωή βρωμάει,
τι σε έκανε να το γράψεις;
1983
01:17:53,460 --> 01:17:57,423
{\ an8}ΜΕΛ: Κανείς δεν είχε κάνει ταινία
σχετικά με την έλλειψη στέγης.
1984
01:17:57,464 --> 01:17:59,341
Πρόσεχε, ναύτη.
1985
01:17:59,425 --> 01:18:00,926
Λοιπόν, πάει
η γειτονιά.
1986
01:18:01,010 --> 01:18:02,094
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
1987
01:18:02,136 --> 01:18:04,013
ΜΕΛ: είπα
αν μπορούσα να δείξω τα δεινά τους
1988
01:18:04,096 --> 01:18:05,514
και κάντε το αστείο...
1989
01:18:06,307 --> 01:18:07,433
Ναι, καλύτερα;
1990
01:18:07,474 --> 01:18:09,560
...ίσως το μήνυμα
θα περνούσε.
1991
01:18:10,352 --> 01:18:12,104
Δεν πέρασε.
1992
01:18:12,188 --> 01:18:15,065
Και έκανα ένα τεράστιο λάθος.
1993
01:18:16,025 --> 01:18:18,611
Ο τίτλος, Η ζωή βρωμάει.
1994
01:18:18,694 --> 01:18:21,071
Έπρεπε να πω,
«Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι».
1995
01:18:21,697 --> 01:18:22,948
Ανόητο, ανόητο.
1996
01:18:22,990 --> 01:18:24,742
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Εσύ τότε
ασκήστε περισσότερη πίεση στον εαυτό σας;
1997
01:18:24,825 --> 01:18:25,826
ΜΕΛ: Ναι, φυσικά.
1998
01:18:25,910 --> 01:18:27,453
{\ an8}ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Έτσι, όταν εσείς
έκαναν Ρομπέν των Δασών,
1999
01:18:27,494 --> 01:18:29,747
{\ an8}είπατε στον εαυτό σας,
«Πρέπει να είναι καλά.
Πρέπει να είναι καλά;"
2000
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
{\ an8}"Πρέπει να τα καταφέρω, πρέπει να τα καταφέρω,
πρέπει να τα καταφέρω."
2001
01:18:31,332 --> 01:18:33,375
Έλα, κοίτα
όπως ο Ντόναλντ Τραμπ απόψε.
2002
01:18:33,459 --> 01:18:35,127
Τα πράγματα δεν ήταν καλά, Τζον.
2003
01:18:35,169 --> 01:18:37,254
-Τι κάνεις...
-Τα πράγματα δεν ήταν καλά.
2004
01:18:37,338 --> 01:18:38,255
σου λέω,
2005
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
-Είμαι πολύ δυστυχισμένος.
-(ΓΕΛΑ ΤΖΟΝΙ)
2006
01:18:40,341 --> 01:18:42,426
Είμαι πολύ δυστυχισμένη
από τότε Spaceballs.
2007
01:18:42,509 --> 01:18:43,636
εννοώ...
2008
01:18:43,677 --> 01:18:46,555
-(ΓΕΛΑ ΤΖΟΝΙ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2009
01:18:47,681 --> 01:18:49,099
MAX: Η καριέρα του σημείωσε πτώση.
2010
01:18:49,850 --> 01:18:52,144
Αλλά ο πατέρας μου
δεν σταμάτησε ποτέ να αγωνίζεται.
2011
01:18:52,186 --> 01:18:53,896
Όποτε έπαιρνε μια κακή κριτική,
2012
01:18:53,979 --> 01:18:57,024
όποτε οι ταινίες δεν το έκαναν
όπως ήθελε,
2013
01:18:57,107 --> 01:18:59,026
πάντα σκεφτόταν,
«Θα τους δείξω.
2014
01:18:59,109 --> 01:19:00,152
Θα τους δείξω την επόμενη φορά,
2015
01:19:00,236 --> 01:19:01,862
ή θα βρω τον τρόπο
για να γίνει αυτό επιτυχία».
2016
01:19:01,946 --> 01:19:02,947
{\ an8}Περιμένετε!
2017
01:19:06,992 --> 01:19:08,035
Τώρα!
2018
01:19:13,540 --> 01:19:15,167
Αχ μου...
2019
01:19:15,834 --> 01:19:16,877
Θεέ μου!
2020
01:19:18,045 --> 01:19:20,089
MAX: Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
πες μου για τις κακές του μέρες.
2021
01:19:20,172 --> 01:19:21,840
Ποτέ δεν του άρεσε να μένει.
2022
01:19:21,924 --> 01:19:23,634
Λοιπόν, μητέρα μου
θα ήταν πάντα εκεί
2023
01:19:23,717 --> 01:19:25,427
να εξηγήσω
γιατί είχε κακή διάθεση,
2024
01:19:25,511 --> 01:19:26,679
και δεν έφταιγα εγώ,
2025
01:19:26,720 --> 01:19:28,347
δεν ήταν τίποτα
Είπα ή έκανα.
2026
01:19:28,389 --> 01:19:29,515
Θα έλεγε, "Άκου,
2027
01:19:29,556 --> 01:19:32,643
μόλις πήγε σε μια συνάντηση
να προσπαθήσω να πουλήσω μια ταινία,
2028
01:19:32,726 --> 01:19:35,312
και υπάρχει ένας νέος επικεφαλής στούντιο
που είναι μικρότερος από αυτόν
2029
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
και δεν τον σέβεται
και δεν τον ξέρει».
2030
01:19:39,275 --> 01:19:41,151
Αλλά άνθρωποι
τον έσπρωχναν ακόμα
2031
01:19:41,777 --> 01:19:43,445
να κάνω κάτι.
2032
01:19:46,031 --> 01:19:47,533
Έχω κάτι
Θέλω να δεις.
2033
01:19:47,574 --> 01:19:48,701
Τι; Α, όχι!
2034
01:19:48,784 --> 01:19:50,411
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2035
01:19:50,911 --> 01:19:52,204
Αυτό είναι συμβόλαιο.
2036
01:19:52,871 --> 01:19:54,123
Είναι για τους τους παραγωγούς.
2037
01:19:54,206 --> 01:19:56,583
Θα το πάμε στο Μπρόντγουεϊ,
και θελω...
2038
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
(ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ,
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ)
2039
01:19:58,419 --> 01:20:00,963
{\ an8}NATHAN LANE:
♪ Θέλω να γίνω παραγωγός ♪
2040
01:20:01,046 --> 01:20:03,716
♪ Με μια επιτυχημένη εκπομπή
Στο Μπρόντγουεϊ... ♪
2041
01:20:03,799 --> 01:20:05,384
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι το πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη
2042
01:20:05,426 --> 01:20:06,427
με ένα all-star καστ
2043
01:20:06,510 --> 01:20:07,886
με πρωταγωνιστές τους νικητές του Tony
2044
01:20:07,928 --> 01:20:09,930
Νέιθαν Λέιν
και Matthew Broderick.
2045
01:20:10,014 --> 01:20:11,890
Έγραψε ο Μπρουκς
η μουσική και οι στίχοι
2046
01:20:11,932 --> 01:20:14,435
βασισμένο στο 1968 του
καλτ κλασική ταινία.
2047
01:20:14,518 --> 01:20:16,729
Ας το ακούσουμε για τον Μελ Μπρουκς,
λαοί.
2048
01:20:16,812 --> 01:20:19,398
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
2049
01:20:19,440 --> 01:20:21,900
{\ an8}ΝΑΘΑΝ:
♪ Θέλω να γίνω παραγωγός... ♪
2050
01:20:21,984 --> 01:20:24,236
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, περιμένει κανείς;
να δεις τον Μελ Μπρουκς;
2051
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
ΠΛΗΘΟΣ: Θέλουμε τον Μελ! Θέλουμε τον Μελ!
2052
01:20:29,408 --> 01:20:31,744
Ακούγεται σίγουρο
κατά κάποιο τρόπο τώρα,
2053
01:20:31,827 --> 01:20:32,786
αλλά νομίζω εκείνη τη στιγμή,
2054
01:20:32,870 --> 01:20:35,539
{\ an8}κανείς δεν ήταν σίγουρος
θα έβγαινε
2055
01:20:35,581 --> 01:20:37,583
{\ an8}-δημιουργώντας μια σκηνική έκδοση...
-ΝΑΘΑΝ: Σωστά.
2056
01:20:37,666 --> 01:20:39,251
...αυτό το αγαπημένο πράγμα.
2057
01:20:39,293 --> 01:20:40,544
{\ an8}Είπε ο Μάθιου
2058
01:20:40,627 --> 01:20:42,713
{\ an8}ότι βγήκαμε από τη σκηνή
μετά την πρώτη παράσταση
2059
01:20:42,755 --> 01:20:45,090
και είπε: «Λοιπόν,
τους άρεσαν ακόμη και τα άσχημα πράγματα».
2060
01:20:45,132 --> 01:20:47,968
♪ Θα γίνω παραγωγός... ♪
2061
01:20:48,052 --> 01:20:49,011
ΜΕΛ: Ευχαριστώ.
2062
01:20:49,094 --> 01:20:50,637
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν γούστο
καθόλου.
2063
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
(ΓΕΛΙΑ)
2064
01:20:52,222 --> 01:20:54,558
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
2065
01:20:54,641 --> 01:20:56,185
-Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι.
-Γειά σου.
2066
01:20:56,268 --> 01:20:57,561
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2067
01:20:57,644 --> 01:20:59,772
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
2068
01:20:59,813 --> 01:21:02,066
ΜΕΛ:
Ο θείος μου ο Τζο ήταν οδηγός ταξί.
2069
01:21:03,150 --> 01:21:04,443
Και μια μέρα, ήρθε σε μένα
2070
01:21:04,526 --> 01:21:07,279
και είπε, "Μέλβιν, άκου,
Πήρα δύο εισιτήρια
2071
01:21:07,363 --> 01:21:09,615
στο matinee του Anything Goes
2072
01:21:09,698 --> 01:21:12,951
με τον William Gaxton
και η Έθελ Μέρμαν."
2073
01:21:12,993 --> 01:21:15,204
-♪ ("ΕΙΣΤΕ Ο ΚΟΡΥΦΟΣ"
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΕΛ ΜΕΡΜΑΝ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-Είμαι εννιά χρονών,
2074
01:21:15,287 --> 01:21:17,373
και ακούω
2075
01:21:18,165 --> 01:21:19,875
μόνο στην ουρά,
2076
01:21:19,958 --> 01:21:21,126
είναι φανταστικό.
2077
01:21:21,168 --> 01:21:24,254
Βγαίνει η Έθελ Μέρμαν
και τραγουδάει,
2078
01:21:24,338 --> 01:21:26,298
«Είσαι η κορυφή,
είσαι η κορυφή».
2079
01:21:26,382 --> 01:21:28,967
Και είμαστε περίπου
τρία μίλια μακριά,
2080
01:21:29,051 --> 01:21:30,302
είναι ακόμα πολύ δυνατή.
2081
01:21:30,386 --> 01:21:31,720
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2082
01:21:31,804 --> 01:21:33,806
ETHEL MERMAN:
♪ Είσαι ο κορυφαίος... ♪
2083
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
ΜΕΛ:
Όταν έφυγα από το θέατρο, είπα,
2084
01:21:37,476 --> 01:21:40,687
"Θείο Τζο, θα γράψω
μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ."
2085
01:21:41,730 --> 01:21:43,774
Και 60 χρόνια αργότερα,
2086
01:21:43,857 --> 01:21:46,568
έχουμε εδώ
Οι παραγωγοί στο Μπρόντγουεϊ
2087
01:21:46,652 --> 01:21:47,861
με ολόκληρη παρτιτούρα...
2088
01:21:47,945 --> 01:21:49,154
♪ (Ο ΓΚΛΙΣΑΝΤΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ) ♪
2089
01:21:49,238 --> 01:21:50,239
...του Μελ Μπρουκς.
2090
01:21:50,322 --> 01:21:53,325
♪ Ω, είναι κακή τύχη
Να πούμε "καλή τύχη" ♪
2091
01:21:53,367 --> 01:21:56,328
♪ Το βράδυ των εγκαινίων, αν το κάνετε ♪
2092
01:21:56,412 --> 01:21:58,539
είσαι σοβαρός,
αυτός είναι ο τρόπος που γράφεις;
2093
01:21:58,622 --> 01:22:00,249
Γράφω σε ένα μαγνητόφωνο.
2094
01:22:00,332 --> 01:22:02,126
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και στο μαγνητόφωνό του,
2095
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
έχει τραγουδήσει τη μουσική και τους στίχους
σε περίπου 16 νέα τραγούδια,
2096
01:22:05,337 --> 01:22:07,840
και μαζί με τον συνεργάτη του,
Tom Meehan,
2097
01:22:07,881 --> 01:22:10,050
{\ an8}έχει γράψει το σενάριο
για την παράσταση.
2098
01:22:10,134 --> 01:22:12,344
{\ an8}Τον περασμένο Δεκέμβριο,
σε μια αίθουσα προβών του Μπρόντγουεϊ,
2099
01:22:12,386 --> 01:22:14,930
το καστ και το συνεργείο μαζεύτηκαν
για πρώτη φορά.
2100
01:22:15,013 --> 01:22:16,557
MATTHEW BRODERIC:
Μάθιου Μπρόντερικ, Λίο Μπλουμ.
2101
01:22:16,640 --> 01:22:18,058
Nathan Lane, Max.
2102
01:22:18,142 --> 01:22:20,352
Μελ Μπρουκς, εξαιρετικός Εβραίος.
2103
01:22:20,436 --> 01:22:21,478
(ΚΑΣΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
2104
01:22:21,562 --> 01:22:24,231
{\ an8}Έλαβα την κλήση
για τη γνωριμία του.
2105
01:22:24,314 --> 01:22:26,400
{\ an8}Δεν ήξερα πραγματικά
περί τίνος επρόκειτο.
2106
01:22:26,483 --> 01:22:28,193
Και ακούστηκε ένα χτύπημα
στην πόρτα,
2107
01:22:28,277 --> 01:22:29,528
και άνοιξα την πόρτα,
2108
01:22:29,611 --> 01:22:31,738
αλλά αντί να πει "γεια"
2109
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
Η Μελ ξεκίνησε σε ένα τραγούδι.
2110
01:22:34,533 --> 01:22:38,078
♪ Αυτό το πρόσωπο, αυτό το πρόσωπο
Αυτό το υπέροχο πρόσωπο ♪
2111
01:22:38,162 --> 01:22:40,038
Και πέρασε ακριβώς δίπλα μου,
2112
01:22:40,080 --> 01:22:41,707
στον διάδρομό μου,
2113
01:22:41,790 --> 01:22:44,585
στο σαλόνι μου,
τραγουδώντας ολόκληρο το τραγούδι,
2114
01:22:44,668 --> 01:22:46,587
καταλήγει στην κορυφή του καναπέ,
2115
01:22:46,670 --> 01:22:49,214
με κοιτάζει και λέει:
«Γεια, είμαι ο Μελ Μπρουκς».
2116
01:22:49,298 --> 01:22:51,884
Είναι «Θέλω να γίνω παραγωγός;»
ή, "Θα γίνω";
2117
01:22:51,967 --> 01:22:54,178
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Νομίζω ότι είναι
"θέλω να είμαι" εκεί.
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος.
2118
01:22:54,219 --> 01:22:56,346
Θα έπρεπε να είναι "Θέλω να είμαι" εκεί,
γιατί είναι ό,τι δεν είμαι.
2119
01:22:56,430 --> 01:22:58,265
ΣΟΥΖΑΝ ΣΤΡΟΜΑΝ:
Ας κάνουμε "θέλω" εκεί.
Νομίζω ότι μπορεί να...
2120
01:22:58,348 --> 01:22:59,558
{\ an8}♪ Θέλω να γίνω... ♪
2121
01:22:59,600 --> 01:23:02,769
{\ an8}ΣΟΥΖΑΝ: Ο σύζυγός μου και εγώ,
ήρθαν σε εμάς πρώτα ως ομάδα,
2122
01:23:03,729 --> 01:23:06,273
{\ an8}αλλά αμέσως μετά ήρθαν σε εμάς,
2123
01:23:06,356 --> 01:23:08,984
Ο Μάικ διαγνώστηκε
με λευχαιμία,
2124
01:23:09,526 --> 01:23:10,611
και...
2125
01:23:11,987 --> 01:23:13,614
πιστεύαμε ότι θα το ξεπεράσει,
2126
01:23:13,697 --> 01:23:15,449
σκεφτήκαμε
θα το περνούσε.
2127
01:23:15,532 --> 01:23:18,076
Αλλά αφού διαγνώστηκε,
2128
01:23:18,160 --> 01:23:21,413
πέρασε περίπου 18 μήνες αργότερα.
2129
01:23:22,581 --> 01:23:25,000
Είχαμε δουλέψει στην εκπομπή,
αλλά μετά σταμάτησε.
2130
01:23:25,959 --> 01:23:28,712
Δύο μήνες μετά το θάνατο του Μάικ,
2131
01:23:28,795 --> 01:23:31,131
Ο Μελ και ο Τομ ήρθαν στην πόρτα μου.
2132
01:23:32,007 --> 01:23:33,133
Ο Μελ είπε,
2133
01:23:33,800 --> 01:23:35,260
«Πρέπει να το κάνεις αυτό».
2134
01:23:35,302 --> 01:23:36,553
Είπε,
2135
01:23:36,637 --> 01:23:37,846
«Πρέπει να το κάνεις αυτό.
2136
01:23:38,639 --> 01:23:39,640
Θα...
2137
01:23:40,390 --> 01:23:41,767
κλάψε το πρωί,
2138
01:23:41,808 --> 01:23:43,936
και θα κλαις τη νύχτα,
2139
01:23:44,019 --> 01:23:48,607
αλλά ενδιάμεσα θα γελάς,
και θα σε κάνω να γελάσεις.
2140
01:23:48,649 --> 01:23:50,400
Γι' αυτό
πρέπει να το κάνεις αυτό».
2141
01:23:51,693 --> 01:23:54,821
Λοιπόν, αφού το είπε αυτό, εγώ...
2142
01:23:55,572 --> 01:23:57,950
Είπα ναι και φύγαμε.
2143
01:23:58,033 --> 01:24:01,620
Στάση. Κράτα τα πόδια σου ακίνητα.
Και μετά θα προχωρήσουμε.
2144
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
Και είχε δίκιο.
2145
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
Θα έκλαιγα το πρωί
και κλαίω τη νύχτα,
2146
01:24:05,582 --> 01:24:07,960
αλλά από τις 10:00 έως τις 06:00
σε εκείνη την αίθουσα προβών,
2147
01:24:08,001 --> 01:24:09,336
Θα γελούσα
2148
01:24:09,419 --> 01:24:10,504
με τον Μελ Μπρουκς,
2149
01:24:10,587 --> 01:24:12,130
και το πιο αστείο καστ
στο Μπρόντγουεϊ.
2150
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
ΜΕΛ: Ενδιάμεσα παίρνει,
Στον Matthew αρέσει να γυμνάζεται.
2151
01:24:14,716 --> 01:24:15,759
(ΚΑΣΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
2152
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
ΣΟΥΖΑΝ:
Και κατέληξε να με σώσει.
2153
01:24:18,053 --> 01:24:19,096
Με σώζει εντελώς.
2154
01:24:21,098 --> 01:24:23,684
♪ Ήμουν ο βασιλιάς ♪
2155
01:24:23,767 --> 01:24:24,935
♪ Ο βασιλιάς! ♪
2156
01:24:25,018 --> 01:24:27,688
♪ Ο βασιλιάς του παλιού Μπρόντγουεϊ ♪
2157
01:24:27,771 --> 01:24:28,981
Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς.
2158
01:24:29,064 --> 01:24:30,649
NATHAN: ♪ Τα εύσημα μου... ♪
2159
01:24:30,732 --> 01:24:33,193
MAX: Η καλύτερη στιγμή
της καριέρας του, για μένα,
2160
01:24:33,277 --> 01:24:35,153
στο περιθώριο,
2161
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
τον παρακολουθούσε
κάνω Οι παραγωγοί.
2162
01:24:38,240 --> 01:24:42,202
Μου θύμισε τον Μελ Μπρουκς
που μου είπε η μητέρα μου
2163
01:24:42,286 --> 01:24:44,204
όταν τον πρωτογνώρισε,
2164
01:24:44,288 --> 01:24:45,789
ο τύπος που ήταν απλά ενθουσιασμένος
2165
01:24:45,831 --> 01:24:47,833
να δημιουργήσω κάτι
από το τίποτα.
2166
01:24:47,874 --> 01:24:50,836
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
Είδα τον Mel Brooks, τον καλλιτέχνη.
2167
01:24:50,877 --> 01:24:53,505
ΟΛΟΙ: ♪ Πιστεύουμε κάθε λέξη
Ακούσαμε ♪
2168
01:24:53,547 --> 01:24:57,676
♪ Υπήρχε καιρός
Όταν ήμουν νέος και γκέι ♪
2169
01:24:57,718 --> 01:24:58,677
♪ Αλλά κατευθείαν... ♪
2170
01:24:58,760 --> 01:25:00,178
μπόρεσα να έχω
2171
01:25:00,262 --> 01:25:02,472
κάθισμα τρίτης σειράς
στους Παραγωγούς,
2172
01:25:03,515 --> 01:25:05,267
και μου άλλαξε τη ζωή.
2173
01:25:07,060 --> 01:25:09,354
Μου έδειξε τις δυνατότητες
2174
01:25:09,396 --> 01:25:11,273
τι μουσική κωμωδία
θα μπορούσε να είναι ξανά.
2175
01:25:11,356 --> 01:25:15,360
NATHAN: ♪ Άγγιξα
Θα γινόταν χρυσός... ♪
2176
01:25:15,444 --> 01:25:19,489
JOSH: Χωρίς Οι Παραγωγοί,
Το Βιβλίο του Μόρμον δεν υπάρχει.
2177
01:25:19,573 --> 01:25:23,201
Χτίστηκε στο πίσω μέρος του,
2178
01:25:23,285 --> 01:25:27,539
για άλλη μια φορά, Μελ Μπρουκς
παίρνοντας μια βαριοπούλα
2179
01:25:27,623 --> 01:25:31,752
σε αυτό που καταλάβαμε
θέατρο μουσικής κωμωδίας να είναι,
2180
01:25:31,835 --> 01:25:34,880
και μας δείχνει έναν εντελώς νέο δρόμο.
2181
01:25:34,921 --> 01:25:37,215
NATHAN: ♪ Αυτή είναι η ώρα
Να σταθείς στα πόδια σου ♪
2182
01:25:37,257 --> 01:25:38,383
♪ Και φώναξε ♪
2183
01:25:38,467 --> 01:25:41,094
♪ Ποιον πρέπει να γαμήσεις
Για να κάνετε ένα διάλειμμα σε αυτή την πόλη; ♪
2184
01:25:41,178 --> 01:25:42,721
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
2185
01:25:42,763 --> 01:25:45,432
JUDD: Ήταν πιο διασκεδαστικό
από όλα όσα κάνατε ποτέ;
2186
01:25:45,515 --> 01:25:47,851
ΜΕΛ: Ήταν απολύτως συναρπαστικό.
Συναρπαστικό.
2187
01:25:49,269 --> 01:25:50,937
JUDD:
Δεν είναι μόνο μήνες και μήνες
2188
01:25:51,021 --> 01:25:52,564
επανεγγραφών και προεπισκοπήσεων και...
2189
01:25:53,190 --> 01:25:54,274
Ναι, καλά,
2190
01:25:54,358 --> 01:25:56,818
Είμαι πολύ ταλαντούχος.
2191
01:25:56,902 --> 01:25:58,904
Όταν πήρες
ένας ταλαντούχος τύπος σαν εμένα,
2192
01:25:58,987 --> 01:26:00,656
δεν χρειάζεσαι πολλές επαναλήψεις.
2193
01:26:01,948 --> 01:26:04,910
Η πραγματική πληρωμή δεν είναι ποτέ χρήματα.
2194
01:26:04,951 --> 01:26:08,413
Είναι η χαρά που βλέπεις την παράστασή σου
στη σκηνή,
2195
01:26:08,455 --> 01:26:10,874
και να γελάνε και να κλαίνε οι άνθρωποι
και χειροκροτήστε.
2196
01:26:10,957 --> 01:26:13,585
Εννοώ, δεν υπάρχει καλύτερο
πληρωμή στον κόσμο.
2197
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Και κατάλαβα
2198
01:26:14,836 --> 01:26:16,421
αυτό το αληθινό μου πάθος,
2199
01:26:16,505 --> 01:26:17,798
ο λόγος
Μπήκα στο show business
2200
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
ήταν γι' αυτό.
2201
01:26:21,176 --> 01:26:25,764
♪ Η Bialystock θα είναι στην κορυφή ♪
2202
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
-♪ Και πάλι ♪
-♪ Η φήμη είναι ξανά στο στόχαστρο του ♪
2203
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
♪ Θα πάρει
Αυτές οι φανταχτερές πτήσεις ξανά ♪
2204
01:26:29,309 --> 01:26:30,560
♪ Θα το κάνει
Κλιμακώστε ξανά τα ύψη ♪
2205
01:26:30,602 --> 01:26:33,230
-♪ Θα είμαι ξανά στην κορυφή, γεια! ♪
- ♪ Θα είμαι πάλι στην κορυφή, γεια! ♪
2206
01:26:33,271 --> 01:26:36,149
Παρεμπιπτόντως, κέρδισαν οι The Producers
μερικά βραβεία.
2207
01:26:36,817 --> 01:26:39,403
Στην πραγματικότητα έχει 12 Tony.
2208
01:26:40,529 --> 01:26:45,242
Ακόμα περισσότερο από κάθε άλλο
Σόου στο Μπρόντγουεϊ ποτέ.
2209
01:26:45,325 --> 01:26:46,618
JUDD: Ο Hamilton πλησίασε.
2210
01:26:46,660 --> 01:26:47,911
Εντεκα. με τρόμαξε.
2211
01:26:47,994 --> 01:26:49,121
{\ an8}(ΤΖΟΥΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
2212
01:26:49,204 --> 01:26:50,288
{\ an8}MEL: Το άλλο βράδυ,
2213
01:26:50,372 --> 01:26:53,125
{\ an8}Τραγούδησα στο καραόκε κλαμπ,
και μετά σηκώθηκες.
2214
01:26:53,208 --> 01:26:54,376
Ναι, είχε δίκιο.
2215
01:26:54,459 --> 01:26:57,462
ΜΕΛ: Και το κοινό πήγε
αρκετά άγρια για μένα.
2216
01:26:57,546 --> 01:26:59,798
Και μετά τραγούδησες το "Swanee",
2217
01:26:59,881 --> 01:27:01,591
και τρελάθηκαν.
2218
01:27:02,300 --> 01:27:04,761
Σε θέλω, Λάρι Ντέιβιντ,
2219
01:27:04,803 --> 01:27:08,223
να είναι ο επόμενος Max Bialystock
στο Μπρόντγουεϊ.
2220
01:27:10,517 --> 01:27:12,561
{\ an8}ΜΕΛ: Αφού γελάσαμε...
Δόξα τω Θεώ.
2221
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
{\ an8}Δόξα τω Θεώ τι;
2222
01:27:13,729 --> 01:27:15,647
Δόξα τω Θεώ
αυτή η παράσταση φτάνει στο τέλος της.
2223
01:27:15,689 --> 01:27:17,941
-Αυτή η παράσταση φτάνει στο τέλος της.
-Θεέ μου, ναι, σωστά.
2224
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
-Α, γλυκιά μου.
-Τι;
2225
01:27:21,486 --> 01:27:23,196
-ΑΝΝΑ: Κόλλησε αυτά τα μαλλιά.
-Ω.
2226
01:27:23,280 --> 01:27:25,115
- (ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)
-ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Πάμε.
2227
01:27:25,198 --> 01:27:27,743
-Είναι εκεί; Ακόμα εκεί;
-ΑΝΝΑ: Όχι, έφυγε.
2228
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
-ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Έτοιμοι;
-ΠΛΗΡΩΜΑ 3: Έτοιμος.
2229
01:27:29,911 --> 01:27:31,621
-(ΜΕΛ ΣΚΑΚΛΣ)
-ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Δράση.
2230
01:27:32,330 --> 01:27:35,375
(Η ΜΕΛ ΚΑΙ Η ΑΝΝ ΓΕΛΟΥΝ)
2231
01:27:35,459 --> 01:27:37,335
Είδες
το βλέμμα στα πρόσωπά τους;
2232
01:27:37,377 --> 01:27:38,503
(ΓΕΛΙΑ)
2233
01:27:38,545 --> 01:27:41,131
Όταν ο Λάρι Ντέιβιντ
ξέχασε κάθε γραμμή,...
2234
01:27:41,173 --> 01:27:43,842
-(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)
-...καπνίστηκε.
2235
01:27:43,884 --> 01:27:45,010
Ωχ μου...
2236
01:27:45,093 --> 01:27:48,513
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ
αυτή η παράσταση θα τελειώσει.
2237
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
Δόξα τω Θεώ. Θεέ μου.
2238
01:27:50,390 --> 01:27:51,683
ΤΣΑΡΛΙ: Εσείς και ο κύριος Μπρουκς
2239
01:27:51,767 --> 01:27:55,187
έχουν ένα
των μεγάλων σχέσεων.
2240
01:27:55,270 --> 01:27:56,354
Ω!
2241
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
ΤΣΑΡΛΙ: Είχες... Κανένας ποτέ
σας το ανέφερε αυτό;
2242
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
-Οχι.
-ΤΣΑΡΛΙ:
Ότι υπάρχει αυτή η υπόθεση;
2243
01:27:59,983 --> 01:28:01,526
-Να σου πω κάτι.
-ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει.
2244
01:28:01,568 --> 01:28:02,861
-Ξέρεις τι είναι μαγεία;
-ΤΣΑΡΛΙ: Τι;
2245
01:28:02,944 --> 01:28:04,237
-Σκληρή δουλειά.
-ΤΣΑΡΛΙ: Είναι;
2246
01:28:04,321 --> 01:28:05,363
Αυτό είναι η μαγεία.
2247
01:28:05,405 --> 01:28:06,990
Ναι, είναι σκληρή δουλειά.
2248
01:28:07,032 --> 01:28:08,825
Θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε,
εσύ κι εγώ μαζί, μωρό μου,
2249
01:28:08,909 --> 01:28:10,827
-όπως ήταν παλιά.
-Ναί. Ναί.
2250
01:28:10,911 --> 01:28:12,913
-Χωρίς κλήσεις αργά το βράδυ.
- Ω, Θεέ μου.
2251
01:28:12,996 --> 01:28:14,539
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ)
2252
01:28:14,581 --> 01:28:16,208
ΑΝΝΑ: Πρέπει να γνωρίζετε,
2253
01:28:16,291 --> 01:28:19,711
και πρέπει να θέλεις να πεις,
"Πώς είσαι;"
2254
01:28:19,795 --> 01:28:21,004
Και θέλω πολύ να ακούσω
2255
01:28:21,087 --> 01:28:22,297
σε αυτά που έχει να πει.
2256
01:28:22,380 --> 01:28:24,800
Δεν μπορείς απλά να πεις,
"Πώς είσαι;" (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
2257
01:28:24,883 --> 01:28:26,593
Ξέρεις και φύγε
και κάνε κάτι άλλο
2258
01:28:26,676 --> 01:28:28,762
-ενώ σου λέει.
-ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, σωστά.
2259
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
Πρέπει πραγματικά να νοιάζεσαι,
και πρέπει να σε ενδιαφέρει.
2260
01:28:30,764 --> 01:28:34,100
Και νομίζω ότι είμαι.
Με ενδιαφέρει πολύ.
2261
01:28:34,184 --> 01:28:37,479
Και είναι...
Ελπίζω, ενδιαφέρομαι πολύ για μένα.
2262
01:28:37,562 --> 01:28:38,730
Ο ίδιος ο γάμος,
2263
01:28:38,814 --> 01:28:40,398
οι άνθρωποι θα είχαν στοιχηματίσει
εναντίον του.
2264
01:28:40,482 --> 01:28:41,483
-Δικαίωμα.
-Εβραίος τρελός.
2265
01:28:41,566 --> 01:28:42,567
-Ναι, σωστά.
-Δικαίωμα;
2266
01:28:42,609 --> 01:28:45,403
Μια Ιταλίδα καταιγιστική γυναίκα
ποιος είναι υπέροχος...
2267
01:28:45,445 --> 01:28:46,947
-Απολύτως.
- LARRY KING: Μεγάλη ηθοποιός.
2268
01:28:47,030 --> 01:28:48,448
-Δικαίωμα.
-Μα δούλεψε.
2269
01:28:48,532 --> 01:28:50,325
-ΜΕΛ: Δούλεψε για...
-Ποιο είναι το μυστικό;
2270
01:28:50,408 --> 01:28:52,869
ΜΕΛ: Μαλώνουμε, φωνάζουμε
ο ένας στον άλλο, το βγάζουμε.
2271
01:28:52,953 --> 01:28:54,579
Ποτέ δεν πηγαίνουμε για ύπνο θυμωμένοι.
2272
01:28:54,621 --> 01:28:55,789
Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
2273
01:28:55,872 --> 01:28:57,582
Είναι η σπουδαιότερη γυναίκα
που έζησε ποτέ.
2274
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
Ορίστε μέχρι θανάτου
του The Producers.
2275
01:29:00,043 --> 01:29:01,586
-Στο θάνατο!
-Ευχαριστώ, Λάρι Ντέιβιντ.
2276
01:29:01,628 --> 01:29:02,879
(ΓΕΛΑ)
2277
01:29:05,382 --> 01:29:06,883
-(Αναστεναγμούς)
-(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
2278
01:29:07,634 --> 01:29:10,804
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2279
01:29:11,721 --> 01:29:13,056
(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)
2280
01:29:14,724 --> 01:29:16,059
ΑΝΤΑΜ: Ήμουν σε μια ταινία
2281
01:29:16,142 --> 01:29:18,603
στην οποία ήταν η Anne Bancroft,
Σπαγγλικά.
2282
01:29:18,687 --> 01:29:21,815
Την γνώρισα, έκανα πρόβα,
έκανε πολλές πρόβες,
2283
01:29:21,898 --> 01:29:24,150
και μετά πολλά γυρίσματα.
2284
01:29:24,234 --> 01:29:26,278
Και ήξερε τον Μελ.
2285
01:29:26,361 --> 01:29:27,779
Υπήρχε κάτι επιπλέον
σχετικά με αυτό.
2286
01:29:27,863 --> 01:29:29,781
Είναι σαν, «Καταλαβαίνετε
να κάνω παρέα με τη Μελ κάθε μέρα,
2287
01:29:29,823 --> 01:29:30,949
και σε αγαπάει;"
2288
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
Και, «Ουάου, φίλε».
2289
01:29:32,450 --> 01:29:34,870
JUDD: Μας δίνει ελπίδα,
μια τέτοια γυναίκα αγαπά τη Μελ;
2290
01:29:34,953 --> 01:29:36,121
Ναι.
2291
01:29:36,204 --> 01:29:38,456
Ναι, άνοιξε την πόρτα
για όλους εμάς τους άσχημους,
2292
01:29:38,540 --> 01:29:39,541
ειδικά εσύ.
2293
01:29:39,624 --> 01:29:40,750
(ΤΖΟΥΝΤ ΚΑΙ ΑΝΤΑΜ ΓΕΛΑΟΥΝ)
2294
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
ΑΝΤΑΜ: Μα τότε η Άννα αρρώστησε.
2295
01:29:44,880 --> 01:29:47,632
Και, χμ, η Κλόρις Λήτσμαν
κατέληξαν
2296
01:29:47,716 --> 01:29:49,801
αναλαμβάνει την ευθύνη της.
2297
01:29:49,885 --> 01:29:52,304
Και αυτό ήταν καταστροφικό.
2298
01:29:52,345 --> 01:29:53,680
JUDD:
Δεν ήξερε ότι ήταν άρρωστη
2299
01:29:53,763 --> 01:29:54,806
πότε ξεκινήσατε;
2300
01:29:54,848 --> 01:29:55,974
Ξεκίνησε, όλα καλά,
2301
01:29:56,016 --> 01:29:57,934
και μετά κάτι
το Σαββατοκύριακο,
2302
01:29:58,018 --> 01:29:59,185
είχε κάποιες δοκιμές και άλλα,
2303
01:29:59,269 --> 01:30:01,813
και μετά ήταν... Ήταν...
2304
01:30:03,356 --> 01:30:05,150
καλύτερα για αυτήν
να μην είμαι πια εκεί,
2305
01:30:05,191 --> 01:30:07,027
και απλά να είσαι σπίτι
με την οικογένεια.
2306
01:30:09,613 --> 01:30:11,364
MAX: Είχε καρκίνο.
2307
01:30:11,865 --> 01:30:12,866
Το κέρδισε.
2308
01:30:13,617 --> 01:30:14,659
Επέστρεψε.
2309
01:30:15,911 --> 01:30:17,871
Ήταν ένα αργό, φρικτό,
αργός χρόνος,
2310
01:30:17,954 --> 01:30:19,873
και οποιοσδήποτε
που έχασε ποτέ ένα αγαπημένο πρόσωπο
2311
01:30:19,956 --> 01:30:22,375
στον καρκίνο ξέρει ακριβώς τι
μιλάω για.
2312
01:30:22,459 --> 01:30:24,419
Οι κορυφές, οι κοιλάδες,
τις ψεύτικες ελπίδες,
2313
01:30:24,502 --> 01:30:25,879
η αναμονή για εξετάσεις,
2314
01:30:25,962 --> 01:30:27,422
η φρικτή απόγνωση
2315
01:30:27,505 --> 01:30:29,674
όταν επιστρέψουν οι εξετάσεις σας,
και δύο πράγματα φώτισαν.
2316
01:30:29,758 --> 01:30:30,717
Αυτό είναι που ο μπαμπάς μου...
2317
01:30:30,800 --> 01:30:32,177
Αυτή είναι η φράση
επαναλαμβάνει πάντα.
2318
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
Δύο πράγματα φώτισαν
2319
01:30:33,595 --> 01:30:36,514
όταν μιλούσαν
για μια από τις σαρώσεις της.
2320
01:30:38,391 --> 01:30:39,601
"Έχουμε ένα κακό διάλειμμα."
2321
01:30:40,477 --> 01:30:41,853
Και αυτό το αναφέρει.
2322
01:30:41,895 --> 01:30:43,396
"Έχουμε ένα κακό διάλειμμα."
2323
01:30:51,029 --> 01:30:52,530
ΕΝΤΙ ΜΠΡΟΥΚΣ:
Ω, όλο το φως έσβησε.
2324
01:30:52,614 --> 01:30:55,700
Εννοώ,
δεν ήταν σε καλό μέρος.
2325
01:30:58,703 --> 01:31:01,706
{\ an8}Ξέρετε, εμείς απλά...
δεν το ονειρευτήκαμε ποτέ
2326
01:31:01,748 --> 01:31:04,709
{\ an8}Η Άννα είτε θα αρρώσταινε,
2327
01:31:04,793 --> 01:31:07,420
και τελικά πεθαίνει, και...
2328
01:31:08,672 --> 01:31:10,131
απλώς τη λάτρεψε.
2329
01:31:11,341 --> 01:31:13,385
Την υποστήριζε απίστευτα
2330
01:31:13,426 --> 01:31:16,721
από αυτές τις πιθανότητες
που έπαιρνε,
2331
01:31:16,763 --> 01:31:19,307
και ήταν αυτή που είπε,
2332
01:31:19,391 --> 01:31:21,977
«Το πιστεύω,
και σε πιστευω.
2333
01:31:22,060 --> 01:31:23,979
Φυσικά
μπορείτε να γράψετε τα τραγούδια.
2334
01:31:24,771 --> 01:31:26,564
Είσαι τραγουδοποιός».
2335
01:31:26,606 --> 01:31:29,150
Και θα έλεγε, «Α, ναι,
Είμαι τραγουδοποιός».
2336
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
Και έτσι, αν προήλθε από αυτήν,
2337
01:31:32,821 --> 01:31:36,032
τότε ήταν σαν το Ευαγγέλιο.
"Εντάξει, μπορώ να το κάνω."
2338
01:31:37,075 --> 01:31:39,244
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2339
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
Ήταν η καλύτερή του φίλη.
2340
01:31:42,414 --> 01:31:44,582
Ήταν οι δυο τους
ενάντια στον κόσμο.
2341
01:31:46,292 --> 01:31:49,295
Ο μπαμπάς μου ήταν το νερό,
η μητέρα μου ήταν το ποτήρι.
2342
01:31:50,463 --> 01:31:51,715
Και όταν το γυαλί έσπασε,
2343
01:31:51,756 --> 01:31:53,800
Ανησυχούσα για το νερό
θα πήγαινα παντού.
2344
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
ΝΑΘΑΝ:
Υπήρχε ένα μνημείο για αυτήν.
2345
01:32:03,309 --> 01:32:06,021
Ο κόσμος μιλούσε πολύ συγκινητικά
σχετικά με αυτήν.
2346
01:32:07,939 --> 01:32:09,274
Και βγήκε έξω και είπε:
2347
01:32:09,357 --> 01:32:11,067
«Ευχαριστώ πολύ
για το ότι είμαι εδώ».
2348
01:32:11,151 --> 01:32:12,110
Είπε: «Ήταν...
2349
01:32:12,152 --> 01:32:13,611
θα είχε
πραγματικά μου άρεσε αυτό."
2350
01:32:13,653 --> 01:32:17,615
Και είπε,
«Κάποιοι μίλησαν όμορφα.
2351
01:32:17,699 --> 01:32:19,617
Κάποιοι μίλησαν
λίγο πάρα πολύ».
2352
01:32:19,701 --> 01:32:21,703
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2353
01:32:21,786 --> 01:32:22,871
Και είπε...
2354
01:32:24,247 --> 01:32:25,457
«Κάνε μου τη χάρη.
2355
01:32:25,498 --> 01:32:26,833
Αν με δεις...
2356
01:32:27,500 --> 01:32:29,586
ε...
2357
01:32:29,669 --> 01:32:33,923
μην έρθεις και πες μου...
μην κλαις και μη μου το λες,
2358
01:32:34,966 --> 01:32:37,302
πόσο τρομερό
νιώθεις γιατί...
2359
01:32:38,386 --> 01:32:40,346
Έχω αρκετά γαμημένα δάκρυα
δικό μου».
2360
01:32:44,184 --> 01:32:45,185
{\ an8}Γεια σας.
2361
01:32:45,268 --> 01:32:46,311
{\ an8}MEL: Εντάξει.
2362
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
ΤΖΕΡΥ ΣΑΙΝΦΕΛΝΤ: Είσαι έτοιμος
για Κίνδυνος, μπορώ να δω.
2363
01:32:48,271 --> 01:32:50,482
{\ an8}ΑΛΕΞ ΤΡΕΜΠΕΚ: (ΠΑΝΩ από την τηλεόραση)
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
2364
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
{\ an8}-ΚΑΡΛ: Έφερες φαγητό;
-ΤΖΕΡΥ: Το έκανα.
2365
01:32:52,233 --> 01:32:53,651
-Κοίτα ποιος είναι εδώ, Μελ.
-Γεια σου Μελ.
2366
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
-Τι έφερες; Ελάτε.
-ΤΖΕΡΥ: Δεν ξέρω.
2367
01:32:55,528 --> 01:32:56,696
Ρελέ.
2368
01:32:56,780 --> 01:33:00,158
Ξέρουν ότι οι Εβραίοι το τρώνε,
έτσι σου δίνουν επιπλέον χαρτοπετσέτες.
2369
01:33:00,200 --> 01:33:01,534
-Και κοίτα…
-ΜΕΛ: Είναι αλήθεια;
2370
01:33:01,618 --> 01:33:02,827
ΤΖΕΡΡΥ: Γεια, κοίτα αυτό.
2371
01:33:02,869 --> 01:33:04,829
Υπάρχει η Μελ στο εξώφυλλο
του DGA Quarterly.
2372
01:33:04,913 --> 01:33:06,748
Α, δες, το έβαλα εκεί σκεπτόμενος
μπορείς...
2373
01:33:06,831 --> 01:33:08,458
Τι υπέροχο σουτ.
Πρέπει να το λατρέψεις.
2374
01:33:08,541 --> 01:33:10,752
ΜΕΛ:
Δεν με έχουν αναγνωρίσει ποτέ
2375
01:33:10,835 --> 01:33:14,130
από την DGA ή από το Χόλιγουντ
ως σκηνοθέτης.
2376
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
Πάντα με αναγνωρίζουν
ως κόμικ,
2377
01:33:17,425 --> 01:33:20,678
ως παραγωγός,
ως επιχειρηματίας,
2378
01:33:20,762 --> 01:33:22,013
ως πόνος στον κώλο.
2379
01:33:22,055 --> 01:33:24,432
Δεν έχω πάει ποτέ,
2380
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
αναγνωρίζεται ως διευθυντής.
2381
01:33:25,934 --> 01:33:28,228
Επιτέλους ήρθαν...
έχουν συνέλθει,
2382
01:33:28,311 --> 01:33:31,231
και συνειδητοποίησα ότι έχω σκηνοθετήσει
καμιά δεκαριά ταινίες.
2383
01:33:31,314 --> 01:33:33,024
-ΤΖΕΡΥ: Ναι.
-Λοιπόν, ίσως είμαι κι εγώ σκηνοθέτης.
2384
01:33:33,108 --> 01:33:35,318
ΤΖΕΡΥ: Σημαίνει κάτι
σε αυτό το σημείο ή να τα βιδώσει;
2385
01:33:35,401 --> 01:33:37,946
Μπορώ να βρω δουλειά. Μπορώ να βρω δουλειά
ως σκηνοθέτης έξω από αυτό.
2386
01:33:38,029 --> 01:33:39,239
Πού είναι η μουστάρδα;
2387
01:33:40,406 --> 01:33:42,033
Δεν βλέπω μουστάρδα.
2388
01:33:42,075 --> 01:33:44,744
ΣΑΡΑ: Ο Μελ έχασε τη γυναίκα του,
και μετά ο Καρλ έχασε τη γυναίκα του,
2389
01:33:44,828 --> 01:33:46,204
και κάθε βράδυ,
2390
01:33:46,246 --> 01:33:49,916
πέρασαν μαζί στο Carl's
στο μικρό του σαλόνι
2391
01:33:49,999 --> 01:33:52,377
με δίσκους τηλεόρασης, τρώγοντας δείπνο,
2392
01:33:52,460 --> 01:33:54,337
και βλέποντας μια διαφορετική ταινία
κάθε βράδυ.
2393
01:33:54,379 --> 01:33:57,048
Απλώς αγαπώ
τέτοιου είδους φιλία.
2394
01:33:57,132 --> 01:34:01,094
Ο Χίτλερ είχε αυτό το μουστάκι
γιατί θαύμαζε τον Τσάπλιν.
2395
01:34:01,177 --> 01:34:04,055
-Είναι δυνατόν;
-Α, ναι, το είχε πρώτα ο Τσάπλιν.
2396
01:34:04,097 --> 01:34:06,516
Θα έλεγα αυτή τη δήλωση
είναι απόλυτη ανοησία.
2397
01:34:06,599 --> 01:34:07,642
ΣΑΡΑ:
Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν, κάντε like,
2398
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
"Πού βλέπεις τον εαυτό σου
σε πέντε χρόνια και δέκα χρόνια;
2399
01:34:09,686 --> 01:34:10,728
Ποιος είναι ο στόχος σας;
2400
01:34:10,770 --> 01:34:14,023
Θέλω να μπορώ να έχω
τέτοιου είδους κοινότητα
2401
01:34:14,107 --> 01:34:16,526
με κόμικς που είχαν
μεταξύ τους.
2402
01:34:16,568 --> 01:34:18,987
Μελ, πες μου για αυτό το τελετουργικό
λίγο,
2403
01:34:19,070 --> 01:34:21,531
γιατί έχω να πω,
μόνο προσωπικά,
2404
01:34:21,614 --> 01:34:25,285
Το βρίσκω συναρπαστικό
και παρηγορητικό
2405
01:34:25,994 --> 01:34:28,580
ότι έχετε αυτή τη ρουτίνα.
2406
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
Νομίζω ότι οι άνδρες
2407
01:34:29,873 --> 01:34:32,292
παρηγορούνται πολύ
από τις ρουτίνες τους.
2408
01:34:33,668 --> 01:34:35,253
Ειδικά τα έντερά τους.
2409
01:34:35,295 --> 01:34:36,421
Ναι. (ΓΕΛΑ)
2410
01:34:36,462 --> 01:34:38,756
Πάντα πηγαίναμε
στο σπίτι του Καρλ, σωστά;
2411
01:34:38,798 --> 01:34:42,343
Και απλώς θα κοιμόντουσαν,
αλλά ποτέ ταυτόχρονα.
2412
01:34:43,136 --> 01:34:44,637
Έτσι, κάποιος θα αποκοιμηθεί,
2413
01:34:44,721 --> 01:34:46,472
και μετά το άλλο
θα πήγαινε...
2414
01:34:48,308 --> 01:34:49,517
- (ΜΕΛ ΡΟΧΗΛΙΟ)
- Ιησούς Χριστός.
2415
01:34:50,685 --> 01:34:52,854
- (ΜΕΛ ΡΟΧΗΛΙΟ)
- (ΤΖΕΡΥ ΧΚΑΚΛΣ)
2416
01:34:52,937 --> 01:34:53,938
Μετά θα κοιμόντουσαν,
2417
01:34:53,980 --> 01:34:55,398
ο άλλος θα ξυπνούσε,
και πήγαινε...
2418
01:34:55,481 --> 01:34:56,733
(ΜΕΛ ΡΟΧΗΛΑΡΙ)
2419
01:34:58,109 --> 01:34:59,611
-Εντάξει, καλά...
-Εντάξει.
2420
01:34:59,652 --> 01:35:03,781
{\ an8}Ήταν λίγο επεμβατικό
από την πλευρά μου να ρωτήσω,
2421
01:35:03,865 --> 01:35:07,744
{\ an8}αλλά τι υπέροχο πράγμα
ότι υπάρχει, ξέρεις;
2422
01:35:07,827 --> 01:35:09,662
Μπορείτε να δείτε τι έκαναν,
2423
01:35:10,496 --> 01:35:13,333
όπου μια ζωή
γιγάντια επιτεύγματα
2424
01:35:13,416 --> 01:35:15,084
σε οδηγεί.
2425
01:35:15,168 --> 01:35:18,963
Ένα σαλόνι
με σάντουιτς ντελικατέσεν,
2426
01:35:19,005 --> 01:35:20,340
παρακολουθώντας το Wheel of Fortune.
2427
01:35:20,423 --> 01:35:22,342
Εκεί φτάνεις
2428
01:35:22,425 --> 01:35:25,595
αν πετύχεις
με κάθε δυνατό τρόπο στη ζωή.
2429
01:35:25,678 --> 01:35:26,888
Εντάξει, απενεργοποιήστε το ήδη.
2430
01:35:26,971 --> 01:35:28,348
-ΚΑΡΛ: Σβήστε το.
-(ΓΕΛΙΑ)
2431
01:35:28,431 --> 01:35:30,808
Τον ακολουθούμε.
Έλα, Καρλ, πάμε...
2432
01:35:30,892 --> 01:35:33,311
ΚΑΡΛ: Έχει καλό...
Μελ, είδες το πράσινο αυτοκίνητό του;
2433
01:35:33,353 --> 01:35:35,855
♪ Έφυγα μακριά σου
Πολύ καιρό ♪
2434
01:35:35,939 --> 01:35:37,023
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ ♪
2435
01:35:37,106 --> 01:35:39,317
♪ Κάπως νιώθω
Η αγάπη σας είναι αληθινή κοντά σας ♪
2436
01:35:39,359 --> 01:35:40,610
♪ Είναι αλήθεια; ♪
2437
01:35:40,693 --> 01:35:42,153
♪ Θέλω να γίνω... ♪
2438
01:35:42,195 --> 01:35:43,529
ΤΖΕΡΥ: Πάμε, όλοι έξω.
2439
01:35:43,613 --> 01:35:44,656
ΜΕΛ: Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
2440
01:35:44,739 --> 01:35:46,407
ΚΑΡΛ: Λοιπόν, πρέπει
τραγουδήστε πρώτα το L'chaim.
2441
01:35:46,491 --> 01:35:48,201
♪ L'chaim! Καϊμ! ♪
2442
01:35:48,284 --> 01:35:51,329
Τζέρι, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε Εβραίο και Γάλλο;
2443
01:35:51,412 --> 01:35:54,082
Ένας Γάλλος φεύγει
χωρίς να πει αντίο.
2444
01:35:54,165 --> 01:35:56,000
-ΤΖΕΡΥ: Ναι.
-ΚΑΡΛ: Και ένας Εβραίος...
2445
01:35:56,084 --> 01:35:58,628
-Λέει αντίο και δεν φεύγει ποτέ.
-ΤΖΕΡΥ: Αποχαιρετάει και...
2446
01:35:58,711 --> 01:35:59,837
ΤΖΕΡΥ: (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι υπέροχο.
2447
01:35:59,879 --> 01:36:01,631
ΜΕΛ:
Καρλ, που το άκουσες αυτό;
2448
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
ΤΖΕΡΥ: Ήταν υπέροχο.
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το αστείο;
2449
01:36:04,050 --> 01:36:05,385
CARL:
Μελ, πρέπει να δούμε το Κίνδυνος.
2450
01:36:05,468 --> 01:36:06,511
ΜΕΛ: Εντάξει.
2451
01:36:08,263 --> 01:36:10,640
CARL: Ήταν ένα τέλειο τέλος.
2452
01:36:10,723 --> 01:36:12,517
Δεν υπήρχε ερώτηση
ότι θα...
2453
01:36:12,600 --> 01:36:15,478
Ό,τι κι αν αποφασίσει να κάνει,
όταν το αποφασίσει,
2454
01:36:15,561 --> 01:36:16,646
θα λειτουργήσει,
2455
01:36:16,729 --> 01:36:19,482
επειδή υπήρχε ένα,
αυτό που ονομάζω,
2456
01:36:19,565 --> 01:36:21,901
μισεί τη λέξη,
είναι ένα ιδιοφυές μυαλό στη δουλειά.
2457
01:36:21,985 --> 01:36:24,529
Και χρησιμοποιώ τη λέξη "ιδιοφυΐα"
όχι ελαφρά.
2458
01:36:24,570 --> 01:36:25,863
Καταλαβαίνω τη λέξη.
2459
01:36:25,947 --> 01:36:28,032
Η ιδιοφυΐα πρέπει
όχι μόνο παράγουν
2460
01:36:28,574 --> 01:36:30,034
κάτι πολύ καλό,
2461
01:36:30,118 --> 01:36:31,869
αλλά ένας όγκος του.
2462
01:36:31,911 --> 01:36:34,080
Και Μελ, κοίτα τον όγκο
έχει παραχθεί.
2463
01:36:34,163 --> 01:36:36,374
Καληνύχτα σε όλους.
Υπέροχη συνεργασία μαζί σου.
2464
01:36:36,457 --> 01:36:37,917
CARL:
Και αν κάποιος θέλει να διαφωνήσει,
2465
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
μπορούν, αλλά δεν θα κερδίσουν.
2466
01:36:39,460 --> 01:36:41,045
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να σταματήσεις.
2467
01:36:41,129 --> 01:36:43,339
Και ξέρετε τι;
Είναι σαν εθισμός.
2468
01:36:47,635 --> 01:36:49,470
ROB:
Ο Μελ ήταν εκεί όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
2469
01:36:51,347 --> 01:36:52,724
Ο μπαμπάς μου ήταν στο μπάνιο,
2470
01:36:52,765 --> 01:36:55,101
και απλώς κατέρρευσε
στο μπάνιο.
2471
01:36:55,184 --> 01:36:58,438
Και η Μελ γύρισε και συνειδητοποίησε,
«Ωχ, κάτι δεν πάει καλά».
2472
01:36:58,521 --> 01:37:00,315
Και ο πατέρας μου πέθανε, όπως
2473
01:37:01,107 --> 01:37:02,233
αμέσως μετά από αυτό.
2474
01:37:03,192 --> 01:37:05,945
Για μήνες, μήνες, μήνες,
2475
01:37:06,029 --> 01:37:07,989
θα ερχόταν στο σπίτι
2476
01:37:08,823 --> 01:37:10,533
αφού πέθανε ο πατέρας μου.
2477
01:37:10,616 --> 01:37:12,327
ερχόταν στο σπίτι,
2478
01:37:12,410 --> 01:37:16,039
καθίστε εκεί, δείτε τηλεόραση,
και να δειπνήσετε.
2479
01:37:16,122 --> 01:37:17,915
Και το έκανε για μήνες.
2480
01:37:17,957 --> 01:37:20,126
Και μας είπε, στην οικογένεια,
είπε,
2481
01:37:20,209 --> 01:37:21,169
«Δεν... Ενημέρωσε με
2482
01:37:21,252 --> 01:37:22,628
όταν θα το κάνεις
πουλήστε το σπίτι».
2483
01:37:22,712 --> 01:37:25,423
Εννοώ, ξέρεις, κάποια στιγμή
θα πουλήσουμε το σπίτι.
2484
01:37:25,506 --> 01:37:27,425
Και είπα, «Ναι, ναι».
Και τότε είπα,
2485
01:37:27,467 --> 01:37:30,386
«Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα
εσύ απλά...
2486
01:37:30,470 --> 01:37:33,598
ξέρετε, θα στήσουμε το σπίτι
μαζί σου, ξέρεις;
2487
01:37:33,681 --> 01:37:35,016
Ίσως ανεβάσει την αξία.
2488
01:37:35,099 --> 01:37:37,727
Ξέρεις, καταλαβαίνεις... Μελ Μπρουκς
κάθεται εδώ, μπορείς..."
2489
01:37:37,769 --> 01:37:40,563
Αλλά ήταν τόσο κοντά στον μπαμπά μου
που κρατούσε...
2490
01:37:40,646 --> 01:37:44,025
Ήθελε να είναι κοντά του
ακόμα κι όταν ο πατέρας μου είχε φύγει.
2491
01:37:44,984 --> 01:37:47,653
Ήσουν με τον Καρλ
στις τελευταίες του στιγμές.
2492
01:37:47,737 --> 01:37:49,614
Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα
για τον Καρλ, έτσι δεν είναι;
2493
01:37:49,655 --> 01:37:51,741
ήλπιζα ακόμα
ότι θα έκαναν,
2494
01:37:51,824 --> 01:37:53,159
Ξέρεις, βάλε του τα πράγματα,
2495
01:37:53,242 --> 01:37:55,328
-και μπουμ, ξέρεις, και...
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
2496
01:37:55,411 --> 01:37:56,496
...σήκωσέ τον.
2497
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
Και κράτησα...
2498
01:37:59,082 --> 01:38:01,793
Τους φώναζα συνέχεια,
«Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι».
2499
01:38:01,876 --> 01:38:03,211
Και με νόμιζαν τρελό
2500
01:38:03,294 --> 01:38:06,214
μετά από μια ώρα
να τους φωνάζεις,
2501
01:38:06,297 --> 01:38:08,007
«Συνέχισε έτσι.
Κράτα αυτό το μηχάνημα πάνω του.
2502
01:38:08,091 --> 01:38:09,092
Συνέχισε έτσι».
2503
01:38:09,175 --> 01:38:10,176
δεν θα...
2504
01:38:10,259 --> 01:38:11,886
-Απλώς δεν ήθελα να φύγει.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
2505
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
απλά δεν μπορούσα...
Λοιπόν, δεν θα το δεχόμουν.
2506
01:38:16,432 --> 01:38:17,725
Τον αγάπησα τόσο πολύ.
2507
01:38:23,731 --> 01:38:25,191
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Είπες ένα υπέροχο πράγμα μια φορά,
2508
01:38:25,274 --> 01:38:27,276
«Κωμωδία
είναι το αντίθετο του θανάτου».
2509
01:38:28,194 --> 01:38:29,362
Τι εννοούσες με αυτό;
2510
01:38:29,445 --> 01:38:33,699
Λοιπόν, όταν είσαι νεκρός,
είσαι πολύ... είναι πολύ ήσυχο.
2511
01:38:34,242 --> 01:38:35,660
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2512
01:38:35,701 --> 01:38:39,455
Είναι πολύ -- Δύσκολα μπορείς --
Δεν πας ποτέ πουθενά, ξέρεις;
2513
01:38:39,539 --> 01:38:41,332
-Κανείς δεν μπορούσε. Ναι.
-ΜΕΛ: Δεν βλέπεις ποτέ τίποτα.
2514
01:38:41,374 --> 01:38:44,210
Αλλά - εννοώ -
Αλλά η κωμωδία είναι ζωντανή.
2515
01:38:44,293 --> 01:38:46,003
Η κωμωδία είναι χαρά, ξέρεις;
2516
01:38:46,045 --> 01:38:48,089
Και αυτό είναι που μας κρατάει.
2517
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
εννοώ,
πρέπει να περιμένουμε...
2518
01:38:50,216 --> 01:38:53,302
σε μικρές ευτυχίες,
ξέρετε, μικρές χαρές.
2519
01:38:54,137 --> 01:38:55,805
Η πρώτη μου ερώτηση.
2520
01:38:55,888 --> 01:38:57,390
Η Σαμάνθα είναι η εγγονή μου,
με την ευκαιρία.
2521
01:38:57,473 --> 01:38:59,642
Σωστά, ναι.
Είμαστε επίσης πολύ καλοί φίλοι.
2522
01:38:59,684 --> 01:39:02,228
Ναι, και είμαστε καλοί φίλοι,
και μας αρέσει ο ένας τον άλλον.
2523
01:39:02,311 --> 01:39:04,397
(ΑΝΑστεναγμοί) Σας καλώ αρκετά;
2524
01:39:05,648 --> 01:39:07,525
Χμ, όταν με παίρνεις τηλέφωνο,
μιλάς πολύ,
2525
01:39:07,567 --> 01:39:09,152
και είναι υπέροχο.
2526
01:39:09,235 --> 01:39:11,529
Αλλά θα ήθελα περισσότερες κλήσεις,
2527
01:39:11,612 --> 01:39:13,865
και δεν έχω ευκαιρία
2528
01:39:13,906 --> 01:39:16,200
για να σε δω... αρκετά σου.
2529
01:39:16,284 --> 01:39:19,078
{\ an8}Αυτό που αγαπά τόσο πολύ
για το να είσαι παππούς και γιαγιά,
2530
01:39:19,162 --> 01:39:21,122
{\ an8}που μου το λέει συνέχεια,
είναι αυτό
2531
01:39:21,205 --> 01:39:23,249
{\ an8}τα εγγόνια σου σε αγαπούν
ό,τι κι αν γίνει.
2532
01:39:23,332 --> 01:39:26,127
Σε αγαπούν άνευ όρων,
που είναι αλήθεια, το κάνουμε.
2533
01:39:26,210 --> 01:39:28,838
Ποια είναι η συμβουλή σας για ραντεβού
για μένα, την εγγονή σου;
2534
01:39:28,921 --> 01:39:31,674
Αν έχεις
ένας έξυπνος τύπος με εμφάνιση, υπέροχος.
2535
01:39:31,716 --> 01:39:35,887
-Αλλά φαίνεται δεύτερο, φαίνεται τρίτο.
-ΣΑΜΑΝΤΑ ΜΠΡΟΥΚΣ: Ναι.
2536
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Δημιουργικότητα, χιούμορ,
2537
01:39:39,515 --> 01:39:42,477
joie de vivre, ξέρεις,
"αγάπη της ζωής",
2538
01:39:42,560 --> 01:39:45,146
αυτός πρέπει να είσαι
έλκονται από.
2539
01:39:45,938 --> 01:39:49,484
Άνθρωποι που μπορούσαν να το δουν αυτό
μέσα σου,
2540
01:39:49,567 --> 01:39:52,445
γιατί το κατάλαβες. Ξέρεις,
πρέπει να το δουν σε σένα.
2541
01:39:52,528 --> 01:39:55,239
Ο παππούς μου μιλάει για την Άννυ,
η γιαγιά μου,
2542
01:39:55,323 --> 01:39:58,242
πολύ περισσότερο τώρα από ό,τι συνήθιζε.
2543
01:39:58,326 --> 01:40:00,244
Όταν πέρασε
όταν ήμουν πολύ μικρός,
2544
01:40:00,328 --> 01:40:03,164
απλά δεν ήταν κάτι
κάποιος πραγματικά μίλησε για.
2545
01:40:03,247 --> 01:40:05,750
Και πρόσφατα,
2546
01:40:05,833 --> 01:40:07,335
ο παππούς μου και εγώ
2547
01:40:07,418 --> 01:40:10,588
απλώς κάθονταν στον καναπέ
στο σπίτι του και είπε:
2548
01:40:10,671 --> 01:40:12,715
«Θέλω να σου δείξω την ταινία
Να είσαι ή να μην είσαι."
2549
01:40:13,716 --> 01:40:15,426
Και το παρακολουθήσαμε μαζί,
2550
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
και πήραμε
2551
01:40:16,594 --> 01:40:18,888
να την παρακολουθήσω να τραγουδάει
και εκτέλεση,
2552
01:40:18,971 --> 01:40:20,640
και να είναι ο εαυτός της μαζί.
2553
01:40:21,265 --> 01:40:23,017
Και μου άρεσε
2554
01:40:23,100 --> 01:40:25,686
θεράπευσε κάτι
Δεν ήξερα καν ότι ήταν σπασμένο.
2555
01:40:27,021 --> 01:40:28,898
Η παρουσία της γιαγιάς μου
σε εκείνο το σπίτι
2556
01:40:28,981 --> 01:40:30,024
είναι ένας τόσο ιερός χώρος.
2557
01:40:30,691 --> 01:40:33,861
Και το σπίτι του Καρλ ήταν κι αυτό.
2558
01:40:33,945 --> 01:40:36,405
Και αυτό είναι το δύσκολο μέρος
να ζεις τόσο πολύ είναι
2559
01:40:37,281 --> 01:40:39,867
έχασε τόσους πολλούς φίλους.
2560
01:40:44,163 --> 01:40:45,748
JUDD: Πού είναι η δύναμή σου
προέρχονται από;
2561
01:40:45,831 --> 01:40:47,583
Είχες πολλές απώλειες
στη ζωή σου.
2562
01:40:47,667 --> 01:40:50,711
Που πας να χειριστείς
όλα αυτά;
2563
01:40:52,338 --> 01:40:53,798
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό.
2564
01:40:53,881 --> 01:40:56,133
Απλώς βρίσκεις
κάτι μέσα σου...
2565
01:40:56,175 --> 01:40:59,387
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-...αυτό σου δίνει το χάλι
2566
01:40:59,470 --> 01:41:00,930
και το κουράγιο
να περάσω...
2567
01:41:01,013 --> 01:41:02,014
JUDD: Ναι.
2568
01:41:02,098 --> 01:41:03,766
...τις κακές στιγμές που έρχονται
2569
01:41:03,808 --> 01:41:06,435
μετά από κάποιον που αγαπάς
φεύγει από τη ζωή.
2570
01:41:07,687 --> 01:41:09,438
JUDD: Τι σου λείπει περισσότερο
για την Άννα;
2571
01:41:10,606 --> 01:41:12,984
- Πάρα πολλά πράγματα.
-ΤΖΑΝΤ: Ναι, όλα.
2572
01:41:13,025 --> 01:41:15,778
Πράγματα που κανείς στον κόσμο
θα καταλάβαινε.
2573
01:41:15,861 --> 01:41:17,572
-ΤΖΟΥΝΤ: Μμ-μμ.
-Ε...
2574
01:41:19,031 --> 01:41:21,033
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με...
2575
01:41:22,368 --> 01:41:23,953
μια δυστυχισμένη στιγμή
2576
01:41:24,870 --> 01:41:26,497
το βλέμμα στο πρόσωπό της.
2577
01:41:26,539 --> 01:41:28,666
Όταν αποφασίζει
να πάω κάπου,
2578
01:41:28,749 --> 01:41:31,043
πόσο γρήγορα γύρισε και κινήθηκε.
2579
01:41:31,127 --> 01:41:32,712
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Εννοώ, εσύ απλά...
2580
01:41:32,795 --> 01:41:33,921
JUDD: Ναι.
2581
01:41:34,005 --> 01:41:36,340
Υπάρχουν κάποια πράγματα που μένουν
μαζί σου για πάντα, ξέρεις.
2582
01:41:37,133 --> 01:41:39,510
Δεν μπορείς να απολαύσεις τον εαυτό σου
στην ύπαρξη
2583
01:41:39,594 --> 01:41:42,096
απίστευτα δυστυχισμένος
και άθλιο...
2584
01:41:42,179 --> 01:41:43,097
JUDD: Ναι.
2585
01:41:43,180 --> 01:41:45,224
...γιατί
δεν κάνει τον πόνο
2586
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
φύγε ή... ή καλύτερα.
2587
01:41:49,061 --> 01:41:50,313
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε...
2588
01:41:52,898 --> 01:41:56,068
Ο Θεός ή ο κόσμος ή τα πνεύματα
2589
01:41:57,486 --> 01:42:00,281
-για την απώλεια κάποιου σπουδαίου.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
2590
01:42:01,073 --> 01:42:02,658
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό.
2591
01:42:03,743 --> 01:42:06,120
♪ (ZANY PIANO MUSIC PLAYING) ♪
2592
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
Γεια σου.
2593
01:42:13,002 --> 01:42:15,421
MAX: Ο πατέρας μου
περνάει υπέροχα
2594
01:42:15,504 --> 01:42:17,423
τέταρτη ή πέμπτη πράξη,
2595
01:42:17,506 --> 01:42:19,133
ανάλογα με το πώς το κρίνεις.
2596
01:42:19,216 --> 01:42:21,761
Θα ήθελε κάποιος από εσάς
για να δείτε το Spaceballs 2;
2597
01:42:21,844 --> 01:42:23,429
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
2598
01:42:23,512 --> 01:42:26,474
MAX: Επειδή υπάρχει τώρα
όλο αυτό το ενδιαφέρον
2599
01:42:26,557 --> 01:42:28,726
{\ an8}στην επανεκτέλεση των προηγούμενων έργων του.
2600
01:42:28,809 --> 01:42:29,935
{\ an8}Ρωτήσαμε,
2601
01:42:30,019 --> 01:42:32,229
{\ an8}"Τι θέλουν οι οπαδοί;"
2602
01:42:32,271 --> 01:42:34,857
{\ an8}Αλλά αντ 'αυτού,
κάνουμε αυτή την ταινία.
2603
01:42:34,940 --> 01:42:36,442
{\ an8}ΜΕΓ.
Λοιπόν, περνάει απίστευτα
2604
01:42:36,525 --> 01:42:37,943
αναγέννηση καριέρας.
2605
01:42:38,027 --> 01:42:40,071
Είναι το πιο δυνατό
Εβραίο άτομο
2606
01:42:40,112 --> 01:42:42,740
στο σύμπαν, Ιησούς Χριστός!
2607
01:42:42,782 --> 01:42:45,368
Λοιπόν, το δεύτερο πιο ισχυρό.
2608
01:42:45,451 --> 01:42:47,244
Επίσης, έφερα τυρί κρέμα.
2609
01:42:47,328 --> 01:42:49,955
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
2610
01:42:57,213 --> 01:42:59,423
ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ:
Γεννήθηκε ως Melvin Kaminsky,
2611
01:43:00,216 --> 01:43:01,967
ή όπως το εξηγεί ο Μελ Μπρουκς,
2612
01:43:02,051 --> 01:43:03,844
«Κοιτάξτε την εβραϊκή ιστορία.
2613
01:43:03,928 --> 01:43:06,931
Ανησυχητικός θρήνος
θα ήταν ανυπόφορο».
2614
01:43:06,972 --> 01:43:08,182
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2615
01:43:08,265 --> 01:43:11,686
«Λοιπόν, κάθε... (ΓΕΛΑ)
Κάθε δέκα Εβραίοι,
2616
01:43:11,769 --> 01:43:14,939
Ο Θεός σχεδίασε κάποιον να είναι τρελός
και διασκεδάστε τους άλλους».
2617
01:43:14,980 --> 01:43:17,316
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2618
01:43:19,360 --> 01:43:20,778
ΟΜΠΑΜΑ:
Περιέγραψε τη δουλειά του ως
2619
01:43:20,861 --> 01:43:22,154
"ανακαλύπτοντας την αλήθεια
2620
01:43:22,238 --> 01:43:24,073
αυτό είναι παντού γύρω μας."
2621
01:43:24,115 --> 01:43:26,158
Και φωτίζοντας
άβολες αλήθειες
2622
01:43:26,242 --> 01:43:28,911
σχετικά με τον ρατσισμό και τον σεξισμό
και αντισημιτισμός,
2623
01:43:29,537 --> 01:43:31,372
τον λένε γελωτοποιό μας,
2624
01:43:31,455 --> 01:43:32,957
ζητώντας μας να δούμε τον εαυτό μας
2625
01:43:32,998 --> 01:43:34,083
όπως πραγματικά είμαστε,
2626
01:43:34,166 --> 01:43:36,544
καθορισμένο
ότι γελάμε μόνοι μας λογικά.
2627
01:43:36,627 --> 01:43:37,670
Το λατρεύω.
2628
01:43:37,753 --> 01:43:40,798
ΟΜΠΑΜΑ: Συγγραφέας, σκηνοθέτης, ηθοποιός,
παραγωγός, συνθέτης.
2629
01:43:40,840 --> 01:43:42,633
Εντάξει, εντάξει.
2630
01:43:42,675 --> 01:43:45,344
ΟΜΠΑΜΑ: Για την επιτυχία του
και για την ψυχανάλυσή του,
2631
01:43:45,428 --> 01:43:47,179
τιμούμε τον Μελ Μπρουκς.
2632
01:43:47,263 --> 01:43:50,307
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2633
01:43:50,349 --> 01:43:53,060
MAX: Η ιστορία του μπαμπά μου είναι η ιστορία
2634
01:43:53,144 --> 01:43:54,520
από όλα όσα θα μπορούσε να είναι η Αμερική.
2635
01:43:55,771 --> 01:43:59,775
Έχεις αυτό το παιδί
από φυλή μεταναστών
2636
01:43:59,859 --> 01:44:02,820
που έχασε τον πατέρα του,
μεγάλωσε στη φτώχεια,
2637
01:44:02,903 --> 01:44:04,488
πολέμησε σε παγκόσμιο πόλεμο,
2638
01:44:04,530 --> 01:44:05,948
ήρθα στο σπίτι,
2639
01:44:06,031 --> 01:44:09,160
και έφτιαξε ένα
των μεγάλων πυλώνων
2640
01:44:09,201 --> 01:44:10,828
της αμερικανικής κουλτούρας.
2641
01:44:10,870 --> 01:44:11,954
Κωμωδία.
2642
01:44:12,455 --> 01:44:15,166
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2643
01:44:15,207 --> 01:44:16,584
MAX: Και σηκώνεται κάθε μέρα...
2644
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
Αυτό το τρελό κοινό λοιπόν
σας έκανε κάποιες ερωτήσεις.
2645
01:44:19,962 --> 01:44:21,714
Και υπάρχει κάποιος
περιμένει να του μιλήσει
2646
01:44:21,797 --> 01:44:23,758
για το ότι είμαι ο Μελ Μπρουκς.
2647
01:44:23,841 --> 01:44:26,135
-Ο Κιθ θέλει να μάθει...
-Ναι.
2648
01:44:26,218 --> 01:44:28,971
...που πήγες
έχετε την αίσθηση του χιούμορ σας;
2649
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
Από έναν τύπο στο Νιου Τζέρσεϊ.
2650
01:44:32,683 --> 01:44:35,436
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Εννοώ, όταν...
2651
01:44:36,604 --> 01:44:39,023
Είναι πολύ αστείοι τύποι.
2652
01:44:39,064 --> 01:44:43,194
Έμαθα αυτούς τους ανθρώπους
πεθαίνουν για επικοινωνία.
2653
01:44:43,235 --> 01:44:46,906
Πεθαίνουν για ένα πινέλο
της γλυκύτητας στη ζωή τους.
2654
01:44:46,989 --> 01:44:49,241
Πότε θα παίξεις
Max Bialystock για μένα;
2655
01:44:50,367 --> 01:44:53,662
Και όταν τους το δώσεις,
ανταποκρίνονται πραγματικά.
2656
01:44:53,746 --> 01:44:56,290
εννοώ,
το μεγαλύτερο γέλιο που έπιασα ποτέ
2657
01:44:56,373 --> 01:44:57,875
ήταν, ήμουν στη σκηνή,
2658
01:44:57,917 --> 01:45:00,044
και εχω μια ερωτηση
από το κοινό.
2659
01:45:00,127 --> 01:45:01,879
«Τι φοράς,
μποξεράκια ή σλιπ;».
2660
01:45:01,921 --> 01:45:03,589
Μπόξερ ή σλιπ;
2661
01:45:04,131 --> 01:45:05,549
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2662
01:45:05,591 --> 01:45:07,927
Η απάντηση, Ιωάννα, είναι...
2663
01:45:08,761 --> 01:45:09,929
εξαρτάται.
2664
01:45:10,012 --> 01:45:12,765
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2665
01:45:12,848 --> 01:45:13,891
Πρέπει να είσαι ασφαλής.
2666
01:45:13,933 --> 01:45:17,478
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2667
01:45:17,561 --> 01:45:19,730
Αυτό το γέλιο
θα μείνει μαζί μου για πάντα.
2668
01:45:19,772 --> 01:45:22,233
Ήταν το μεγαλύτερο,
το μεγαλύτερο γέλιο που έχω δει.
2669
01:45:22,316 --> 01:45:24,693
HOST:
Ο ένας και μοναδικός, ο Μελ Μπρουκς.
2670
01:45:25,402 --> 01:45:27,071
MEL: Λοιπόν, είναι λίγο pro quo.
2671
01:45:27,154 --> 01:45:28,906
Τους δίνεις
λίγη γλύκα,
2672
01:45:28,948 --> 01:45:30,324
το παίρνεις πίσω.
2673
01:45:30,866 --> 01:45:32,117
Δεν ήμουν σίγουρος
2674
01:45:32,201 --> 01:45:34,203
όταν είπαν,
«Έχεις κερδίσει ένα βραβείο Peabody».
2675
01:45:34,286 --> 01:45:36,580
Είπα, "Ω, όχι σκατά."
2676
01:45:36,664 --> 01:45:41,085
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2677
01:45:41,168 --> 01:45:42,253
MEL: Θα ήθελα να πω
2678
01:45:42,294 --> 01:45:43,921
Συμφωνώ ταπεινά--
2679
01:45:43,963 --> 01:45:45,589
Αλλά δεν είμαι ταπεινός.
2680
01:45:45,673 --> 01:45:48,259
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2681
01:45:48,300 --> 01:45:49,593
JUDD: Μου έχεις ξαναπεί,
2682
01:45:49,635 --> 01:45:51,095
όπως, η κύρια συμβουλή σας
είναι να είσαι ευγενικός.
2683
01:45:51,136 --> 01:45:53,138
ΜΕΛ: Ναι, απλά να είσαι ευγενικός.
2684
01:45:53,222 --> 01:45:55,850
Αυτή είναι αρκετή συμβουλή
για κανέναν.
2685
01:45:55,933 --> 01:45:58,310
Ξέρεις,
και είναι τόσο εύκολο να πληγώνεις ανθρώπους.
2686
01:45:58,394 --> 01:46:00,479
Απλώς... Εμείς, ξέρετε...
2687
01:46:01,313 --> 01:46:03,941
Όχι, ξέρεις;
2688
01:46:04,024 --> 01:46:06,360
Αλλά σου αρέσει ποτέ απλά,
κοίτα τα πάντα και πήγαινε,
2689
01:46:06,443 --> 01:46:09,613
«Τι διάολο συμβαίνει
με όλα αυτά;»
2690
01:46:09,697 --> 01:46:11,991
Ναι, «Τι υποτίθεται
να κάνεις εδώ, ξέρεις;»
2691
01:46:12,074 --> 01:46:13,075
Λοιπόν, το έμαθα
2692
01:46:13,117 --> 01:46:14,451
υποτίθεται
για να κάνεις τον κόσμο να γελάσει, έτσι...
2693
01:46:14,994 --> 01:46:16,328
Το κάνω αυτό, ξέρεις;
2694
01:46:17,663 --> 01:46:19,373
Κανένας χαιρετισμός στον Καρλ Ράινερ
ή την καριέρα του
2695
01:46:19,456 --> 01:46:20,374
θα ήταν πλήρης
2696
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
χωρίς λίγα λόγια από
ο νόθος γιος του,
2697
01:46:22,334 --> 01:46:23,335
Μελ Μπρουκς.
2698
01:46:23,419 --> 01:46:28,632
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2699
01:46:28,716 --> 01:46:31,802
Λοιπόν, ας πούμε την αλήθεια, ε;
2700
01:46:31,886 --> 01:46:34,680
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2701
01:46:34,763 --> 01:46:38,392
Η αλήθεια είναι, κυρίες και Εβραίοι,
ξέρεις την αλήθεια.
2702
01:46:38,475 --> 01:46:39,727
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2703
01:46:39,810 --> 01:46:41,687
Η αλήθεια είναι,
2704
01:46:41,770 --> 01:46:43,772
Δεν ξέρω
αν του αξίζει αυτό, εσύ;
2705
01:46:44,940 --> 01:46:46,817
Πολύς κόσμος
δεν συμφωνείς με αυτό.
2706
01:46:46,859 --> 01:46:48,652
Θα ήθελα να κόψω τώρα.
2707
01:46:48,694 --> 01:46:49,987
Κόψτε έξω
2708
01:46:50,029 --> 01:46:52,865
και δείτε την επίδειξη
εναντίον του Καρλ Ράινερ.
2709
01:46:52,948 --> 01:46:55,826
Πήγαινε, κόψε έξω τώρα.
Ας δούμε την αλήθεια.
2710
01:46:55,868 --> 01:46:57,953
Ανάθεμα, ας το δούμε.
2711
01:46:57,995 --> 01:47:03,167
{\ an8}-(ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ)
-(Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)
2712
01:47:03,208 --> 01:47:06,337
Αυτό είναι
συμβαίνει πραγματικά εδώ. Αυτό!
2713
01:47:06,420 --> 01:47:08,005
Και τώρα,
2714
01:47:08,047 --> 01:47:09,798
ενώ λέμε την αλήθεια...
2715
01:47:09,882 --> 01:47:11,592
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)
2716
01:47:11,675 --> 01:47:13,010
...να τα πούμε όλα.
2717
01:47:13,093 --> 01:47:14,678
Για 25 χρόνια,
2718
01:47:14,720 --> 01:47:16,639
με έβγαλε
να είσαι οι 2.000--
2719
01:47:16,722 --> 01:47:19,475
να είναι αυτό το Εβραίο άτομο.
2720
01:47:19,558 --> 01:47:22,144
Και υπήρχαν χρήματα σε αυτό,
και πήγα μαζί του.
2721
01:47:22,227 --> 01:47:23,854
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2722
01:47:23,896 --> 01:47:25,439
Κράτα το, κράτα το.
2723
01:47:26,690 --> 01:47:30,319
Και τώρα, απόψε, εδώ,
σε αυτό το ηλίθιο μέρος...
2724
01:47:30,402 --> 01:47:31,362
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2725
01:47:31,445 --> 01:47:34,281
...θα ξαναπάω...
Θα αποκαλύψω.
2726
01:47:34,365 --> 01:47:38,118
Είμαι πραγματικά Εθνικός
γεννήθηκε στο Waco του Τέξας.
2727
01:47:38,911 --> 01:47:40,329
Αυτή δεν είναι η μύτη μου.
2728
01:47:40,412 --> 01:47:44,041
Κοιτάξτε προσεκτικά. Ρολόι. Πρόσεχε με.
2729
01:47:44,124 --> 01:47:48,879
Αυτό δεν είναι, αυτό δεν είναι,
αυτό είναι...
2730
01:47:48,921 --> 01:47:51,882
Είκοσι πέντε χρόνια,
Φοράω αυτή τη μύτη.
2731
01:47:51,924 --> 01:47:53,717
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
2732
01:47:53,801 --> 01:47:55,719
ΜΕΛ: Το άντεξα με αυτό.
2733
01:47:55,803 --> 01:47:58,722
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2734
01:47:58,764 --> 01:48:02,559
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ,
Μπρουκς.
2735
01:48:02,601 --> 01:48:04,937
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω ποτέ...
Άξιζε τον κόπο.
2736
01:48:05,020 --> 01:48:07,231
Άξιζε τον κόπο. Θεέ μου.
2737
01:48:07,314 --> 01:48:12,695
♪ (JAZZ VERSION OF "SPRINGTIME
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ» ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2738
01:49:20,179 --> 01:49:22,056
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪